Mitä Tarkoittaa EXTENSION OF QUALIFIED MAJORITY VOTING Suomeksi - Suomeksi Käännös

• määräenemmistöpäätösten laajentaminen
• määräenemmistöäänestyksen laajentaminen

Esimerkkejä Extension of qualified majority voting käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I agree with the comments made here regarding the extension of qualified majority voting.
Olen myös yhtä mieltä siitä, mitä täällä on sanottu määräenemmistön laajentamisesta.

I believe that the extension of qualified majority voting does not mean that there will not be certain exceptions.
Olen myös sitä mieltä, ettei määräenemmistöpäätöksen laajentaminen tarkoita sitä, etteikö olisi olemassa mitään poikkeuksia.

The weighting of votes in the Council of the European Union and the extension of qualified majority voting;
Äänten painotusta Euroopan unionin neuvostossa ja määräenemmistön käytön laa jentamista.

The extension of qualified majority voting to more than 40 new cases will make a reality of EU action in these areas.
Määräenemmistöpäätösten soveltaminen yli 40 uuden asian käsittelyssä on osoitus EU: n toimintaperiaatteen toteutumisesta kyseisillä aloilla.

And of course we want to see the extension of qualified majority voting and co-decision.
Tietysti haluamme myös nähdä määräenemmistöäänestyksen ja yhteispäätännän käytön lisääntyvän.

It is the position of one of the largest component parties of the EPP that there should not be an extension of qualified majority voting.
Yhden PPE: hen kuuluvan suurimman puolueen kanta onkin se, että määräenemmistöpäätösten käyttöä ei pitäisi laajentaa.

I do not believe that the extension of qualified majority voting to taxation matters at European Council level is a particularly welcome development.
En usko, että määräenemmistöäänestysten laajentaminen verotusasioihin Eurooppa-neuvoston tasolla on mitenkään erityisen myönteinen kehitys.

The other point from Nice on which Parliament will judge Nice is the extension of qualified majority voting and Parliament' s codecision.
Toinen asia, jonka kannalta parlamentti tulee arvioimaan Nizzan huippukokousta, on määräenemmistön ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn laajentaminen.

The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market.
Neuvoston määräenemmistöäänestysten käytännön laajentamista neuvostossa käsiteltäessä henkilöiden vapaata liikkumista, tulliyhteistyötä ja suoraan yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvää verotusta.

The ministerial session of the IGC addressed two subjects, namely, the extension of qualified majority voting and the size and composition of the Commission.
HVK-ministerikokouksessa käsiteltiin kahta asiaa eli määräenemmistöpäätösten käytön lisäämistä sekä komission kokoa ja kokoonpanoa.

First, there are the issues specifically referred to at Amsterdam, namely the number of Commissioners, the representation of Member States in the Council and the extension of qualified majority voting.
Ensimmäisenä ovat Amsterdamissa erityistavalla mainitut kysymykset, eli komission jäsenten määrä, jäsenvaltioiden edustus neuvostossa sekä määräenemmistöpäätösten laajentaminen.

The central point of this report, and the one we are emphasising, is the extension of qualified majority voting and codecision to Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Mietinnön keskeinen kohta, se jota nyt korostamme, on määräenemmistön ja yhteispäätösmenettelyn laajentaminen koskemaan EY: n perustamissopimuksen osastoa IV.

The extension of qualified majority voting as a sine qua non for ensuring that the"European social model" did not remain a simple concept and that a balance was achieved in the pursuit of the Union's economic and social objectives;
Joista voidaan päättää määräenemmistöpäätöksillä, on ehdoton edellytys sille, ettei Euroopan sosiaalinen malli jää pelkäksi käsitteeksi ja että voidaan säilyttää tasapaino pyrittäessä unionin taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin.

However, change must come not just for the three Amsterdam leftovers; extension of qualified majority voting, the size of the Commission and the weighting of votes in the Council.
Muutoksia on tapahduttava kuitenkin muissakin asioissa kuin Amsterdamin kolmessa ratkaisematta jääneessä kysymyksessä, määränenemmistöpäätöksen käytön laajentamisessa, komission koossa ja äänten painotuksessa neuvostossa.

As we know, the objectives set at the current Intergovernmental Conference do not meet this demand fully, although the reform of the weighting of votes and the extension of qualified majority voting are steps in this direction.
Tiedämme, että tämänhetkisessä hallitustenvälisessä konferenssissa asetetut päämäärät eivät vastaa täysin tätä tarvetta, vaikka äänten painotusjärjestelmän uudistus ja määräenemmistöäänestysten laajentaminen menevät tähän suuntaan.

References to the Draft Reform Treaty and the extension of qualified majority voting are the wrong way to deal with the problems the EU is facing. A'one size fits all'approach does not work with immigration.
Viittaukset ehdotukseen sopimuksen uudistamiseksi ja määräenemmistöäänestysten lisääminen ovat väärä tapa käsitellä EU: n edessä olevia ongelmia.”Samat säännöt kaikille”-lähestymistapa ei toimi maahanmuuton kohdalla.

The European Council in Cologne must remedy these omissions and do the groundwork for the reform of the Commission, the extension of qualified majority voting and the reweighting of the votes within the Council.
Kölnin Eurooppa-neuvoston kokouksessa nämä puutteet pitäisi korjata ja luoda edellytykset komission uudistamiselle, määräenemmistöäänestyksen laajentamiselle ja äänten painotusten muuttumiselle neuvostossa.

