Mitä Tarkoittaa DREW THE ATTENTION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kiinnitti

Esimerkkejä Drew the attention käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

He drew the attention to point 4.9.3.
Hän kiinnitti huomiota kohtaan 4.9.3.

When Zefram Cochrane made his legendary warp flight 90 years ago and drew the attention of our new friends, the Vulcans, we realized that we weren't alone in the galaxy.
Kun Cochrane teki legendaarisen poimulentonsa 90 vuotta sitten ja kiinnitti uusien ystäviemme, vulkanuslaisten, huomion huomasimme, ettemme ole yksin galaksilla.

She drew the attention on the application of"delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Hän kiinnitti huomiota delegoitujen säädösten käyttämiseen tarkasteltavana olevan asetuksen mukaisesti.

With the decisions taken by the Council on 4 December 2000 now coming into force, the Belgian delegation drew the attention of the Council and Commission to the many practical difficulties connected with that process.
Toteutettaessa neuvoston 4. joulukuuta tekemiä päätöksiä Belgian valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota sitä koskeviin useisiin käytännön vaikeuksiin.

Allah also drew the attention of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) and his followers to the following, saying.
Jumala kiinnitti huomiota myös Profeetan(Salla Allahu alihi wa sallam) ja hänen seuraajansa seuraavia sanoen.

The Greek delegation, supported by the Spanish, Italian, Cypriot and Slovenian delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the market situation in the olive oil sector 13495/05.
Kreikan valtuuskunta, jota Espanjan, Italian, Kyproksen ja Slovenian valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion oliiviöljyalan markkinatilanteeseen 13495/05.

He drew the attention of the head of the Court Anton Ivanov to dispute the Russian subsidiary companies IKEA and the tax office.
Hän kiinnitti pään Anton Ivanov tuomioistuimen riita Venäjän jako yhtiön ИKEA ja verotarkastus.

Currently, the acute shortage of vegetable raw materials containing steroidal saponins, drew the attention of pharmacists in the fenugreek, the use of which is possible to produce cortisone and diosgenin- drugs.
Tällä hetkellä akuutti pula kasviperäisistä raaka-aineista, jotka sisältävät steroideihin saponins, kiinnitti apteekkarien sarviapilalla, joiden käyttö on mahdollista tuottaa kortisoni ja diosgeniini- huumeita.

The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic salmon following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota Itämeren lohta koskeviin Tanskan hallituksen varotoimenpiteisiin yhteisön normit ylittävien dioksiinipitoisuuksien havaitsemisen jälkeen.

The Irish delegation, supported by several delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties currently experienced by the milk market 9458/05.
Irlannin valtuuskunta, jota useat valtuuskunnat tukivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion maitoalan nykyisiin vaikeuksiin 9458/05.

The Swedish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the rules laid down in Commission Regulation(EC) 1788/2001 regarding the certificate of inspection for imports of organic products from third countries.
Ruotsin valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion komission asetuksen(EY) 1788/2001 säännöksiin, jotka koskevat luonnonmukaisten maataloustuotteiden tuonnissa kolmansista maista käytettäviä tarkastusmerkintöjä.

At another meeting organised by the European Data Protection Supervisor, the Commission drew the attention of the EDPS and the national supervisory authorities to the high number of special searches noted in the Eurodac Central Unit.
Toisessa Euroopan tietosuojavaltuutetun järjestämässä kokouksessa komissio kiinnitti Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten valvontaviranomaisten huomion Eurodacin keskusyksikköön tehtyjen erityishakujen suureen määrään.

Abu Jahl drew the attention of their visitor and those present, that by killing the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) in such a manner his blood would rest upon all their hands, and not just an individual branch of the Koraysh tribe which would, without a doubt, be singled out for the revenge of his killing if it were otherwise.
Abu Jahl kiinnitti heidän kävijä ja läsnäolijat, että tappamalla Profeetta(Salla Allahu alihi wa sallam) niin hänen verensä olisi levätä kaikki kätensä, eikä vain yksittäistä haara Koraysh heimo, joka tekisi ilman epäilystäkään, on korostettu kostohänen tappaa, jos se olisi toisin.

