Mitä Tarkoittaa HAVE ALREADY POINTED OUT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ovat jo huomauttaneet
• ovat jo todenneet

Esimerkkejä Have already pointed out käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Besides, we have already pointed out that.
Sitä paitsi meillä on jo todennut, että.

This sector is becoming increasingly large, as many people have already pointed out.
Kuten monet ovatkin jo todenneet, työvoimanvuokrausala kasvaa jatkuvasti.

Many speakers have already pointed out the significance of this.
Monet puhujat ovatkin jo huomauttaneet tämän näkökohdan merkityksestä.

Not to take such an approach would be short-sighted, as others have already pointed out.
Olisi lyhytnäköistä olla omaksumatta tällaista näkemystä, mitä muut ovatkin jo tähdentäneet.

Other Members of this House have already pointed out that data protection is not adequate.
Muut jäsenet ovat jo huomauttaneet, että tietosuoja on riittämätön.

All this reinforces the fact that the security of our citizens has to be an absolute priority for the EU but, as a number of colleagues have already pointed out, that needs real action.
Tämä kaikki tukee sitä tosiasiaa, että kansalaistemme turvallisuuden on oltava EU: lle ehdoton prioriteetti, mutta nyt tarvitaan käytännön toimia, kuten useat kollegat ovat jo todenneet.

As many speakers have already pointed out, there are big differences between the Member States.
Kuten monet puhujat ovat jo huomauttaneet, jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja.

With the awarding of patents in this area we are running the risk of actually discouraging innovation and putting small- and medium-sized enterprises at a disadvantage, something that other people have already pointed out.
Myöntämällä tämän alan patentteja saatamme todellakin estää innovaation ja saattaa pienet ja keskisuuret yritykset epäsuotuisaan asemaan, kuten toiset ovat jo huomauttaneet.

As several of you have already pointed out, it submits proposals for, for example, better screening.
Kuten useat teistä ovat jo huomauttaneet, siinä esitetään ehdotuksia esimerkiksi seulonnan parantamisesta.

Ultimately, as befits both Parliament and ourselves, we are in favour of both. But that is not just a lazy compromise- it is also a good compromise, as the President of the Council and the Commissioner have already pointed out.
Parlamentin kokoonpanoa ja meitä vastaavasti päädyimme lopulta molempiin, mutta se ei ole pelkkä huono kompromissi, vaan myös hyvä kompromissi, kuten neuvoston puheenjohtaja ja komissaari jo esittivät.

We talk a lot but, as fellow Members have already pointed out, very little has happened.
Puhumme paljon, mutta kuten kollegat ovat jo huomauttaneet, hyvin vähän on itse asiassa tapahtunut.

Some speakers have already pointed out in this debate that, it is all too often forgotten that the purchasing power problem also constitutes a problem for Europe.
Jotkut puhujat ovat jo huomauttaneet tämän keskustelun aikana, että aivan liian usein unohdetaan se, että ostovoimaa koskeva ongelma on ongelma myös Euroopassa.

Mr President, Commissioner, many of the Members have already pointed out that enlargement is a major, ambitious goal.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, useat kollegat ovat jo muistuttaneet, että laajentuminen on tärkeä ja kunnianhimoinen tavoite.

As many others have already pointed out, Amendment No 107 is very important for, if the polluter pays principle really is to work in practice, there must be financial guarantees, even if a company goes bankrupt.
Kuten monet muut ovat jo huomauttaneet, tarkistus 107 on erittäin tärkeä, sillä jos saastuttaja maksaa-periaatteen halutaan todella toimivan käytännössä, tarvitaan taloudellisia takuita, vaikka yritys menisikin vararikkoon.

McCartin(PPE).- Mr President, it is important, as people have already pointed out in this debate, that this is a crisis in the Commission.
McCartin(PPE).-(EN) Arvoisa puhemies, on tärkeää, kuten puhujat ovat jo huomauttaneetkin tässä keskustelussa, että tämä on komission kriisi.

As my fellow Members have already pointed out, the importance of these enterprises was underlined today by Wolfgang Schüssel during his presentation of the programme of the Austrian Council Presidency, when he called for us to‘wake the sleeping giant.
Kuten kollegani ovat jo todenneet, Wolfgang Schüssel painotti pienyritysten merkitystä tänään Itävallan puheenjohtajakauden toimintaohjelmaa käsittelevässä puheenvuorossaan, jossa hän kehotti meitä"herättämään nukkuvan jättiläisen.

Environmental risk should not be the only reason for action. As other MEPs have already pointed out, risks involving people, crew and passengers, inter alia, merit action.
Ympäristöriski ei saa olla ainoa syy toimenpiteisiin- muut kollegat viittasivat jo tähän- vaan myös ihmisille, siis muun muassa miehistölle ja matkustajille, aiheutuvat riskit ovat myös syy ryhtyä toimiin.

