Mitä Tarkoittaa LÁTKÁM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• substances
• materials
• substance

Esimerkkejä Látkám käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Kdo má přístup k takovým látkám?
Who would have access to a drug like that?

Byl někdo další vystaven látkám, které způsobily vaši nemoc?
Was anyone else exposed to the materials that made you sick?

Potřebujeme přístup k vašim jističům a nebezpečným látkám ve skladu.
And your hazardous materials storage area. We will need access to your breaker panels.

Měli byste se vyhýbat některým látkám, barvivům a chemikáliím používaným na oblečení.
Certain fabrics, dyes and chemicals used in clothing should be avoided.

Postižení psi nemají žádné klinické příznaky, dokud nejsou vystaveni vyvolávacím látkám.
The affected dogs have no clinical symptoms unless they are exposed to these drugs inducing this condition.

Jak by to mohlo mít k těm látkám přístup?
How could it actually access those compounds?

Expozice látkám toxickým pro reprodukci se chybně klasifikuje jako„ženská otázka“, přestože může mít nepříznivé účinky i na muže.
Exposure to reprotoxic substances is erroneously pigeonholed as a‘women's issue' even though it can have adverse effects on men, too.

Látky v plicích mrtvého odpovídají látkám ve vodě z bazénu.
Chemicals in the vic's lungs match the chemicals in the pool water.

Je pochopitelné, žes podlehl všelijakým látkám, po tom, čím sis prošel, matka, co tě ošidila pro peníze, macecha, co ti sebrala tvou vlastní firmu, a samozřejmě, láska tvého života, co tě opouští pro monarchii menší než Manhattan.
It's understandable you would succumb to substance abuse after all you have been through-- a mother who scammed you for profit, a stepmother who cut you out of your own company, and, of course, the love of your life leaving you for a monarchy smaller than Manhattan.

Plně nerezová čelní strana odolá mechanickým nárazům i mnoha agresivním látkám a lze ji ovládat v rukavicích i holýma rukama.
The full stainless-steel front is immune to mechanical impact and many aggressive substances, and it can be operated by hand or with gloves.

Dopady vystavení nebezpečným látkám se pohybují od dočasných a mírných zdravotních problémů, jako je dráždivost kůže, až po těžká akutní a chronická onemocnění, jako je obstrukční plicní nemoc, a potenciálně smrtelné nemoci, jako je azbestóza a rakovina.
The effects of exposure to dangerous substances range from temporary and mild health impairments, such as skin irritation, to severe acute and chronic diseases, such as lung obstructions, and potentially fatal diseases, such as asbestosis and cancer.

V mém volebním obvodu dojde k zavírání, protože v některých případech neexistují alternativy k hlavním látkám, které používají specializovaní pěstitelé.
There will be closures in my constituency because there are, in some cases, no alternatives to key substances used by specialist growers.

Kvůli znečištění, pesticidům a dalším toxickým látkám se jedna včela rozhodne odletět ze svého úlu a hledat pohodlnější místo k životu.
Because of pollution, pesticides, and other toxic substances, a bee decides to leave her hive, looking for a more comfortable place for her to live in.

I pouhý častý kontakt s vodou může pokožku vysušovat, ruce jsou navíc ale pravidelně vystavovány také čisticím látkám, rozpouštědlům, změnám teplot a mechanickému namáhání.
Whilst frequent contact with water alone can dry out the skin, the hands are also regularly subjected to surfactants, solvents, changes in temperature and mechanical strain.

Namontujte trubku chlazení nebo součásti do polohy, ve které nemohou být vystaveny látkám způsobujícím korozi součástí obsahujících chladivo, pokud tyto součásti nejsou zhotoveny z materiálů, které jsou odolné vůči korozi nebo jsou vůči takové korozi vhodně chráněny.
Install the refrigerating piping or components in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode components containing refrigerant, unless the components are constructed of materials that are inherently resistant to corrosion or are suitably protected against corrosion.

Diagnostický proužek by se měl skládat z imobilizovaných protilátek proti specifickým látkám charakteristické pro konkrétní onemocnění tzv.
The diagnostic strip should consist of immobilized antibodies against specific substances characteristic for a particular disease(so-called"biomarkers") into the porous polymer carriers.

Předcházení rizikům vystavení nebezpečným látkám je výhodné pro všechny- pro zaměstnance je přínosem zvýšená bezpečnost a ochrana zdraví a pro vedení zase snazší dodržování právních předpisů, snížené náklady na absence z důvodu nemoci a na kontrolní opatření a lepší pověst organizace.
Everyone benefits from preventing the risks of exposure to dangerous substances- workers benefit from improved safety and health, and management from easier compliance with legislation, reduced costs of sickness absence and control measures, and the improved reputation of the organisation.

Pokožka má přirozenou ochrannou bariéru, která brání bakteriím a škodlivým látkám pronikat do těla a zároveň omezuje úbytek vody a brání dehydrataci.
Skin has a natural protective barrier, which keeps bacteria and harmful substances from entering the body, while limiting water loss and preventing dehydration.

Evropská unie povede v rámci svých strategických partnerství a dialogů o budoucích politikách aktivní surovinovou diplomacii s cílem zajistit přístup k těmto látkám, a zvláště k těm klíčovým.
The EU will conduct, within the scope of strategic partnerships and of dialogues on future policies, an active raw materials diplomacy with the aim of guaranteeing access to these materials, and to essential materials in particular.

Expozice fyzikálním rizikovým faktorům, např. hluku, vibracím, nebezpečným látkám, horku a chladu a práci v nepohodlných pozicích, například při přenášení břemen.
Exposure to physical risk factors such as noise, vibrations, dangerous substances, heat and cold and working in uncomfortable positions, for example when carrying heavy loads.

