Mitä Tarkoittaa VLÁD Englanniksi - Englanniksi Käännös

• government
• administrations
• governments

Esimerkkejä Vlád käytöstä Czech ja niiden käännökset Englanti

Kdybych já světu vlád!
If I ruled the world!

Hlavy vlád nyní podepisují téměř identický text a počítají s tím, že budou schopné se tentokrát referendům vyhnout.
The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.

Ale tohle není většina vlád, že ne?
But you're not most administrations, are you?

Mimo Unii představujeme jen 27 států, 27 vlád, 27 vlajek a 27 konzulárních systémů, nebo v některých případech, ani to ne.
Outside the Union, we are just 27 States, 27 administrations, 27 flags and 27 consular systems, or in some cases, not even that.

To je přesně ten důvod, proč se držím dál od všech vlád.
And that is exactly why I stay away from anything to do with governments.

Organizací a vysoce postavených vlád dostalo úplatky.
Organisations and individuals highly placed in the government received bribes.

Tajemníkem jsem byl více jak 17 let. Přes 9 různých vlád.
I have been the actual Secretary for the last 17 of those… through nine different administrations.

Nesmíme poskytnout jednostrannou pomoc vlád proti povstalcům.
We must not provide one-sided support of the government against the rebels.

Mluvíme tu o vysoce postavených lidech v samém srdci většiny prvních světových vlád.
At the very heart of most first world goverments. We're talking highly placed people.

Existuje tu i 27 hlav vlád Evropy, které věří, že Komise je prodlouženou rukou jejich vládních úřadů.
There are also 27 Heads of Government in Europe who believe that the Commission is the extended arm of their government offices.

Se za zavřenými dveřmi osnovala strašlivá válka. Během čtyř vlád obou stran.
McGOVERN: During four administrations of both parties, a terrible war has been charted behind closed doors.

Soudní spory a domluvy světových vlád a nadnárodních korporací rozparcelovaly[pro EN překl.: enclosures] jazyk do slova a do písmene.
Lawsuits and international accords between governments and multinational corporations divided language into words and letters.

Se za zavřenými dveřmi osnovala strašlivá válka. Během čtyř vlád obou stran.
A terrible war has been charted behind closed doors. McGOVERN: During four administrations of both parties.

Je příkladem pro další evropské hlavy vlád, jako ten, který umožnil svým vlastním lidem, aby rozhodli o tom, zda si přejí Ústavu.
He is an exemplar to other European heads of government, as a man who allowed his own people to decide whether they wished to have the Constitution.

Jsem si jistý, že si lidé pamatují, že během těchto dvou vlád jsme zajali Avenda?
I'm sure the people remember that during these two administrations, the Avendaños, the brothers Bernal Leyda?

Na sumitu v Saudské Arábii byli členové vlád z celého světa, stejně jako některé z nejbystřejších myslí v technickém průmyslu.
As well as some of the brightest minds in the tech industry. members from governments from all over the world, At the summit in Saudi Arabia.

Evropská rada je místem, kde se u jednacího stolu schází nejvyšší výkonní představitelé Unie: 27 hlav států nebo předsedů vlád členských států, předseda Komise a předseda Evropské rady.
The European Council brings the Union's highest executive leaders around the table: the 27 Heads of State or Government of the member states, the President of the Commission, and the President of the European Council.

SV Pane předsedající, předsedové vlád EU v březnu 2007 slíbili, že EU sníží do roku 2020 své emise skleníkových plynů nejméně o 20.
SV Mr President, in March 2007 the EU's Heads of Government promised that the EU would reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020.

Rostoucí podpora daně z finančních transakcí musí být více vedena veřejným zájmem vlád jednat, a nikoli dávat volný prostor hrabivcům, kteří nemají nikdy dost.
The growing support for a FTT must be driven hard by public opinion for governments to act, and not to cave in to the people for whom greed is not enough.

Všechny představitele vlád, kteří se zúčastnili zasedání Rady, stejně jako mé kolegy z Parlamentu, zvolili lidé, aby zodpovídali za lidi.
All the heads of government attending that Council session, just like my MEP colleagues, were elected by the people to be accountable to the people.

