Mitä Tarkoittaa COMMISSION IS REQUESTED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• komissiota pyydetään
• komissiota kehotetaan

Esimerkkejä Commission is requested käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Komissiota kehotetaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.

Paragraphs 1 and 2 of Article 9 contain a list of elements which the Commission is requested to examine.
Yhteisen kannan 9 artiklan 1 ja 2 kohdassa luetellaan seikat, joita komission edellytetään tarkastelevan uudelleen.

Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application.
Näin ollen komissiota pyydetään toimittamaan neuvostolle lausuntonsa kyseisestä hakemuksesta.

To this end, a joint report by the Secretary-General/High Representative and the Commission is requested in the second half of 2006.
Tätä varten korkeana edustajana toimivalta pääsihteeriltä ja komissiolta pyydetään yhteistä raporttia vuoden 2006 jälkipuoliskolla.

The Commission is requested to specify to the Member States the future net benefit of these increases.
Kysyjä pyytää komissiota määrittelemään jäsenvaltiolle tulevan nettohyödyn näistä lisäyksistä.

However, it must be said that under Article 21 of the guidelines decision the Commission is requested to present a report and not a proposal for an amendment of the law.
On kuitenkin sanottava, että suuntaviivapäätöksen 21 artiklan mukaan komissiota kehotetaan esittämään kertomus eikä ehdotusta lain tarkistamiseksi.

The Commission is requested to work closely with the European Central Bank on all these issues.
Komissiota pyydetään kaikissa edellä mainituissa kysymyksissä koordinoimaan toimiaan tiiviisti Euroopan keskuspankin kanssa.

I therefore ask for the House's agreement to my proposal that the Commission is requested to come to this House at 5 p.m. tomorrow in order to deal with these serious allegations.
Pyydän siis, että parlamentti hyväksyy ehdotukseni pyytää komissiota käsittelemään näitä vakavia syytöksiä huomisessa parlamentin istunnossa klo 17.

The Commission is requested to report every three years on the operation of the directive with a view to abolishing capital duty.
Komissiota pyydetään raportoimaan joka kolmas vuosi direktiivin soveltamisesta pääoman hankintaveron poistamista ajatellen.

Parallel to this work on Option II, Option III is also to be pursued and the Commission is requested to put forward legislative proposals aimed at the consolidation of existing EC law.
Vaihtoehtoa II koskevan työn ohella jatketaan myös vaihtoehtoa III koskevaa toimintaa, ja komissiota kehotetaan antamaan EY: n nykylainsäädännön konsolidointiin tähtääviä lainsäädäntöehdotuksia.

The Commission is requested to put forward such a priority list to the Council as early as possible in 2000 and appropriate proposals in due course.
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle luettelo painopisteistä mahdollisimman pian vuonna 2000 ja tekemään tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia.

It stresses the importance of preventing and resolving social conflicts, and especially trans-national social conflicts, by means of voluntary mediation mechanisms concerning which the Commission is requested to submit a discussion paper.
Eurooppa-neuvosto korostaa työmarkkinaosapuolten riitojen ja erityisesti valtioiden rajat ylittävien sosiaalisten riitojen ennaltaehkäisemisen ja ratkaisemisen tärkeyttä vapaaehtoisuuteen perustuvien sovittelumenettelyjen avulla, joista komissiota on pyydetty esittämään keskusteluasiakirja.

To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Tätä varten komissiota pyydetään edelleen toimittamaan säännöllisesti valvonnassa käytettäviä erityisvälineitä talousarviomenettelyn aikana.

As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
Mitä tulee jäsenvaltioiden yhteistyön ja tietojenvaihdon tehostamista koskeviin toimiin, komissiota pyydetään aktiivisesti tukemaan tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden tarkastuselinten välillä tarjoamalla pysyvä eurooppalainen kehys rajatylittävälle yhteistyölle.

The Commission is requested to take measures to eliminate these defects as quickly as possible, and to inform Parliament of the results achieved.
Komissiota kehotetaan ryhtymään toimiin todettujen puutteiden korjaamiseksi niin pian kuin mahdollista ja tiedottamaan parlamentille aikaansaaduista tuloksista.

Within five years from the date of implementation of the proposed Directive, the Commission is requested to report on, inter alia, its effectiveness with respect to remediation of environmental damages and on the affordability of existing financial security systems.
Komissiota pyydetään raportoimaan viiden vuoden kuluessa direktiiviehdotuksen täytäntöönpanosta muun muassa sen tehokkuudesta ympäristövahinkojen korjaamisessa ja nykyisten taloudellisen vakuuden järjestelmien kannattavuudesta.

The Commission is requested to consult the ESC in its future work on the Sludge Directive and other regulations governing the production and management of organic waste.
TSK kehottaa komissiota kuulemaan komiteaa lietedirektiiviä koskevista tulevista toimista sekä muista eloperäisen jätteen tuotantoa ja huoltoa koskevista säännöksistä.