The issues of the decision-making process, codecision and the extension of qualified majority voting, and the replacement of the Council decision-making process stemming from the Treaty of Nice by the simple dual majority are essential approaches that could lead to improvement.
Päätöksentekoprosessiin, yhteispäätösmenettelyyn ja määräenemmistöpäätösten laajentamiseen liittyvät kysymykset sekä Nizzan sopimukseen perustuvan neuvoston päätöksentekoprosessin korvaaminen kahden yksinkertaisen enemmistön periaatteella ovat olennaisia keinoja, joilla voidaan saavuttaa parannuksia.

In other words, we must find a way to explain the things we are doing and in doing so we must defend the progress, the legal personality, the extension of qualified majority voting and codecision, the advances in foreign policy.
Toisin sanoen meidän on keksittävä tapa selittää, mitä teemme, ja tehdessämme niin meidän on puolustettava edistystä, oikeushenkilöyttä, määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösten laajentamista, ulkopolitiikan edistysaskeleita ja niin edelleen.

It should be noted that the IGC discussions should focus on four main topics: the extension of qualified majority voting, the composition and organisation of the Commission, the reweighting of votes in the Council and the question of the extension and increased flexibility of enhanced cooperation.
HVK: ta käsiteltäessä on tarkoitus keskittyä neljään pääaiheeseen: määräenemmistöpäätösten lisääminen, komission kokoonpano ja organisaatio, äänten uudelleenpainotus neuvostossa ja tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten laajentaminen ja joustavoittaminen.

The Council- on the basis of a Presidency working paper- held a first orientation debate on the questions on how and when to tackle institutional issues not resolved at Amsterdam such as the number of commissioners, the weighting of votes in the Council, the extension of qualified majority voting- to be settled before the next enlargement and any other possible questions relating to institutional reform.
Neuvosto kävi puheenjohtajavaltion valmisteluasiakirjan pohjalta ensimmäisen suuntaa-antavan keskustelun siitä, miten ja milloin olisi käsiteltävä Amsterdamissa ratkaisematta jääneet toimielimiä koskevat kysymykset, joita ovat komission jäsenten määrä, äänten painotus neuvostossa ja määräenemmistöäänestyksen laajentaminen, jotka olisi saatava käsitellyksi ennen seuraavaa laajentumista ja ennen mahdollisia muita toimielinten uudistuksiin liittyviä kysymyksiä.

On the other hand, the Council is now accepting the inclusion on the agenda of a proposal of the same type, namely the extension of qualified majority voting. This was not even envisaged by the Amsterdam Protocol on the institutions, and appeared only in an annexed statement of three Member States.
Mutta toisaalta neuvosto on aikeissa hyväksyä asialistalle samantapaisen ehdotuksen, nimittäin määräenemmistöpäätösten lisäämisen, jota ei ollut edes kirjattu Amsterdamin toimielimiä koskevaan pöytäkirjaan ja joka oli kirjattu ainoastaan liitteenä olevaan kolmen jäsenvaltion antamaan julistukseen.

Of course, there are also reasons relating to the content of the draft that impose respect for the compromise reached. For example, fundamental rights, safeguarding the basic values of the European Union, the social state, culminating in the objective of full employment, the upgrading of the European Parliament, the constitutionalisation and simplification of the content of the Treaties, the increased safeguarding of transparency, making full use of the national parliaments, the extension of qualified majority voting and much more besides.
Luonnollisesti on myös luonnoksen sisältöön liittyviä perusteluja, jotka edellyttävät saavutetun kompromissin kunnioittamista, kuten perusoikeudet, Euroopan unionin perusarvojen säilyttäminen, hyvinvointivaltio, täystyöllisyyden tavoitteen saavuttaminen, Euroopan parlamentin aseman vahvistaminen, perussopimusten muuttaminen perustuslain muotoon ja niiden sisällön yksinkertaistaminen, avoimuuden turvaaminen nykyistä paremmin, kansallisten parlamenttien täysimääräinen hyödyntäminen, määräenemmistöpäätösten soveltamisen lisääminen sekä monia muita asioita.

The report confines the national parliaments to a role of scrutinising their respective governments, a role which has been curtailed ever since the extension of qualified majority voting in the Council broke the link between European decisions and those taken by each people separately.
Kansallisten parlamenttien asema rajoitetaan mietinnössä niiden oman hallituksen toimien tutkimiseen- niiden asemaa on supistettu siitä lähtien, kun määräenemmistöäänestyksen laajentaminen neuvostossa katkaisi eurooppalaisten päätösten ja kunkin kansan omien päätösten välisen yhteyden.

With regard to the first tendency, the main aspect to highlight is the immediate or soon to take place extension of qualified majority voting on major issues, such as asylum and immigration policy, international agreements in the field of services and copyright, or even the appointment of Commissioners.
Ensimmäisessä suuntauksessa voidaan huomata ennen kaikkea välittömästi tai lyhyellä aikavälillä määräenemmistöpäätöksen laajentaminen tärkeimpiin aiheisiin, erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaan, palveluja ja tekijänoikeuksia koskeviin kansainvälisiin sopimuksiin tai komission jäsenten nimittämiseen.

In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation(extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
III osassa, joka käsittelee unionin politiikkaa ja toimintaa, voidaan huomata, miten demokratian lisäämisessä(määräenemmistöpäätösten laajentaminen, Euroopan parlamentin ja tuomioistuimen osallistuminen) sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa on edistytty huomattavasti.

Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, while progress has been made on closer cooperation and the extension of qualified majority voting, deep-seated disagreement persists, as you yourself have underlined, concerning the composition of the Commission and the weighting of votes in Council.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, vaikkakin kehitystä on tapahtunut tiiviimmän yhteistyön ja määräenemmistöäänestysten laajentamisen alalla, erimielisyys on yhä suurta komission kokoonpanon osalta ja neuvostossa äänten painottamista, mitä tekin tähdensitte.