Esimerkkejä Alleged infringement käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Alleged infringements reported by a CPC.
Sopimuspuolen ilmoittamat väitetyt rikkomukset.A good yardstick is to assess the Commission's measures against the seriousness of the alleged infringement.
Hyvä mittapuu on verrata komission toimenpiteitä epäillyn rikkomisen vakavuuteen.Alleged infringements reported by the Member States.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat väitetyt rikkomukset.The right of appeal can be exercised before a supervisory authority in the Member State in which you live, at your place of work orat the place where the alleged infringement was committed.
Voit käyttää valitusoikeuttasi erityisesti siinä jäsenvaltiossa, jossa vakinainen asuinpaikkasi taityöpaikkasi on taikka jossa väitetty rikkominen on tapahtunut.The number of alleged infringements of Internal Market rules keeps growing and is now at nearly 1,800, up by 7% since last November.
Sisämarkkinasääntöjen epäiltyjen rikkomistapausten määrä kasvaa yhä, ja luku on nyt lähes 1 800 eli 7 prosenttia korkeampi kuin viime marraskuussa.However, as I have already said,the authentic nature of such an aim must nevertheless always be verified by the Court in order to rule out an alleged infringement of Article 47 EU.
Kuten edellä todettiin,yhteisöjen tuomioistuimen on kuitenkin aina tarkistettava tällaisen tavoitteen aitous, jotta EU 47 artiklan väitetty rikkominen voidaan sulkea pois.In such exceptional situations, the Commission can immediately respond to an alleged infringement by a Member State and urge that Member State to act in conformity with EU law.
Tällaisissa poikkeuksellisissa tilanteissa komissio voi välittömästi reagoida jäsenvaltion väitettyyn rikkomukseen ja kehottaa kyseistä jäsenvaltiota noudattamaan EU: n lainsäädäntöä.Since the entry into force of the new Leniency Notice in February 2002,the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
Sen jälkeen kun uusi tiedonanto tuli voimaan helmikuussa 2002,komissio on saanut 34 sakoista vapauttamista koskevaa hakemusta, jotka liittyvät vähintään 30 erilliseen väitettyyn rikkomistapaukseen.After the Banks judgment was handed down,NALOO lodged a new complaint with the Commission concerning alleged infringements before 1 April 1990 excessive royalties and discriminatory pricing.
Asiassa Banks annetun tuomion jälkeen NALOOteki komissiolle uuden kantelun, joka koski ennen 1. huhtikuuta 1990 tapahtuneita väitettyjä rikkomisia kohtuuttomat lupamaksut ja syrjivä hinnoittelu.Further correspondence on the same alleged infringement by former complainants cannot be regarded as a new complaint unless significant new evidence is brought to the attention of the Commission.
Myöskään entisten kantelijoiden samasta väitetystä rikkomisesta uudelleen aloittamaa kirjeenvaihtoa ei voida pitää uutena kanteluna, ellei komission tietoon tuoda merkittäviä uusia todisteita.You also have the right to lodge a complaint with the competent(local) data protection authority in the jurisdiction where you work,where you live or where an alleged infringement takes place.
Sinulla on myös oikeus tehdä kantelu toimivaltaiselle(paikalliselle) tietosuojaviranomaiselle, jolla on toimivalta siellä,missä työskentelet, missä asut tai missä väitetty rikkomus on tapahtunut.For instance, where the applications concerned cases where the alleged infringement had ceased a number of years earlier, it may be considered that a new investigation was unlikely to bring any conclusive results.
Jos hakemukset koskivat esimerkiksi tapauksia, joissa väitetty rikkominen oli päättynyt joitakin vuosia aiemmin, voitiin katsoa, että uusi tutkinta tuskin tuottaisi ratkaisevia tuloksia.This is the mainplatform available to European citizens and citizens' associations for communicating their complaints regarding alleged infringements of Community legislation to Parliament.
Kyseessä on tärkein EU: n kansalaisten jakansalaisten muodostamien yhdistysten käytettävissä oleva foorumi, jolla he voivat esittää parlamentille kantelunsa yhteisön lainsäädännön väitetystä rikkomisesta.As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Tällä hetkellä voimassa olevan EU-lainsäädännön mukaan patentin pätevyyttä tai väitettyä patenttiloukkausta koskevat riita-asiat on saatettava vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa patentti on rekisteröity.In case 841/2008/BEH, the complainant,a producer of an alcoholic mix-drink, had contested the Commission's decision to close a case which concerned an alleged infringement of the principle of the free movement of goods.
Tapauksessa 841/2008/BEH kantelija, joka oli alkoholipitoisen sekoitusjuoman valmistaja,vastusti komission päätöstä saattaa päätökseen tavaroiden vapaan liikkumisen periaatteen väitettyä rikkomista koskevan tapauksen käsittely.Since the claim for compensation is based on the alleged infringement of those rules, it must be dismissed as unfounded in any event, without there being any need to rule on the objection of inadmissibility raised by the Council.
Koska vahingonkorvausvaatimus perustuu siihen, että näitä oikeussääntöjä on väitetty rikotun, vaatimus on joka tapauksessa hylättävä perusteettomana ilman, että on tarpeen lausua neuvoston esittämästä oikeudenkäyntiväitteestä.The Commission replies that it was merely recalling, in response to Italy's arguments,the Court's caselaw on the matter, which is relevant when assessing an alleged infringement of Articles 2 and 22 of the Sixth Directive.
Komissio toteaa, että vastauksessaan Italian väitteisiin se halusi vain palauttaa mieliin asiaakoskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, jolla on merkitystä tutkittaessa kuudennen direktiivin 2 ja 22 artiklan väitettyä rikkomista.Nevertheless, in many cases involving a single Member State the nature of the alleged infringement, and in particular, its propensity to foreclose the national market, provides a good indication of the capacity of the agreement or practice to affect trade between Member States.
