Esimerkkejä Bůh käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bůh promine.
GOD FORGIVES.Nejste ani"jako bůh.
YOU ARE NOT A GOD.Bůh odpouští.
GOD FORGIVES.Ne, ne. Jestli jsi ho zabil, Bůh to ví.
IF YOU KILLED HIM, GOD will KNOW. NO, NO.Bůh jí odpustí.
GOD FORGIVES.Co může strávit bůh nezhořkne v břichu otroka.
What the gods can digest will not sour in the belly of a slave.Bůh vám odpouští.
GOD FORGIVES.Já to dokázat, jinak vám Bůh pomáhej. Neuslyšíte ho.
I will have proof, or heaven help thee. I will not hear it.Bůh smrti. Co?
GOD OF DEATH… What?Ale ona to přemostí a pak bůh ví, čeho bude schopná.
But she's going to bypass it and then Gods know what she's capable of.Bůh vám žehnej. Cože?
What? Heavens, bless you,?Kámen Benben se otevřel a vyšli lidé,nejdřív bůh stvořitel.
The Benben stone opened, and people walked out,the first creator gods.Bůh uděluje nám jasnost.
GOD GRANT US THE SERENITY.Začněte Harveymu ředit krev a podávat antibiotika. Bůh promluvil.
Start Harvey on blood thinners and antibiotics. The gods have spoken.Tak jako Bůh je mi svědkem, Já nikdy… Toni!
AS GOD IS MY WITNESS, I WILL NEVER!Všichni jsou vzrušení, protože se možná ukáže sám Bůh.
Everyone is very excited because rumour has it that GOD himself is gonna show up to the event!Bůh ví, že to jí na dlouho neudrží.
Heaven knows that's not gonna keep her away for long.Když se duše dostala ke vstupu do nebe, Bůh jim položil dvě otázky.
When their souls got to the entrance to heaven… the gods asked them two questions.Bůh ví, co z tebe vyleze na druhé straně.
GOD KNOWS HOW YOU will COME OUT ON THE OTHER END.Poturčili jsme se a sami sobě děláme to, co Bůh jim dělat nedal?
Are we turned Turks and to ourselves do that… which heaven hath forbid the ottomites?Že nás Bůh nechá takhle hladovět? Proč to?
How is it that heaven allows us to starve like this?Bůh pro nás neudělá nic, co bychom nezvládli sami.
The gods will do nothing for us that we will not do for ourselves.A odstartovali bychom Bůh ví co! V takovém případě bychom nic nezmohli!
In which case, we would be accomplishing nothing, and touching off heaven knows what!Bůh ví, že jsem tvrdě pracoval, ale neustále mi uniká.
Heaven knows I try hard enough, but he constantly seems to elude me.A odstartovali bychom Bůh ví co! V takovém případě bychom nic nezmohli.
And touching off heaven knows what! in which case, we would be accomplishing nothing.Bůh ví, že jsem tvrdě pracoval, ale neustále mi uniká.
But he constantly seems to elude me. Heaven knows, I try hard enough.Nezáleží, odkud přišlo. ale když nám Bůh sešle dítě, které můžete milovat, a popravdě jsem vždycky chtěl nejdřív vlastní děti.
But I guess when God sends you a child to love, it doesn't matter where it comes from. It's gonna take some adjusting, and, to be honest, I would always imagined having my own kids at first.Bůh vám pomáhej, Tome, jestli si někdo dá 2 a 2 dohromady.
Heaven help you, Tom, if anyone else ever puts two and two together.Který bude trvat věčně. nebo mílích nás dělí, protože Bůh nám dal dar lásky nezáleží na tom, kolik let Nezáleží na tom, jak daleko jsme.
Because God has given us a gift of love You know, because… no matter how many years or miles are between us, it won't matter, no matter how far we are apart, that will last forever.Bůh promluvil. Začněte Harveymu ředit krev a podávat antibiotika.
The gods have spoken. Start Harvey on blood thinners and antibiotics.