The Austrian delegation, supported by the Italian, Finnish and Nehterlands delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need for a centralised authorisation procedure for plant protection products within the Community.
Itävallan valtuuskunta, jota Italian, Suomen ja Alankomaiden valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion siihen, että yhteisössä tarvitaan kasvinsuojeluaineiden osalta keskitettyä hyväksyntämenettelyä.

Mr de Buck drew the attention on the following issues: methods of fixing carbon price, need for innovation to be technologically neutral, challenge of maintaining competitiveness of the energy sector and industry's request to receive clear and stable guidelines from the EU and MS authorities.
De Buck kiinnitti huomiota seuraaviin kysymyksiin: menettelyt hiilidioksidipäästöjen hinnan määrittelylle, innovoinnille asetettava teknologisen riippumattomuuden vaatimus, energiasektorin kilpailukyvyn ylläpitämisen haaste sekä teollisuuden pyyntö saada EU: n ja jäsenvaltioiden viranomaisilta selkeät ja vakaat suuntaviivat.

The Belgian delegation, supported by the Netherlands, drew the attention of the Council and the Commission to the latest scientific development concerning the existence of serological tests.
Belgian valtuuskunta kiinnitti Alankomaiden valtuuskunnan kannattamana neuvoston ja komission huomiota serologisissa testauksissa saavutettuun uusimpaan tieteelliseen kehitykseen.

The Presidency drew the attention of the Council in particular to the discussions in the"Agriculture and Fisheries" Council of 23-24 September on the Mid-Term Review of the CAP, the state of play on the proposal for a regulation on genetically modified food and feed and the reform of the Common Fisheries Policy.
Puheenjohtaja pyysi neuvostoa kiinnittämään huomiota erityisesti maatalous- ja kalastusneuvostossa 23. ja 24.9. käytyihin keskusteluihin yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnista, muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetusehdotuksen nykytilasta ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta.

The Portuguese delegation, supported by the Italian, Greek and Spanish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the recent interruption of the EC voluntary financing for the promotion of olive oil in third countries.
Portugalin valtuuskunta, jota Italian, Kreikan ja Espanjan valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomiota siihen, että EY: n vapaaehtoinen rahoitus oliiviöljyn menekinedistämiseksi kolmansissa maissa on äskettäin keskeytetty.

Other comments drew the attention of the EFTA countries to aspects of proportionality and/or the need to include in their technical regulations the mutual recognition clauses needed to avoid creating technical barriers to trade and to ensure compliance with Articles 11, 12 and 13 of the Agreement on the European Economic Area; However, only 10% of EFTA notifications prompted a reaction from the Community regarding these aspects.
Muissa huomautuksissa EFTA-maiden huomiota kiinnitettiin suhteellisuuskysymyksiin ja/tai tarpeeseen liittää teknisiin määräyksiin vastavuoroisen tunnustamisen lauseke, jonka tarkoituksena on välttää kaupan teknisten esteiden muodostuminen ja varmistaa Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 11-13 artiklan noudattaminen; ainoastaan 10 prosenttia EFTA: n toimittamista ilmoituksista antoi yhteisölle aiheen ilmaista kantansa edellä mainituista seikoista.

Also, Aladdin drew the attention of a large chest, but it was closed.
Myös Aladdin kiinnitti suurta rinnassa, mutta se oli suljettu.

The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the importance it attaches to the marketing of quality products which are clearly defined for regulatory purposes and not liable to mislead consumers 13443/05.
Ranskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion tärkeänä pitämäänsä sellaisten laatutuotteiden kaupan pitämiseen, jotka on selkeästi määritelty sääntelytarkoituksessa ja jotka eivät johda kuluttajia harhaan 13443/05.

In his reply, Commission Byrne drew the attention of the Council to the Commission's White Paper on Food Safety which foresees a ban on growth promoters.
Vastauksessaan komission jäsen David Byrne kiinnitti huomion komission valkoiseen kirjaan elintarvikkeiden turvallisuudesta, jossa ehdotetaan kasvunedistäjien kieltämistä.

