Mitä Tarkoittaa CONTRACT NOTICE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• hankintailmoitusta
• ilmoituksen hankintasopimuksesta
• hankintailmoituksessa
• hankintailmoituksen
• hankintailmoitus

Esimerkkejä Contract notice käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

A reference to the contract notice published;
Viittaus julkaistuun ilmoitukseen hankintasopimuksesta.

The contract notice shall make reference to this provision.
Hankintailmoituksessa on oltava maininta tästä säännöksestä.

A reference to any published contract notice;
Viittaus mahdollisesti julkaistuun hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen.

The contract notice is published in accordance with point(b) of point 4.2.
Hankintailmoitus julkaistaan 4 kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaisesti.

Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Joissa käytetään neuvottelumenettelyä julkaisematta etukäteen hankintailmoitusta.

The contract notice or the specifications shall indicate whether this option has been used.
Tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.

Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice.
Joissa käytetään neuvottelumenettelyä ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta.

The relevant pre-information notice and the contract notice were published in the Official Journal3.
Asiaa koskeva ennakkoilmoitus ja hankintailmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä3.

It is not always possible to state the relative weighting of criteria as early as the contract notice stage.
Perusteiden suhteellista painotusta ei ole kuinkaan aina mahdollista ilmoittaa jo ilmoituksessa hankintasopimuksesta.

Alternatively, the ECB may publish a contract notice on its website or using other appropriate media.
EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista hankintailmoituksen verkkosivuillaan tai käyttämällä muita tarkoituksenmukaisia välineitä.

A contract notice to launch a procedure, except in the case of the procedure referred to in point(d) of Article 158(1);
Hankintailmoituksen, jolla aloitetaan hankintamenettely, paitsi jos kyseessä on 158 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu menettely;

In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice(Article 20), justification.
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua hankintailmoitusta 20 artikla.

On 6 May 2006, the European Parliament published a contract notice in the Supplement to the Official Journal of the European Union(OJ 2006 S 87) concerning a European Parliament web television channel.
Euroopan parlamentti julkaisi 6.5.2006 Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa(EUVL S 87) hankintailmoituksen, joka koski Euroopan parlamentin verkkotelevisiokanavaa.

To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
Jotta tavarantoimittaja otetaan huomioon luetteloa ensi kertaa käytettäessä, sen on toimitettava hakemuksensa hankintailmoituksessa yksilöidyssä määräajassa.

For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.
Taloudellisten toimijoiden henkilökohtaista asemaa koskevien perusteiden osalta saattaa riittää, että hankintailmoituksessa viitataan yleisesti 30 artiklassa oleviin olettamiin.

Paragraph 9 adapts the current provisions relating to accelerated procedures to take into account the use of electronic means for drawing up and sending the contract notice.
Artiklan 9 kohdassa mukautetaan nopeutettuja menettelyjä koskevia nykyisiä säännöksiä sähköisten keinojen käyttämisen huomioon ottamiseksi ilmoitusten hankintasopimuksista laatimisessa ja lähettämisessä.

For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies.
Julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa seuraavissa toimituksissa ja hankinnoissa.

The relative weighting of criteria for the award of the contract if, in exceptional cases referred to in the third subparagraph of Article 53(2), this is not given in the contract notice;
Artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa sopimuksen myöntämisperusteiden suhteellinen painotus, jos se ei ilmene ilmoituksesta hankintasopimuksesta.

If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
Jos EKP aikoo järjestää tarjousmenettelyn tässä II luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, se julkaisee hankintailmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja EKP n verkkosivuilla.

Where the contract notice is also published locally, it must be identical to the one published in the Official Journal of the European Communities and on the Internet and it must be published simultaneously.
Jos hankintailmoitus julkaistaan myös paikallisesti, ilmoituksen on oltava samanlainen kuin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja Internetissä julkaistu ilmoitus ja se on julkaistava samanaikaisesti.

The Directive must therefore be amended so as to make it compulsory to state the relative weighting of each criterion at the contract notice stage or in the contract documents.
Direktiiviä on näin ollen muutettava siten, että lisätään velvoite mainita ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai tarjouseritelmässä kunkin perusteen suhteellinen painotus.