In accordance with Point 49, when presenting the[Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
Toimielinten sopimuksen 49 kohdan mukaan esittäessään[alustavan] talousarvioesityksen komissiota pyydetään antamaan budjettivallan käyttäjälle kertomus EIP: n, EIR: n ja EBRD: n rahoittamista toimista, joilla tuetaan tutkimukseen ja kehittämiseen, TEN-verkkoihin sekä pk-yrityksiin tehtäviä investointeja.

The Commission is requested to monitor and evaluate Member States' efforts to implement the roadmap for equality between women and men, and become a forum for exchanging good practice and experience.
Euroopan komissiota kehotetaan valvomaan ja arvioimaan jäsenvaltioiden toimia naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja kehittymään hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihdon foorumiksi.

The prevention of negative effects on people's health, caused by extreme weather events, plays an essential role and, for this purpose, the Commission is requested to draft good practice guides containing actions to be adopted by the regional and local authorities in cooperation with other institutions, as well as population education and awareness programmes for increasing awareness as regards adjustment to climate change effects.
Äärimmäisten sääilmiöiden aiheuttamien, ihmisten terveyteen kohdistuvien kielteisten vaikutusten ehkäiseminen on ratkaisevassa asemassa. Tässä tarkoituksessa komissiota pyydetään laatimaan hyvien käytäntöjen oppaita, jotka sisältävät toimia, joihin alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat ryhtyä yhteistyössä muiden elinten kanssa, sekä väestön koulutus- ja tiedotusohjelmia, joiden avulla lisätään tietoisuutta ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisesta.

The Commission is requested to make further improvements to its reports so that the results of that work can be taken into account in establishing the preliminary draft budget, with particular reference to explaining the options selected.
Komissiota pyydetään edelleen parantamaan kertomuksiaan, jotta käsittelyn tulokset voidaan ottaa huomioon laadittaessa alustavaa talousarvioesitystä, erityisesti hyväksyttyjä vaihtoehtoja koskevaa selvitystä varten.

With that in view, the Commission is requested to submit to the Council and to the European Parliament an annual report on Community development policy, containing in particular qualitative aspects.
Tätä varten komissiota pyydetään esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittain yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva kertomus, joka sisältää erityisesti laatuseikkoja koskevan arvioinnin.

The Commission is requested to present progress reviews to the Council and the European Parliament on the implementation of the Action Plan and proposals to deal with identified gaps and possible new challenges.
Komissiota pyydetään esittämään neuvostolle ja Euroopan parlamentille tilannekatsauksia toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja ehdotuksia havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja mahdollisiin uusiin haasteisiin vastaamiseksi.

The Commission is requested to refrain from limiting itself to rubber-stamping the minimum possible consent between States, which is the same as saying that the Commission needs to stop being limited by the will of the most powerful.
Komissiota pyydetään olemaan jäämättä pelkäksi valtioiden välisen mahdollisen vähimmäissopimuksen kumileimasimeksi, mikä on sama kuin sanoa, että komissio ei saa enää rajoittua vahvimpien tahtoon.

The Commission is requested to analyse the reasons why the partner countries continue to play an insufficient part at the different levels of coordination, with a breakdown according to the different geographical regions, and to propose solutions that reflect"best practice.
Komissiota kehotetaan analysoimaan eri maantieteellisillä alueilla vaikuttavia syitä siihen, että kumppanimaat osallistuvat edelleen liian vähän koordinointiin eri tasoilla, ja ehdottamaan ratkaisuja ottaen huomioon parhaat toimintatavat.

The Commission is requested to check on the uniform and effective implementation of EU early-warning systems and, where appropriate, make proposals for improving them as well as considering the extent to which existing monitoring systems should be extended to cover residues and stepped up.
Komissiota pyydetään valvomaan EU: n pikahälytysjärjestelmien yhtenäistä ja tehokasta täytäntöönpanoa ja tarvittaessa tekemään ehdotuksia niiden parantamiseksi sekä tarkastelemaan, olisiko nykyiset valvontajärjestelmät ulotettava koskemaan jäämiä ja olisiko niitä tehostettava.

You will also be aware that when the Commission is requested to submit a legislative proposal- and that is the purpose of paragraphs 2 and 3 of the resolution- Article 138b of the Treaty has to be applied, unless the committee in question states that it does not wish its request to fall within the scope of that article.
Tiedätte myös, että kun komissiolta pyydetään lainsäädäntöehdotusta- se on päätöslauselman 2 ja 3 kohdan tarkoitus- on sovellettava perustamissopimuksen 138 b artiklaa, paitsi jos asianomainen valiokunta täsmentää, ettei se halua antaa pyynnölleen 138 b artiklan merkitystä.

The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Komissiota on pyydetty esittämään ehdotuksia vuoden 2009 loppuun mennessä.

The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Komissio pyytää luonnoksista palautetta ennen ehdotuksensa viimeistelyä.

The Commission was requested to present a proposal by the ECOFIN Council on 17 March.
Talous- ja valtiovarainministereiden neuvosto pyysi komissiolta ehdotusta 17. maaliskuuta.