The Danish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the precautionary measures taken by the Danish Government concerning Baltic herring following the discovery of dioxin content in excess of Community standards.
Tanskan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomiota silakkaa koskeviin ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin, jotka Tanskan hallitus oli toteuttanut sen johdosta, että silakoista oli löydetty yhteisön normit ylittäviä dioksiinipitoisuuksia.

The Swedish delegation, backed by a number of delegations, drew the attention of the Council and the Commission to possible measures which could be taken at Community level to combat the import of animals destined for fur and pelt production and subjected to cruel treatment 8974/05.
Ruotsin valtuuskunta, jota useat muut valtuuskunnat tukivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomion mahdollisiin yhteisön tasolla toteuttaviin toimenpiteisiin, joilla voitaisiin torjua nahkojen ja turkisten tuotantoon tarkoitettujen julman kohtelun kohteeksi joutuvien eläinten tuonti 8974/05.

The Spanish delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the assessed impact on the Common Agricultural Policy of trade initiatives suggested for the benefit of Sub-saharian African countries 8033/03.
Espanjan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion siihen, miten Saharan etelänpuolisten maiden hyväksi ehdotettujen kauppaa koskevien aloitteiden arvioidaan vaikuttavan yhteiseen maatalouspolitiikkaan asiak.

The Italian delegation, supported by a broad majority of delegations, drew the attention of the Council and the Commission on the need for the Commission to present as soon as possible, a progress report on the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming see doc 15601/02.
Italian valtuuskunta pyysi valtuuskuntien enemmistön tuella neuvostoa ja komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että komission olisi mahdollisimman pian toimitettava tilanneselvitys ongelmista, joita mahdollisesti syntyy tavanomaisen, luonnonmukaisen ja bioteknisen maanviljelyn rinnakkaiskäytöstä ks. asiak.

The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the difficulties in applying the recent reform(April 2004) of the tobacco sector, in particular with regard to the case of transfers of quotas from one producer to another, following the reference period(2000-2002) on the basis of which payment entitlements were calculated.
Espanjan valtuuskunta kiinnitti neuvoston ja komission huomion tupakka-alan äskettäisen uudistuksen(huhtikuu 2004) täytäntöönpanoa koskeviin ongelmiin, erityisesti kun kyseessä on kiintiöiden siirtäminen tuottajalta toiselle viitekauden(2000-2002) jälkeen, jonka pohjalta tukioikeudet on laskettu.

The Commission services also drew the attention of coordinators to the provisions of article 8(3) of the Regulation so as to guarantee the optimal use of scarce resources.
Komission yksiköt pyysivät koordinaattoreita myös kiinnittämään huomiota 8 artiklan 3 kohdan säännöksiin niukkojen voimavarojen optimaalisen käytön takaamiseksi.

The President of the Council drew the attention of his colleagues in particular on an issue raised at the 14-15 October Justice and Home Affairs/ Civil Protection Council meeting, namely the EU Return Programme on Afghanistan and its financing.
Puheenjohtaja pyysi kollegoitaan kiinnittämään huomiota erityisesti erääseen neuvoston istunnossa(oikeus- ja sisäasiat, pelastuspalvelu) 14. ja 15.10.2002 esiintuotuun kysymykseen, nimittäin EU: n Afganistania koskevaan paluuohjelmaan ja sen rahoitukseen.

The Italian delegation, supported by the Spanish, French and Irish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to extend the current provisions of the Commission Regulation No 1223/2002, which set a higher import tariff on salted chicken breasts from non EU countries, to other products, such as bone-in chicken breasts and turkey thighs.
Italian valtuuskunta, jota Espanjan, Ranskan ja Irlannin valtuuskunnat kannattivat, kiinnitti neuvoston ja komission huomiota kiireelliseen tarpeeseen laajentaa komission asetuksen N: o 1223/ 2002 nykyisiä säännöksiä, joissa asetetaan korkeampi tuontitariffi EU: n ulkopuolisista maista peräisin oleville suolatuille kanan rintapaloille, koskemaan muita tuotteita, kuten luullisia kanan rintapaloja ja kalkkunan koipi-reisipalat.