Esimerkkejä Kontexty käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Polehčující okolnosti. Existují faktory, kontexty.
Extenuating circumstances. There are factors, contexts.Kontexty, které na nás pokaždé„útočí", a to zprava nebo zleva.
The context which"attacks" us all the time, either from the right, or from the left.Polehčující okolnosti. Existují faktory, kontexty.
There are factors, contexts, extenuating circumstances.Souřadnice a kontexty divadla- antologie současné divadelní teorie.
Or coordinates in the context of theatre- An anthology of contemporary theatre theory.Evropská ochrana přírody NATURA,vazby a kontexty dotace 0/0.
The conservation Natura,links and contexts allowance 0/0.Problémová pedagogická situace a její psychologické kontexty, jedinec a dynamika skupiny, vývojové determinanty procesu dramatické výchovy apod.
Problematic education situations and their psychology context, the individual and group dynamics, Process developmental determinants of drama training, and the like.Obrazy i významy v autorových realizacích se řetězí, odklánějí,narušují dalšími kontexty, sledují různé meta-linky.
Images Právě v možnosti ukázat krajinu mimo kontexty oborového myšlení a dát k sobě nesouměřitelné prvky spočívá síla uměleckého přístupu k ekologii.
Transformuje se stejně jako naše chápání, kontexty, metodologie, formy.
It transforms itself just like our understanding, contexts, methods, forms.Podobné historické souvislostise situací v České republice však přinesli zajímavé kontexty.
These countries have a similar historical Dialog by měl studentovi napovědět, které otázky jsou směrodatné, které kontexty jsou relevantní a které typy argumentů lze akceptovat jako platné.
The discussions should indicate to the student which questions are standard, which contexts are relevant and which types of arguments may be applied.Opakovaným potvrzením uplatnění principusubsidiarity se Evropský parlament rozhodl nebránit těmto politikám, aby braly v potaz tyto různé hospodářské a sociální kontexty.
By reaffirming the application of the principle of subsidiarity,the European Parliament has decided not to prevent these policies from taking account of these different economic and social contexts.Umožnila přímo asoustavně stimulovat činnost na poli umělecké fotografie a reflektovat její kontexty a mediální přesahy v současném výtvarném umění.
The Association enabled members to stimulate directly andcontinually activity in the field of artistic photography and reflect its context in media interventions in contemporary art.Zde vystavené koláže byly pokračováním jeho zájmu o médium knihy nebo kontexty slov bez napsané promluvy: zachycení jejich osnovy, uspořádání, které ztratilo prvotní informace.
The collages exhibited here were a continuation of his interest in the medium of the book or the contexts of words without written discourse: capturing their structure, the organisation which lost the primary information.Prostřednictvím převzatých děl je možné ironizovat, podporovat,hrát si, využívat kontexty a povědomí, které se k nim váže.
By using borrowed works it is possible to mock, support, play with ormake use of contexts and awareness, related thereto.Vnitřní konzistence výsledného komplikovaného systému se ve své poměrně náhodné povaze mimo kontexty, program či konstrukci stává zkoumáním samotného pojetí samočinně regulovaného plánu.
In its relatively random nature outside of contexts, programs or structures, the internal consistency of the resulting complicated system becomes an exploration of the concept of the self-regulating plan itself.Portrét sám o sobě je naprosto indiferentní: jedná se o stojící figury většinou v krajinném rámci; možná právě v tom spočívá autorčino sdělení: lidé jsou všude stejní,mění se pouze kontexty kulturní, historické či genderové.
The portraits in themsleves are absolutely indifferent, mostly standing figures in a landscape; perhaps therein lies the artist's message: people are the same everywhere, andwhat changes is the cultural, historical, or gender context.V rámci globalizovaných podmínek produkce a konzumace se nejen můžeme, aletaké musíme přemísťovat mezi místy, kontexty a identitami, a to se stejnou lehkostí, s jakou střídáme okna v internetovém prohlížeči.
Within the Techniky pracujícím s delším kontextem v příznakovém vektoru TRAP, RASTA, MULTI-RASTA.
Techniques working with longer temporal context in a feature vector TRAP, RASTA, MULTI-RASTA.Podle kontextu je hrdý na svou nevzdělanost.
Samesies"? From context, I believe it means"proudly uneducated.Za druhé, v kontextu nedostatků existujících v tomto regionu se Kazachstán vyděluje svými příznivými charakteristikami.
Secondly, against a background of regional shortcomings, Kazakhstan stands out favourably.Nebo kontext. E jako ego.
Or coercion. And E is for ego.Budeme utvářet historickými znaky sociologický kontext.
We will create historical characters sociologically contextualised.Je chybou přemýšlet o Batmanově návratu v čistě fyzickém kontextu.
I think it's a mistake to lack at Batman's return in purely physical terms.Aha, tohle jsi myslela tím kontext?
Ohhh… That's what you mean by context?Jo, zasadí tě to do kontextu.
Yeah, puts things in perspective.Vytrháváte to z kontextu.
You're taking it out of contex.Je chybou přemýšlet o Batmanově návratu v čistě fyzickém kontextu.
我觉得把蝙蝠侠的归来 当成一个纯粹的事件是个错误 I think it's a mistake to look at Batman's return in purely physical terms.Zdá se mi, že tato zpráva je postavena na neporozumění kontextu.
There seems to me to be a contextual misunderstanding behind this report.Cílem projektu je zhodnotit vazby mezi kontextem(implementačními podmínkami), způsobem provádění a efekty programu individuálních akčních plánů v aktivní politice zaměstnanosti v ČR.
The aim of the project is to evaluate relations between the context(implemental conditions), the way of work and effects of the individual action plans in active employment policy in the Czech Republic.