Chcete-li se o podmínkách, za kterých právní subjekty zpětně získávající látky z odpadu mohou využít výjimku stanovenou v čl. 2 odst. 7 písm. d, a o jejich povinnostech sdílet informace v dodavatelském řetězci dozvědět více, přečtěte si prosím Pokyny k odpadům a zpětně získaným látkám.
To learn more about the conditions under which legal entities recovering substances from waste can benefit from the exemption laid down in Article 2(7)(d) and their obligations to share information in the supply chain please consult the Guidance on waste and recovered substances.

Aby se zajistila komplexní znalost problematiky, může Komise také prozkoumat otázku dostupnosti existujících alternativních přípravků k látkám, o nichž se ví, že narušují endokrinní systém.
In order to ensure comprehensive information, the Commission may also look into the issue of availability of existing alternative products to substances being known as endocrine disruptors.

Tento návrh je zaměřený na zabezpečení vysoké úrovně ochrany proti takovým prioritním látkám(a některým dalším znečišťovatelům), které ohrožují vodní prostředí, a proto je nezbytné stanovit environmentální normy kvality.
This proposal aims to ensure a high level of protection against the risks that such priority substances(and a few other pollutants) pose to the aquatic environment and it therefore lays down some environmental quality standards.

Aby splnil i ty nejnáročnější požadavky, je systém WCS Outdoor uzavřen v ochranném pouzdru IP69, navrženém tak, aby odolalo i agresivním látkám, jako je slaná voda, slaný vzduch, kyseliny či zásady.
To meet these tough demands, the WCS Outdoor is enclosed in an IP69 protective housing, which is designed to withstand aggressive substances like salt water, saline air, acids, or alkalis.

Namontujte trubku chlazení nebo součásti do polohy, ve které nemohou být vystaveny látkám způsobujícím korozi součástí obsahujících chladivo, pokud tyto součásti nejsou zhotoveny z materiálů, které jsou odolné vůči korozi nebo vhodně chráněny vůči takové korozi.
Install refrigerating pipe or components in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

Tím se nejen usnadní obchodní a hospodářské vztahy, ale zejména se také zaručí ochrana spotřebitelů v Evropě proti toxickým látkám v životním prostředí a ve výrobcích, které používají.
This will not only make trade and economic relationships easier, but will also guarantee in particular that consumers in Europe are protected against toxic substances in the environment and in the products they use.

Musíme zrevidovat a zlepšit kontrolní mechanismy pro odhalování hraček nebezpečných kvůli látkám, které jsou považovány za karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci(CMR), parfémovým složkám nebo jiným nebezpečným látkám, jako jsou sloučeniny heteropolyanionu HPA.
We must revise and improve the monitoring mechanisms for detecting dangerous toys, due to substances that are considered to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction(CMR substances), fragrances, or other dangerous substances, such as heteropolyanion(HPA) compounds.

Vzhledem k tomu, že jsou nositelné předměty v tak blízkém kontaktu s tělem, jsou vystaveny- přestože jsou považovány za„vodotěsné"- různým biologickým a chemickým látkám, včetně potu, parfémů, opalovacích krémů, sprejů proti hmyzu a mýdla.
Since they are in such close contact with the body, wearable devices- even when considered"waterproof"- are exposed to various biological and chemical substances, including sweat, perfume, sunscreen, bug spray, and soap.

Potrubí rozvodu chladiva nebo součásti se instalují do míst, kde není pravděpodobné vystavení jakýmkoliv látkám, které by mohly způsobit korozi součástí obsahujících chladivo, pokud tyto součásti nejsou vyrobeny z materiálu odolného vůči korozi nebo nejsou vhodně chráněny proti takové korozi.
Refrigerating pipe or components are installed in a position where they are unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing components, unless the components are constructed of materials which are inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so corroded.

Během procesu údržby může dojít k úrazu/zranění pracovníci provádějící údržbu na stroji mohou utrpět zranění, dojde-li k jeho náhodnému zapnutí, mohou být vystaveni záření nebo nebezpečným látkám, mohou být zasaženi pohyblivou částí stroje nebo se u nich mohou rozvinout muskuloskeletální poruchy.
An accident/injury may occur during the maintenance process- workers performing maintenance on a machine can be injured if the machine is accidentally switched on, they may be exposed to radiation or dangerous substances, be hit by a moving part of the machine or be at risk of developing an MSD.

Kuinka käyttää "látkám" lauseessa

Jednoznačně pozitivní výsledky jistě brzy přesvědčí i ty pěstitele, kteří se ke stimulačním látkám staví se značným despektem.

Tak ochraňuje sliznice proti suchému vzduchu a škodlivým látkám, které obsahuje.

Mezi Faktory, Které mohou zvýšit pravděpodobnost výskytu tohoto onemocnění Patri kouření, vystavení chemickým látkám, infekce některých tropických parazitů.

Zároveň jste se vyvarovali syntetickým konzervačním a vonným látkám.

Organismus si začne vytvářet protilátky nejen proti cizorodým látkám, ale také může začít směřovat proti vlastním tkáním – autoprotilátky.

MATRIXYL™ 3000 patří k nejnovějším a nejúčinnějším látkám patřícím do skupiny "ničitelů vrásek".

Díky přírodním látkám chrání vůči vlhkosti a vůči atmosférickým vlivům.

Patří k vysoce pevným a tepelně vodivým látkám.

Provádění zemních hydroizolací proti vodě, radonu a ropným látkám.

Jestliže se totiž plyny mohou rovnoměrně a pravidelně rozptylovat v celém prostoru, který mají k dispozici, tak toto chování je vlastní i rozpuštěným látkám v roztoku.