Portuguese tenses
Presente do indicativo
is used to talk about facts, actions in the present, to make general statements, or to express a habitual action.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Examples from the corpora
- Senhor, mora aqui?
- Ambos trabalham para os franceses!
- Acho que estuda História e Italiano.
- Então fazemos negócio ou não?
- Metes flores no cabelo, não metes?
- Esperamos por ti ao almoço!
- E partimos no próximo domingo.
- Jantas comigo esta noite?
- Quando o dizeis assim, parece ridículo, sim.
- As pessoas deixam os seus trabalhos.
Pretérito imperfeito
is used to describe two simultaneous actions in the past; habitual or repeated events in the past.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er and -ir verbs:
Remove the -er or -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Examples from the corpora
- A sua mulher é mais forte do que pensávamos.
- Eu comia isto umas três vezes por semana.
- Há minutos atrás, dizias que eu era mesmo um bom amigo.
- Era o que eu lhe pagava duas vezes por semana.
- Até há algum tempo atrás, efectuavam aqui experiências.
- A avó só me falava em italiano.
- Sim? Disse-lhe que comíamos às 19:00. E são agora 18:30.
- Já pedia a sobremesa enquanto eles jantavam.
- Fazíamos ali piqueniques.
- A mãe sempre disse que tu me metias em sarilhos.
Pretérito perfeito simples
is used to talk about completed actions that occurred at a definite time in the past; events that happened one after another in the past.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Examples from the corpora
- Tu decidiste viver com o Robert ?
- Ele dormiu em casa do Kenny, ontem.
- Seus filhos moraram nos Estados Unidos.
- Eu disse pra ela me esperar.
- Quando é que a torre caiu?
- Durante toda a minha vida inteira pareci diferente.
- Ela parou e almoçou aqui provavelmente há menos de uma hora.
- Nós assistimos no noticiário juntos.
- Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary.
- Já pagaste o jantar, não tens de pagar a gasolina.
Futuro imperfeito
is used to talk about future events.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Examples from the corpora
- Decidiremos depois; não é necessário decidir o assunto agora.
- E o que farei quando lá chegar?
- Comerão apenas aquilo que conseguirem plantar.
- Falarás para o Conselho dentro de dois dias.
- Esta noite cantarei como nunca o fiz antes.
- Dentro de dois dias, deixaremos a selva.
- Com isto dormirá bem até amanhã.
- Evitará a deportação o maior tempo possível.
- Desta vez, trabalharás junto de mim.
- Quero dizer, é claro que continuaremos amigos, está bem?
Pretérito mais-que-perfeito simples
is used to talk about a past action that happened before another past action.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Examples from the corpora
- Entrou um gajo bêbado, que acabara de perder o emprego.
- Quando entraram naquele banco, vocês estavam apaixonados, certo?
- Comprámos o cachorro e sou a única a tratar dele.
- Só então retomamos a conversa onde a deixáramos: no caminho do surf em Portugal.
- Foi o mais vasto império que o mundo conhecera até então.
- Os pais da Suzie ofereceram-lhe as lições e ela passou à primeira.
- Aconteceu porque partiram, Jack.
- Eles falaram-me disso e estávamos a ponderar
- As portas abriram-se e, subitamente, ele largou a minha mão… e subiu para o autocarro.
- Disse que encontraram uma tenda estragada na floresta.
Pretérito mais-que-perfeito composto
is used to talk about a past action that happened before another past action.
It is built of two parts: auxiliary verb (ter) in pretérito imperfeito + past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-ar verbs take -ado
-er verbs take -ido
-ir verbs take -ido
Examples from the corpora
- Disse que tinha mudado de idéias e que a deixasse no teatro.
- Eu pensava que eles o tinham feito, ou então a Linda.
- Tinha avisado o Matthews, mas ele achou que a margem era aceitável.
- E então, eu estava tão feliz que aquele mergulho tinha terminado.
- Tu já sabias que o Andrews tinha bebido naquela noite, não sabias?
- Pensava que tínhamos encontrado o nosso lar.
- E quando voltou para Roanoke, todos tinham desaparecido?
- Pensei que tínheis vindo com uma proposta séria.
- Parecia que tinha sido chamado ao gabinete do reitor Reeve.
- Pensava que tínheis terminado.
Presente do conjuntivo
refers to someone’s opinion or deals with hypothetical actions related to the present.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs and -ir verbs:
Remove the -er or -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
You can use the past perfect continuous with
Não é que (mas)
Examples from the corpora
- Que queres que faça, Sam?
- Quero que seja exactamente o que é.
- Queres que veja se tens febre?
- Não é que lhe diga respeito, mas isto é diferente.
- O meu cliente quer que isto pare.
- Por outro lado, estas derrogações não devem conduzir a que práticas excecionais passem a constituir a norma.
- Senão, como explicamos que ela esteja aqui?
- Queremos que façam perguntas.
- Preciso que venhas ter comigo amanhã.
- Soluciona-se o erro que provoca que não se possam subir documentos vazios.
Pretérito imperfeito do conjuntivo
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Examples from the corpora
- Ela quis que te ligasse com uma nova proposta.
- Não fiz nada que não tivesse um bom motivo para o fazer.
- Como se não existíssemos.
- Talvez pudéssemos trabalhar juntos.
- Olha, eu já te digo. Talvez o homem vivesse nessa casa.
- Acho que o que seria óptimo era se… se vocês tivessem algum espaço para resolverem esta situação.
