Mitä Tarkoittaa AS SOON AS POSSIBLE AND AT THE LATEST Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mahdollisimman pian ja viimeistään
• mahdollisimman nopeasti ja viimeistään

Esimerkkejä As soon as possible and at the latest käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

We will respond to inquiries as soon as possible, and at the latest within 30 days.
Vastaamme yhteydenottoosi niin pian kuin mahdollisesti ja viimeistään 30 päivän kuluessa.

It should also be noted that the general rule, following Article 3(2), is that information has to be supplied, as soon as possible, and at the latest within one month.
Lisäksi yleisenä sääntönä voidaan 3 artiklan 2 kohdan perusteella pitää, että ympäristötieto on saatettava pyynnön esittäjän saataville mahdollisimman pian ja joka tapauksessa kuukauden kuluessa.

Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Tällainen päätös on tehtävä mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.

Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means as soon as possible and at the latest within 2 weeks from the reception of a request.
Jäsenvaltioiden on toimitettava muiden jäsenvaltioiden tai komission pyytämät tiedot sähköisesti mahdollisimman pian ja viimeistään kahden viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.

These reports shall be sent as soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
Raportit on toimitettava mahdollisimman pian ja viimeistään 15 vuorokauden kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jona varastomuutos tapahtui tai tuli tietoon.

The administrative body had to issue such a notice as soon as possible, and at the latest, within six months.
Hallintoelimen on annettava tämä ilmoitus mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden kuukauden kuluessa.

The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Epäämisestä ilmoitetaan mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuukauden kuluessa, jollei määräajan pidentäminen kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä ole aiheellista tietojen monitahoisuuden vuoksi.

The Member States undertake to ratify this Protocol as soon as possible, and at the latest by the end of next year.
Jäsenvaltioiden on tarkoitus ratifioida tämä pöytäkirja mahdollisimman pian ja viimeistään ensi vuoden loppuun mennessä.

INVITES the Commission to submit as soon as possible, and at the latest by October 2005, further legislative proposals for improving civil protection cooperation, including the Community Mechanism, taking into account the above conclusions.
KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian ja viimeistään lokakuussa 2005 uusia säädösehdotuksia pelastuspalvelualan yhteistyön parantamiseksi, yhteisön mekanismi mukaan lukien, ja ottamaan niissä nämä päätelmät huomioon.

To inform each other of any change in their national threat level as soon as possible and at the latest in parallel to the official announcement;
Tiedottamaan toisilleen kansallisen uhkatason muutoksista niin pian kuin mahdollista ja viimeistään samanaikaisesti virallisen ilmoituksen kanssa.

The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Hakijan on esitettävä mahdollisimman pian ja viimeistään 7 artiklan mukaisen puhuttelun aikana kaikki hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisen kannalta olennaiset seikat ja tiedot ja tehtävä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.

Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned become publicly available.
Jäsenvaltioita kannustetaan toimittamaan asiaankuuluvat tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään silloin, kun kyseinen toimenpide tulee julkiseen tietoon.

The Commission of the European Communities shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year.
Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa Tšekin tasavallalle ja antaa tiedoksi tämän päätöksen liitteessä I olevassa 4 kohdassa tarkoitetulle alakomitealle- toimittaen lisäksi asiaa koskevan taustamateriaalin- mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuun 1 päivänä kunkin varainhoitovuoden osalta.

The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Järjestelmän on kyettävä maksamaan sijoittajan saatava mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona saatavan oikeutus ja määrä on todettu.

Governments should design their consolidation plans in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, ensuring that consolidation starts as soon as possible and at the latest when the recovery takes hold.
Hallitusten tulisi laatia vakauttamissuunnitelmansa vakaus- ja kasvusopimuksen määräysten mukaisesti ja pitää huolta, että vakauttamiseen ryhdytään mahdollisimman pian ja viimeistään talouden alkaessa elpyä.

CALLS UPON the Commission to establish, as soon as possible, and at the latest by 2003, a coherent set of indicators, taking into account existing indicators, to assess the performance and to evaluate progress in the implementation of the Action Plans;
KEHOTTAA komissiota laatimaan mahdollisimman pian ja viimeistään vuonna 2003 toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon tehokkuuden ja edistymisen arviointia varten johdonmukaiset indikaattorit siten, että nykyiset indikaattorit otetaan huomioon.

Under the terms of the proposal, public authorities will be required to supply the information requested as soon as possible and at the latest, within one month, instead of the two months laid down by Directive 90/313/EEC.
Ehdotuksen mukaan viranomaisten on toimitettava pyydetyt tiedot mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa direktiivissä 90/313/ETY säädetyn kahden kuukauden sijasta.

The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities are required to make available the information described in paragraph 2 of this Article to any natural or legal person, in response to any response request, without that person's having to prove an interest, without unreasonable charges, as soon as possible and at the latest within two months.
Sopimuspuolet varmistavat, että niiden toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan toimittamaan tämän artiklan 2 kappaleessa kuvatut tiedot jokaiselle luonnolliselle tai oikeudelliselle henkilölle tämän kohtuulliseksi katsottavasta pyynnöstä ilman, että henkilön on osoitettava asianosaisasemansa, ja ilman, että henkilölle koituisi tästä kohtuuttomia kustannuksia. Tiedot on toimitettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa.

When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Onnettomuuden sattuessa lentoyhtiöiden on annettava saataville luettelo kaikista ilma-aluksessa olevista henkilöistä mahdollisimman pian ja viimeistään kahden tunnin kuluttua onnettomuudesta, jotta ilma-aluksessa olevien henkilöiden omaisille voidaan ilmoittaa asiasta viipymättä.