As many speakers have already pointed out, a great many people will be affected by the changes in climate which we can see coming.
Kuten monet puhujat ovat jo todenneet, nähtävissä olevat ilmastonmuutokset vaikuttavat kuitenkin varsin moniin ihmisiin.

It is obvious that a society without batteries has become unthinkable, and as some Members have already pointed out, the use of batteries is on the increase: worldwide, there is an annual increase of 9.
On ilmeistä, että paristottomaan yhteiskuntaan ei voida enää palata, ja kuten eräät jäsenet ovat jo tähdentäneet, paristojen käyttö lisääntyy koko ajan: koko maailmassa vuosittainen kasvu on yhdeksän prosenttia.

As previous speakers have already pointed out, women in developing countries are often given a passive role in projects and planning processes.
Kuten aikaisemmat puhujat jo totesivat, kehitysmaiden naisilla ei useinkaan ole aktiivista asemaa hankkeissa ja suunnitteluprosesseissa.

Rather than perpetuating the fragmentation that is already widespread, there may quite probably- as my colleagues have already pointed out- be some simplification and tightening-up, not to mention greater legal certainty.
Sen sijaan, että säilytämme nyt jo laajalle levinneen pirstaleisuuden, tällä tavoin voidaan melko todennäköisesti- kuten kollegani ovat jo todenneet- yksinkertaistaa ja nopeuttaa menettelyjä ja ennen kaikkea lisätä oikeusvarmuutta.

Several speakers have already pointed out that we often finance regimes which are anything but democratic.
Useat puhujat ovat jo todenneet, että usein rahoitamme järjestelmiä, jotka ovat kaikkea muuta kuin demokraattisia.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this in fact concerns a very serious episode, which is a sign of an extremely far-reaching situation, as my fellow Members have already pointed out and as the text of the resolution makes clear.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, kyse on itse asiassa erittäin vakavasta asiasta, joka on merkki erittäin kauaskantoisesta tilanteesta, kuten kollegani ovat jo huomauttaneet ja kuten päätöslauselman tekstistä käy ilmi.

Secondly, Mr Bowis and others have already pointed out that a system of inoculation will not be enough to contain the pandemic that threatens us.
Toiseksi jäsen Bowis ja muut ovat jo huomauttaneet, ettei rokotusjärjestelmä riitä hillitsemään meitä uhkaavaa pandemiaa.

As the previous speakers have already pointed out, the issue is that small-scale entrepreneurs in particular do not yet have enough information about what the points of contact can do for them, and in some countries, these points do not even exist.
Kuten aiemmat puhujat ovat jo huomauttaneet, kyse on siitä, että varsinkaan pienyrittäjillä ei vielä ole tarpeeksi tietoa siitä, mitä asiointipisteet voivat tehdä heidän hyväkseen, ja eräissä valtioissa asiointipisteitä ei edes ole olemassa..

Unfortunately, however, as other speakers have already pointed out, the Commission takes the view that this ban should be postponed for two years.
Mutta valitettavasti, kuten muutkin jo ovat todenneet, komissio on sitä mieltä, että kiellon voimaantuloa pitää lykätä kahdella vuodella.

As certain Members of this House have already pointed out, the distribution of resources for the affected regions is dependent on it, and that not only in the Member States, but also in the Czech Republic and Slovakia.
Kuten jotkut parlamentin jäsenistä ovat jo maininneet, varojen jakaminen tuhoja kärsineille alueille sekä jäsenvaltioissa että T? ekissä ja Slovakiassa riippuu solidaarisuusrahastosta.

In this case we know, as many of us have already pointed out, that there is also a gene which is resistant to antibiotics, which may pose a risk.
Tässä tapauksessa tiedämme, mihin moni onkin jo viitannut, että on olemassa myös antibioottiresistenssin sisältävä geeni, mikä voi sisältää riskin.

Ladies and gentlemen, previous speakers have already pointed out that tourism is both the world's foremost economic activity and a sector that is developing very dynamically, both in developed and naturally also in developing countries.
Hyvät parlamentin jäsenet, aikaisemmat puhujat ovat jo todenneet, että matkailu on sekä maailman merkittävin elinkeino että hyvin dynaamisesti kehittyvä ala niin teollisuusmaissa kuin tietysti kehitysmaissakin.

Mr President, as various speakers before me have already pointed out, freedom, our first European value, for which many of the new Member States have had to fight for half a century, is the most important human right here on earth.
Arvoisa puhemies, kuten monet minua ennen puhuneet ovat jo todenneet, tärkein eurooppalainen arvo, vapaus, jonka puolesta monet uusista jäsenvaltioista ovat joutuneet taistelemaan puoli vuosisataa, on tärkein ihmisoikeus maanpäällä.