Esimerkkejä Enschede käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Amendments relating to the Enschede accident.
Enscheden onnettomuuteen liittyvät muutokset.In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is insufficient.
Enschedessä kävi ilmi, ettei nykyinen Seveso-lainsäädäntö riitä.The congregation owns her own cemetery in Enschede.
In Enschede, it transpired that current Seveso legislation is inadequate.
Nykyisen Seveso-lainsäädännön puutteellisuus kävi ilmi Enschedessä.Drywood has its production unit in Enschede, Holland near the German border.
Drywoodilla on tuotantolaitos Enschedessä, Hollannissa, lähellä Saksan rajaa.Mr President, more than three years have now passed since the fireworks disaster in Enschede.
Arvoisa puhemies, Enscheden ilotuliteonnettomuus sattui jo yli kolme vuotta sitten.Heyting's academic isolation in Enschede no longer seemed the problem that it might have been.
Heyting akateemiset eristäminen Enschede enää näytti ongelma, että se olisi voinut olla.The club was formed in 1965 as a merger of two professional clubs,Sportclub Enschede and the Enschedese Boys.
FC Twente syntyi 1. heinäkuuta vuonna 1965, kun kaksi enschedeläistä ammattilaisseuraa,SC Enschede ja Enschedense Boys, yhdistyivät.The Enschede Marathon is an annual marathon race held in the city of Enschede, Netherlands.
Enschedessä järjestetään vuosittain Enscheden maraton, joka on Alankomaiden vanhin maraton.Andre"Dries" van der Lof(23 August 1919 in Emmen- 24 May 1990 in Enschede) was a racing driver from the Netherlands.
André”Dries” van der Lof(23. elokuuta 1919, Emmen- 24. toukokuuta 1990, Enschede) oli alankomaalainen autourheilija.However, the site was fully covered by the obligations of the Directive contrary to the sites in Baia Mare and Enschede.
Kyseinen laitos kuitenkin kuului direktiivin velvoitteiden soveltamisalaan päinvastoin kuin Baia Maren ja Enscheden laitokset.Gerrit Jan Arnold Jannink(1 December 1904 in Enschede- 7 March 1975 in Ross-on-Wye, Great Britain) was a Dutch field hockey player who competed in the 1928 Summer Olympics.
Gerrit Jan Arnold Jannink(1. joulukuuta 1904 Enschede- 7. maaliskuuta 1975 Ross-on-Wye, Yhdistynyt kuningaskunta) oli alankomaalainen maahockeypelaaja ja olympiamitalisti.This can only be done when we have evaluated the experiences following the accident in Enschede as well as the accident in Romania.
Tähän päästään vasta sen jälkeen, kun olemme arvioineet Enscheden samoin kuin Romanian onnettomuudesta saamamme kokemukset.As regards the changes linked with the Enschede accident, the Committee endorses the Commission's proposals, which take account of the lessons drawn from this serious disaster.
Enscheden onnettomuuteen liittyvien muutosten kohdalla komitea kannattaa komission ehdotuksia, joissa otetaan huomioon tämän kohtalokkaan onnettomuuden antamat opetukset.I would like to draw your attention to the fact that the AZF site in Toulouse was fully covered by the Seveso II directive unlike Baia Mare and Enschede.
Haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että AZF: n laitos Toulousessa kuului kokonaan Seveso II-direktiivin soveltamisalaan toisin kuin Biomare ja Entschede.There is indeed one very important aspect that made the consequences of the accidents in Toulouse and Enschede even worse, that is, the proximity of the establishments to inhabited areas.
On todellakin eräs hyvin tärkeä asia, joka teki Toulousen ja Enscheden onnettomuuksien seurauksista vielä pahempia, ja se on näiden laitosten sijainti lähellä asuinalueita.As you are aware, the Commission proposal under discussion seeks to broaden the scope of the Seveso II Directive in the light of the Baia Mare and Enschede accidents.
Kuten tiedätte, nyt keskustelun aiheena olevalla komission ehdotuksella on tarkoitus laajentaa Seveso II-direktiivin alaa Baia Maren ja Enscheden onnettomuuksia ajatellen.Areas such as Baia Mare,Aznalcollar and, above all, Toulouse and Enschede, have become synonymous with environmental human tragedies, to which we have to respond clearly.
Alueet, kuten Baia Mare, Aznalcollar jaennen kaikkea Toulouse ja Enschede, ovat alkaneet merkitä samaa kuin ihmisiä ja ympäristöä koskeva katastrofi, ja meidän on vastattava selkeästi tämäntyyppiseen uhkaan.Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso,Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
Suuronnettomuuksilla on usein vakavia seurauksia, kuten on käynyt ilmi Seveson, Bhopalin,Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin kaltaisissa onnettomuuksissa.Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal,Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and cost up to billions of euro.