- O assassino queria que pensássemos que a Júlia fora morta aqui.
- Vá, deve conhecer alguém que gostasse de estar consigo.
- Pensei que ficasses mais entusiasmada com o novo cargo.
- Só queria que parasse.
Pretérito perfeito do conjuntivo
refers to someone’s opinion or deals with hypothetical actions related to the present.
It is built of two parts: auxiliary verb (ter) in Presente do conjuntivo + past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-ar verbs take -ado
-er verbs take -ido
-ir verbs take -ido
Examples from the corpora
- Espero que não a tenha assustado demais.
- Lamento que o tenhamos perdido.
- Espero que tenhamos feito a escolha certa.
- Estou feliz que tenham vencido.
- Espero que a sua viagem tenha sido tranquila?
- Talvez a Princesa não tenha recuperado da longa viagem?
- Temo que me tenhais abandonado.
- Eu não quero dormir lá fora, caso não tenhas reparado, está frio.
- Lamento profundamente que vós tenhais atrasado.
- Então talvez te tenha subestimado.
Futuro imperfeito do conjuntivo
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
You can use the past perfect continuous with
logo que, assim que, quando, se
Examples from the corpora
- Se lhe dissermos muito, influenciaremos os seus resultados.
- Liga-me assim que receberes este recado.
- Se eu chegar lá, e for uma armadilha, eu desapareço.
- Podes ficar com o que quiseres.
- Se houver guerra, será uma catástrofe.
- O que dissermos neste carro, ficará aqui dentro, está claro?
- Podes telefonar-me quando souberes inglês.
- Se decidirdes que é demasiado, ninguém vos culpará.
- Que tal jantarmos hoje novamente?
- Eu te pago assim que me pagarem.
Futuro perfeito do conjuntivo
refers to someone’s opinion or deals with hypothetical actions related to the future.
It is built of two parts: auxiliary verb (ter) in Futuro imperfeito do conjuntivo + past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-ar verbs take -ado
-er verbs take -ido
-ir verbs take -ido
You can use the past perfect continuous with
logo que, assim que, quando, se
Examples from the corpora
- Telefono-te quando tiver acabado.
- Mas sei… que quando ele tiver terminado com Thor… me vai trair.
- Quando tudo tiver acabado… quem nos restituirá todos estes anos?
- Logo verá, quando ele sair e o seu candeeiro tiver desaparecido.
- E, quando tiver voltado, já estarão atrás dele.
- Só acabo quando tiver tentado tudo o que estiver ao meu alcance.
- Chamem-me assim que o tiverem carregado.
- Quando a tivermos concluído, enviaremos a vocês com prazer.
- Quando tiverem tudo preparado, avisem-me.
- Se já te tiveres registado, por favor inicia sessão aqui.
Pretérito mais-que-perfeito do conjuntivo
It is built of two parts: auxiliary verb (ter) in Pretérito imperfeito do conjuntivo + past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-ar verbs take -ado
-er verbs take -ido
-ir verbs take -ido
Examples from the corpora
- Foi como se David tivesse usado o poder do universo.
- Só gostava que o tivesses feito melhor.
- Talvez eles tivessem recebido ordens, mas não vi nenhum alemão
- Já teria terminado, se não tivesse dito o meu nome.
- Pensei que me sentiria, como se me tivessem tirado um peso
- Pensei que tivéssemos nos entendendo.
- Eu estava eufórico, extasiado e extremamente surpreso que tivéssemos conseguido.
- Até teria tido piada se não tivesse sido tão.
- Ele teria conseguido se tivesse tentado.
- Se alguém a tivesse visto, teriam notificado.
Condicional presente
is used to express a condition of a fact that probably will not happen; present or future hypothesis, unreal fact; polite request.
Regular -ar verbs:
Remove the -ar ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun:
Regular -er verbs:
Remove the -er ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Regular -ir verbs:
Remove the -ir ending in the infinitive of the verb to get the stem and add the endings corresponding to the subject pronoun.
Examples from the corpora
- Saberia, se acontecesse.
- Se eu estivesse no Hawaii agora, não pensaria em estar aqui.
- O que mudaria em si se pudesse? Não sei.
- Se te dissesse que não, aceitarias?
- Gostaria de ajudá-lo, mas não sei como.
- A minha mãe disse que eu sentiria isso com a miúda certa.
- Se não fosse o Alec, estaria abandonada.
- Teria menos medo dele se soubesse como se chama.
- Mas seria óptimo se fosses comigo para San Remo.
- Gostaria que fosses vê-los comigo.
Condicional сomposto
is used to talk about a wish, a suggestion, an unreal fact related to the past.
It is built of two parts: auxiliary verb (ter) in Condicional presente + past participle (PP) of the main verb.
Regular past participles take the following endings:
-ar verbs take -ado
-er verbs take -ido
-ir verbs take -ido
Examples from the corpora
- E teria nos apanhado se estivéssemos mais perto.
- Achas que isso teria feito alguma diferença?
- O que teria acontecido se eu tivesse recebido aquela carta quando era suposto recebê-la?
- Mas sabes, se fosse eu, eu teria feito o exame sem dúvida alguma.
- Teríamos ligado, mas Scorpius estava perto.
- Teria retornado para uma segunda estadia, mas o hotel não aceita animais de estimação.
- Teria trazido um bolo, se soubesse.
- Até teria tido piada se não tivesse sido tão.
- Ele teria conseguido se tivesse tentado.
- Se alguém a tivesse visto, teriam notificado.