Contracting authorities shall specify, in the contract notice or in the invitation to tender, which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references they intend to obtain.
Hankintaviranomaisten on ilmoituksessaan hankintasopimuksesta tai tarjouspyynnössään ilmoitettava, mikä tai mitkä 1 kohdassa tarkoitetuista viiteasiakirjoista niille on esitettävä ja mitä muita viiteasiakirjoja ne aikoivat hankkia.

It contains:- the last two figures of the year of publication,- the Supplement to the Official Journal of the European Communities number,- the contract notice number and, in the title, the source language.
Numero sisältää- julkaisemisvuoden kaksi viimeistä numeroa- Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosan numeron- hankintailmoituksen numeron sekä(otsikossa) alkuperäkielen.

Recital(12), Article 1(6), Article 33 and Annex VII A"Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system": these provisions introduce a new, entirely electronic instrument- dynamic purchasing systems for use with objects of common use.
Johdanto-osan 12 kappale, 1 artiklan 6 kohta, 33 artikla ja liite VII A"dynaamisen hankintajärjestelmän puitteissa käytettävä lyhennetty hankintailmoitus": näillä säännöksillä luodaan uusi yksinomaan sähköinen väline eli dynaamiset hankintajärjestelmät, joiden avulla on tarkoitus suorittaa juoksevia hankintoja.

For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances.
Julkisia rakennusurakoita ja tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa seuraavissa olosuhteissa.

Contracting authorities may refrain from publishing a contract notice where they include in the negotiated procedure all the tenderers and only those tenderers who satisfy the criteria of Articles 46 to 52 and which, during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders in accordance with the formal requirements of the tendering procedure.
Hankintaviranomaiset eivät saa julkaista ilmoitusta hankintasopimuksesta, jos ne sisällyttävät neuvottelumenettelyyn kaikki ja ainoastaan ne 46-52 artiklassa säädetyt edellytykset täyttävät tarjoajat, jotka ovat jättäneet aikaisemman avoimen tai rajoitetun menettelyn aikana muotovaatimusten mukaiset tarjoukset.

If all the invitation to tender to documents are freely, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 116(3) shall give the Internet address at which these documents can be consulted.
Jos kaikki tarjouskilpailuasiakirjat ovat saatavilla vapaasti, täydellisinä ja suoraan sähköisesti, 116 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa mainitaan Internet-sivusto, jossa asiakirjoihin voi tutustua.

Current public procurement legislation also provides for low national thresholds for publishing notices on the national public procurement platform73 and mandatory publication of ex ante contract award notices in negotiated procedures without prior publication of a contract notice.
Nykyisessä julkisia hankintoja koskevassa lainsäädännössä säädetään myös alhaiset kansalliset raja-arvot, joiden ylittyessä hankintailmoitus on julkaistava kansallisella julkisia hankintoja koskevalla foorumilla73 ja tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ennakkoilmoitukset on julkaistava, jos kyseessä on neuvottelumenettely ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta.

In the cases referred to in point(b) of Article 29(1), the contracting authorities shall publish a contract notice, choose the candidates and negotiate with them the means and the solutions best suited to meeting their needs.
Edellä 29 artiklan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa hankintaviranomaiset julkaisevat ilmoituksen hankintasopimuksesta, valitsevat ehdokkaat ja neuvottelevat näiden kanssa parhaista keinoista ja ratkaisuista tarpeidensa tyydyttämiseksi.

With the aim of encouraging the use of electronic means, paragraph 5 provides for a reduction by seven days of the time-limits for receipt of tenders in open procedures and of the time‑limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures where the contracting authority has drawn up and sent the contract notice by electronic means complying with the technical specifications for publication laid down in Annex VIII.
Sähköisten keinojen käytön kannustamiseksi 5 kohdassa säädetään tarjousten esittämiselle avoimissa menettelyissä sekä osallistumishakemusten esittämiselle rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä asetetun määräajan lyhentämisestä 7 päivällä, kun hankintaviranomainen on laatinut ja lähettänyt ilmoituksen hankintasopimuksesta sähköisessä muodossa liitteessä VIII säädettyjen julkaisemista koskevien teknisten eritelmien mukaisesti.