The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Commission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa saattamaan nämä neuvottelut onnistuneeseen päätökseen komission kompromissiehdotuksen pohjalta mahdollisimman pian ja viimeistään maaliskuussa pidettävään Eurooppa-neuvoston kokoukseen mennessä.

The competent authorities shall make that determination as soon as possible and at the latest 3 days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or»( 2) Article 4 is amended as follows:( a)« 5.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät määrityksen heti, kun se mahdollista ja viimeistään kolme päivää sen jälkeen, kun ne ovat ensimmäisen kerran todenneet, että luottolaitos ei ole maksanut erääntyneitä ja maksettavaksi langenneita talletuksia tai»( 2) Muutetaan 4 artikla seuraavasti:( a)« 5.

The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU counter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to further discussions to.
Neuvosto kehottaa poliisipäälliköiden työryhmää järjestämään mahdollisimman pian ja viimeistään 1 päivään marraskuuta 2001 mennessä EU: n terrorismin torjuntayksiköiden päälliköiden ad hoc-kokouksen, jossa käsitellään tarkemmin seuraavia asioita.

The proposal requires Member States to inform applicants, using a common template, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of any benefits and obligations, which applicants must comply with in relation to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted Article 5.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava hakijoille yhteistä mallia käyttäen mahdollisimman pian ja viimeistään hakemusta jätettäessä kaikista eduista ja velvollisuuksista, joita hakijoilla on vastaanotto-olosuhteiden osalta, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa 5 artikla.

For the purposes of applying Article 123 of the 1990 Convention, the Government of the Portuguese Republic undertakes to join the Missile Technology Control Regime, as formulated on 16 April 1987, as soon as possible and at the latest upon the entry into force of the 1990 Convention for Portugal.
Sovellettaessa vuoden 1990 yleissopimuksen 123 artiklaa Portugalin tasavallan hallitus sitoutuu liittyma¨a¨n ohjusteknologian ja-komponenttien vientivalvontaja¨rjestelma¨a¨n, josta on sovittu 16 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1987, mahdollisimman pian ja viimeista¨a¨n vuoden 1990 yleissopimuksen tullessa voimaan Portugalin osalta.

The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ympäristöä koskeva tieto on annettava käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, ellei tiedon määrä ja monitahoisuus edellytä määräajan pidentämistä kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä.

Where the Community institution or body is unable, despite due diligence, to take a decision on a request for internal review within the period mentioned in paragraph 2, it shall inform the qualified entity which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for not being able to take that decision and when it intends to decide on the request.
Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene tekemään päätöstä sisäistä uudelleentarkastelua koskevasta pyynnöstä 2 kohdassa mainitussa määräajassa, sen on ilmoitettava pyynnön tehneelle oikeutetulle yksikölle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se ei ole kyennyt tekemään päätöstä ja milloin se aikoo tehdä pyyntöä koskevan päätöksen.

After an emergency, the competent authority shall, as soon as possible and at the latest six weeks after the lifting of the emergency, provide to the Commission a detailed assessment of the emergency and the effectiveness of the implemented measures, including an assessment of the economic impact of the emergency, the impact on the electricity sector and the assistance provided to or received from, the Union and its Member States.
Hätätilanteen päätyttyä toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisimman pian ja viimeistään kuuden viikon kuluttua hätätilan päättymisestä toimitettava komissiolle yksityiskohtainen arvio hätätilanteesta ja toteutettujen toimenpiteiden tuloksellisuudesta, mukaan lukien arvio hätätilanteen taloudellisista vaikutuksista, sen vaikutuksista sähköntuotantoalaan sekä unionille ja sen jäsenvaltioille annetusta tai näiltä saadusta avusta.

In order to meet the request made at Cardiff for the Vienna European Council to make substantial progress on the key elements of the Agenda 2000 package, the Council needs to have at its disposal as soon as possible, and at the latest in November, a concise political paper detailing the main issues of substance on the CAP reform proposals to be resolved as part of an overall agreement on Agenda 2000.
Voidakseen täyttää Cardiffissa Wienin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen esitetyn pyynnön saada aikaan huomattavaa edistystä Agenda 2000-paketin avainkysymyksissä, neuvostolla on oltava käytettävissään mahdollisimman pian, ja viimeistään marraskuussa, poliittinen asiakirja, jossa käsitellään yhteenvetona yksityiskohtaisesti niitä YMP: n uudistamisasetusten keskeisiä asiakysymyksiä, jotka on ratkaistava osana Agenda 2000-asiakirjasta tehtävää kokonaissopimusta.

Member States shall take all necessary measures in order to ensure the establishment of functional airspace blocks as soon as possible and at the latest by the end of 2012 with a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network within the single European sky and maintaining a high level of safety and contributing to the overall performance of the air transport system and a reduced environmental impact.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että toiminnalliset ilmatilan lohkot perustetaan mahdollisimman pian ja viimeistään vuoden 2012 loppuun mennessä, jotta ilmaliikenteen hallintaverkon kapasiteetti ja tehokkuus yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa olisivat parhaat mahdolliset ja jotta voitaisiin säilyttää korkea turvallisuustaso sekä parantaa ilmaliikennejärjestelmän yleistä suorituskykyä ja vähentää ympäristövaikutuksia.

They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible and at the latest within three months from receiving knowledge of the infringement which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
Niiden on ilmoitettava sen jäsenvaltion, jossa rikkominen todettiin toimivaltaisille viranomaisille, mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua rikkomisen tiedoksi saamisesta, mitkä tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä seuraamuksista on määrätty.