Právě tyto firmy potřebují podporu Evropské unie, institucí EU a vlád členských států, a tato podpora musí být poskytnuta velmi rychle.
It is just these companies that require support from the European Union, from EU institutions and from the governments of Member States, and this support is needed urgently.

V radách vlád, ať podloženého nebo nepodloženého, vojensko-průmyslového komplexu. se musíme chránit před nabýváním neoprávněného vlivu.
The acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, In the councils of government, we must guard against by the military-industrial complex.

Společně s přísliby dalších finančních prostředků ze strany vlád Německa a Norska, které tu už byly uvedeny, to představuje celkovou sumu převyšující 100 milionů EUR.
As you said earlier, with the additional commitments by the governments of Germany and Norway, we have exceeded EUR 100 million.

V radách vlád, ať podloženého nebo nepodloženého, vojensko-průmyslového komplexu. se musíme chránit před nabýváním neoprávněného vlivu.
We must guard against by the military-industrial complex. In the councils of government, whether sought or unsought, the acquisition of unwarranted influence.

Dovolit manažerům přijmout finanční pomoc bez diktátu vlád, jak s těmito penězi hospodařit, znamená popření principu politické zodpovědnosti.
To allow managers to accept financial assistance without the government dictating how the money should be spent amounts to a denial of the principle of political responsibility.

Členové vlád, kteří nakonec smršť chaotických předpisů, příkazů, sankcí a pokut jednomyslně v Bruselu schválili, se ve svých zemích mnohdy netají názorem opačným.
The government ministers who finally gave unanimous approval to this confection of chaotic regulations, instructions, penalties and fines in Brussels often display quite an opposite view in their home countries.

Její součástí je proto i požadavek na podporu ekologického zemědělství ze strany vlád a požadavek na zákaz geneticky modifikovaných organismů z důvodu jejich nerealizovatelné koexistence.
Therefore, the declaration calls for a systematic support of organic agriculture by the governments and a ban of GMO due to co-existence not being viable.

Jak jsem už uvedl, kromě vlád chceme zainteresovat i jiné veřejné instituce, parlamenty a také široké skupiny občanské společnosti, jejich představitele a činitele.
In addition to governments, we want other public institutions, parliaments, as I have already mentioned, and also broad sections of civil society, their representatives and actors to be involved.

Současná krize však může být důsledkem únavy arménské společnosti z vlád tzv. karabašského klanu, ke kterému patří bývalý i současný prezident.
The present crisis, however, may perhaps be due to the weariness of Armenian society with the governments of the so-called Karabakh Clan, to which both the former and the present president belong.

Za druhé existuje povinnost vlád zapojit se do dialogu s opozicí a s organizacemi občanské společnosti, protože násilí a útlak nikdy nejsou řešením.
Secondly, there is an obligation on governments to engage in dialogue with the opposition and with civil society organisations, because violence and oppression are never the solution.

Kuinka käyttää "vlád" lauseessa

Mluvčí firmy ale odmítá, že by společnost potřebovala záruky od státu nebo zemských vlád.

Dosavadní kroky vlád pouze krach oddalují, který nás patrně dříve nebo později stejně nemine.

Shromážděné informace z vládních dokumentů naznačují, že skupina specialistů pracujících za oponou naplánovala a uskutečnila největší zametání stop v historii vlád.

Vrátil se zrovna z pracovní cesty v Římě, kde byl na summitu předsedů vlád EU.

To, že si Řecko žilo nad poměry, by bylo v podstatě věcí řeckých voličů a jejich vlád.

Bylo by určitě záhodno to všechno splnit, kdybychom, dámy a pánové, neměli dluhy minulých vlád, dluhy a závazky, které musíme splatit.

Nezáleží na postavení parlamentů nebo vlád – pravidlo je pro všechny povinné. Člověk by měl věnovat pozornost dvěma aspektům příběhu.

Vláda si od návrhu slibuje posílení odpovědnosti opozice a stabilitu vlád.

Nebylo impulsem k přísným fiskálním politikám členských vlád.

Jednání české a slovenské tripartity Zástupci vlád, zaměstnavatelů a odborů z Česka a Slovenska se dnes sejdou na zámku Štiřín v Kamenici u Prahy.