Jotkin hyvin tunnetut onnettomuudet, kuten Seveson, Bhopalin,Schweizerhallen, Enscheden, Toulousen ja Buncefieldin onnettomuudet, ovat johtaneet monien ihmishenkien menetyksiin ja aiheuttaneet miljardien eurojen kustannukset.We must never relax our campaign against the trivialisation of risks in certain industries. That must be our priority,in memory of the 52 victims of Toulouse and Enschede, as well as all the other victims.
Vaarojen väheksymistä vastaanlakkaamatta taisteleminen tietyillä teollisuusaloilla, sen me asetamme etusijalle Toulousen ja Enscheden 52 uhrin ja kaikkien muiden muistoksi.Baia Mare, Aznalcóllar and,in particular, Toulouse and Enschede, have become synonymous with human and environmental tragedies to which we have a responsibility to provide a clear response.
Nimet Baia Mare ja Aznalcollár, muttaennen kaikkea Toulouse ja Enschede ovat tulleet merkitsemään traagisia inhimillisiä ja ympäristökatastrofeja, ja meidän on otettava niihin selkeästi kantaa.The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities(Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities Eindhoven, Maastricht, Arnhem,Nijmegen and Enschede.
Ohjelma kattaa 11 kaupunginosaa yhdeksässä kaupungissa; mukana ovat maan neljä suurinta kaupunkia(Amsterdam, Rotterdam, Utrecht ja Haag) ja viisi keskisuurta kaupunkia Eindhoven, Maastricht, Arnhem,Nijmegen ja Enschede.Following the tragedies of Baia Mare and Enschede, the revision of this directive was chiefly intended to broaden its scope to cover mining activities, and to reduce the thresholds for pyrotechnical substances.
Baia Maren ja Enscheden draamojen jälkeen direktiivin uudistus tähtäsi pääasiassa soveltamisalan laajentamiseen koskemaan kaivostoimintaa ja pyroteknisten aineiden kynnysmäärien pienentämiseen.The draft also seeks to extend the scope of Council Directive 96/82/EC in the wake of accidents at a firework manufacturer's premises in Enschede(Netherlands) and a mine in Baie Mare(Romania) and in the light of studies on carcinogens and environmentally dangerous substances carried out by the Commission at the request of the Council.
Ehdotuksen tarkoituksena on direktiivin 96/82/EY soveltamisalan laajentaminen ilotulitteiden valmistajan tiloissa Enschedessä Alankomaissa ja kaivosalueella Baia Maressa Romaniassa niinikään tapahtuneiden onnettomuuksien takia sekä syöpää aiheuttavia ja ympäristölle vaarallisia aineita koskevien tutkimusten perusteella, jotka komissio on tehnyt neuvoston pyynnöstä.The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Ehdotuksessa puututaan myös Enschedessä toukokuussa 2000 tapahtuneeseen ilotuliteräjähdykseen ehdottamalla parempaa räjähteiden ja pyroteknisten aineiden määritelmää sekä direktiivin soveltamista edellyttävien vähimmäismäärien pienentämistä.Some well-known major accidents like Seveso, Bhopal,Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield have taken many lives and/or damaged the environment and cost up to billions of euro.
Useat tunnetut suuronnettomuudet, kuten Seveso, Bhopal,Schweizerhalle, Enschede, Toulouse ja Buncefield, johtivat useiden ihmishenkien menetyksiin ja/tai vahingoittivat ympäristöä ja aiheuttivat jopa miljardien eurojen kustannukset.Following major accidents in Toulouse(with ammonium nitrate), Baia Mare(a cyanide spill) and Enschede(an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Toulousessa(ammoniumnitraatti), Baia Maressa(syanidipäästö) ja Enschedessä(räjähdys ilotulitustehtaassa) tapahtuneiden suuronnettomuuksien seurauksena kyseistä direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/105/EY, jolla valmistajille ja jäsenvaltioille asetettiin tarkkaan määriteltyjä menettely- ja raportointivelvoitteita.The programme approved by the Commission concerns eleven urban districts in nine cities(Amsterdam, Arnhem, The Hague,Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen, Rotterdam and Utrecht) and covers some 658 000 people. The three priorities supported by the European Regional Development Fund(ERDF) are the urban economic environment, the stimulation of economic activity and the exploitation of socio-economic potential.
Alankomaat Komission hyväksymä ohjelma kattaa 11 kaupunginosaa9kaupungissa(Amsterdam, Arnheim, Haag,Eindhoven, Enschede, Maastricht, Nijmegen, Rotterdam ja Utrecht) jakohdeväestön muodostavat noin 658 000 asukasta. Euroopan aluekehitysrahastosta(EAKR) tuetaan seuraaviakolmea toimintalinjaa: kaupunkien talousympäristö, elinkeinotoiminnan stimuloiminen ja sosioekonomisenpotentiaalin hyödyntäminen.
