Esimerkkejä Bitvy käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Polštářové bitvy?
Pillow fights?Samé bitvy s jídlem?
Is it all food fights?Už žádné bitvy.
No more fighting.Neviděli jsme se od bitvy u Saint-Denis.
Not since the fray at Saint-Denis.Možná uvidíme bitvy.
Perhaps we will see fighting.
Ihmiset myös kääntävät
Ty bitvy na dvoře, to není jen tak.
Those fights in the yard ain't just nothing.Běhat do bitvy.
Running into the fray.Na začátku bitvy je velké, avšak není tak velké na jejím konci.
It's great at starting a fight, not so great at finishing one.Chybí jim bitvy.
They miss the battlefield.Jsem nás vedl do bitvy. Jako nejsilnější člen Doom Patrol.
As the strongest member of the Doom Patrol, I led us into the fray.Jedeme rovnou z bitvy.
Straight from the battlefield.Aby se do téhle bitvy Sakura zapletla.
I don't want to get Sakura involved in this fight.Nahatý polštářový bitvy, cokoli.
Naked pillow fights, whatever.Jsem nás vedl do bitvy. Jako nejsilnější člen Doom Patrol.
I led us into the fray. As the strongest member of the Doom Patrol.Byl jsem uprostřed bitvy.
I was… in the middle of a battlefield.Bezpočetné bitvy mezi státy způsobili, že společnost byla zdevastovaná.
Countless fights between states. Society was in devastation.Dokážu vybojovat svoje bitvy.
I can Teto Zeldo.- Zpátky do bitvy, že sestřenko?
Back into the fray, then, eh, cousin?- Aunt Zelda?Ale tento nový se vrací do bitvy.
But this new boy is coming back fighting.Teto Zeldo.- Zpátky do bitvy, že sestřenko?
Aunt Zelda.- Back into the fray, then, eh, cousin?Je to zbabělec,utíká od bitvy.
He's a coward.He's running from the fight.Protože můj otec neuměl odejít z bitvy, kterou nemohl vyhrát.
Because my father didn't know how to walk away from a fight he couldn't win.Váš otec se navrátil z bitvy.
Your father has returned from the battlefield.On vynalezl pizzové bitvy a sklenici, co se nerozlévá. -Aspoň pokud vím.
He invented the pie fight the pratfall and the seltzer bottle, as far as I know.Zadržení, suspendování, hlavně za bitvy.
Detention, suspensions, mostly for fighting.Zatímco Chukov vhodí do bitvy vše co může.
As Chulkov throws everything into the fray.Nikdy nepříteli nedovol vybrat místo bitvy.
Never let the enemy choose the battlefield.Bitvy dosud nikdy nebyly tak rychlé. Válka nikdy nebyla tak krutá.
Never before has the battlefield been so vast and never before has the fighting been so gruesome.Nebyl jsem. Tedy,nikdy jsem neutekl z bitvy.
I wasn't. I mean,I never ran from a fight.Arjuna mohl namítat, že se vzdá bitvy z velkodušnosti vůči navýsost ctihodnému Bhīṣmovi a svým příbuzným, ale Kṛṣṇa jeho velkodušnost považoval za pouhou slabost srdce.
Arjuna might argue that he would give up the battle on the grounds of his magnanimous attitude for the most respectable Bhīṣma and his relatives, but Kṛṣṇa considered that sort of magnanimity mere weakness of heart.