Tästä huolimatta useissa vain yhteen jäsenvaltioon ulottuvissa menettelyissä väitetyn sääntöjenvastaisuuden luonne ja etenkin sen taipumus johtaa kansallisten markkinoiden sulkemiseen on hyvä osoitus siitä, onko sopimus tai menettelytapa omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.Written notification of the decision to initiate an infringement procedure shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority andto the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occured or to the ECB.
Päätös on annettava kirjallisena tiedoksi kyseiselle yritykselle, kyseiselle valvontaviranomaiselle jasen jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella määräyksiä väitetään rikotun, tai EKP: lle.If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Jos niissä ei saada aikaan sovintoratkaisua 15 päivän kuluessa ilmoituksesta ja jos väitetty rikkominen jatkuu, vastaanottava jäsenvaltio voi toteuttaa yksipuolisia väliaikaisia toimenpiteitä kyseistä kanavaa vastaan.Since the Regulation applies within the whole territory of the Community, Articles 9 and 10 are applicable once those vessels are within the territory ofa Member State and thus under the territorial jurisdiction of that State, even if the alleged infringement occurred outside its territory.
Koska pakoteasetusta sovelletaan koko yhteisön alueella, 9 ja 10 artiklaa sovelletaan sitten, kun kyseiset alukset ovat jäsenvaltion alueella jasiten tämän jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisuudessa, vaikka väitetty rikkominen olisi tapahtunut jäsenvaltion alueen ulkopuolella.As regards the alleged infringement of Article 253 EC, the Commission takes the view that it replied very quickly to the applicant's requests for information(within three days) and sets out the caselaw according to which a brief statement of reasons is sufficient and meets the requirements of Article 253 EC in that context.
EY 253 artiklan väitetyn rikkomisen osalta komissio katsoo vastanneensa kantajan tiedonsaantipyyntöihin äärimmäisen nopeasti(kolmessa päivässä), ja se korostaa oikeuskäytäntöä, jonka mukaan suppeat perustelut riittävät ja täyttävät EY 253 artiklan mukaiset vaatimukset tämän osalta.Member States shall ensure that effective court actions can be brought againstInformation Society services' activities, by allowing the rapid adoption of interim measures designed to remedy any alleged infringement and to prevent any further impairment of the interests involved.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tietoyhteiskunnan palvelujen toiminnot voivat ollasellaisten tehokkaiden oikeussuojakeinojen kohteena, jotka mahdollistavat nopeasti ja välipäätöksen avulla väitetyn oikeudenloukkauksen korjaavien ja muiden kyseiselle edulle aiheutuvien haittojen estävien toimenpiteiden toteuttamisen.Set out your view about the geographical scope of the alleged infringement and explain, where that is not obvious, to what extent trade between Member States or between the Community and one or more EFTA States that are contracting parties of the EEA Agreement may be affected by the conduct complained of.
Esittäkää kantelijan näkemys epäillyn rikkomisen maantieteellisestä laajuudesta ja selvittäkää, jollei tämä käy muuten ilmi, missä määrin kantelun kohteena oleva toiminta voi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen tai yhteisön ja yhden tai useamman ETA-sopimuksen osapuolena olevan Efta-valtion väliseen kauppaan.In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request,to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Vuoden 2005 aikana kuulemismenettelystä vastaavat neuvonantajat katsoivat, että osapuolilla pitäisi olla oikeuskäytännön mukaisesti oikeustutustua pyynnöstä kaikkiin asiakirjoihin, jotka objektiivisesti liittyvät väitettyyn rikkomiseen, ottaen huomioon tavanomaiset luottamuksellisuuteen perustuvat poikkeukset tai asiakirjojen sisäinen luonne.The characteristics of this case show that the parties to the alleged infringement are established in a sole Member State, Spain; that the effects of the alleged illegal practice are essentially produced within the tenitory of this Member State,because the tariffs increase basically concerns national routes; and that the alleged infringement, a price fixing, does not appear to be exemptible under Article 85(3)EC.
Tämän tapauksen piirteet osoittavat, että The complainant further recalled his allegations concerning the Commission's inactivity and tolerance towards the alleged infringements of the competition rules, and the ways in which the institution, in his opinion, evaded its responsibility, to some extent even by means of fraud, for the upholding of competition rules.
Kantelija muistutti lisäksi syytöksistään, jotka koskivat komission passiivisuutta ja sitä, että se sieti kilpailumääräysten väitettyjä rikkomisia, sekä tapoja, joilla toimielin hänen mielestään väisti vastuunsa kilpailumääräysten noudattamisen valvonnasta, jossakin määrin jopa petollisin keinoin.At the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures,interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator.
Hyväksyä mahdollisimman nopeasti välipäätösmenettelyjen avulla väliaikaisia toimenpiteitä,joiden tarkoituksena on korjata väitetty rikkomus tai estää kyseessä olevien etujen vahingoittaminen edelleen, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla keskeytetään lähtö- ja saapumisaikojen jakamismenettely tai koordinaattorin tekemän päätöksen täytäntöönpano tai varmistetaan tällainen keskeyttäminen.The second alleges infringement of the rights of defence.
The vast majority of the complaints allege infringements of Article 87 of the EC Treaty in relation to the public funding schemes established in favour of public service broadcasters.
Pääosa kanteluista koskee EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan oletettua rikkomista tilanteissa, jotka liittyvät rahoitusohjelmiin julkisten yleisradiotoiminnan harjoittajien hyväksi.
