Mitä Tarkoittaa I WISH TO INFORM Suomeksi - Suomeksi Käännös

• haluan ilmoittaa
• haluan kertoa
• haluaisin ilmoittaa

Esimerkkejä I wish to inform käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Is that I wish to inform you one thing before our reception.
Pyysin teidät tänne, koska halusin kertoa jotain ennen vastaanottoa.

With regard to the cases raised by Mr Sylla's report and to some of the problems in the field of fundamental rights in the European Union, I wish to inform the House that the Commission has already adopted, or is in the process of adopting in relation to some of the issues, measures that will provide solutions.
Jäsen Syllan mietinnössä esille otettujen tapausten sekä joidenkin perusoikeuksien alalla Euroopan unionissa ilmenneiden ongelmien osalta haluan kertoa parlamentille, että komissio on jo toteuttanut tai on tietyissä tapauksissa toteuttamassa toimia ongelmien ratkaisemiseksi.

Finally, I wish to inform Parliament that I abstained in the vote.
Lopuksi haluan ilmoittaa tälle parlamentille, että pidättäydyin juuri toimittamastamme äänestyksestä.

Madam President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I wish to inform the House that the Committee was guided by three considerations when formulating its position.
Arvoisa puhemies, haluan kertoa parlamentille liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta, että valiokunta otti huomioon kolme näkökohtaa muodostaessaan kantaansa.

I wish to inform you that 113 amendments have been tabled to the report by Mrs Elisa Ferreira on a European Economic Recovery Plan.
Haluan ilmoittaa teille, että Elisa Ferreiran Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta laatimaan mietintöön on esitetty 113 tarkistusta.

Mr President, on behalf of the Labour members of the Socialist Group I wish to inform you that we were unable to vote in favour of the Tampere resolution in its final form.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa teille sosialistiryhmän Labour-jäsenien nimissä, että me emme voineet äänestää Tampereen päätöslauselman puolesta sen lopullisessa muodossa.

I wish to inform this House that during this week the Maltese Parliament will be adopting a resolution to ratify the European Constitutional Treaty.
Haluan ilmoittaa parlamentille, että Maltan parlamentti hyväksyy tällä viikolla päätöslauselman Euroopan perustuslakisopimuksen ratifioinnista.

President.- Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I wish to inform you that I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of article 40 of the Rules of Procedure.
Puhemies.- Ennen kuin jatkamme keskustelua, haluan ilmoittaa teille, että olen vastaanottanut työjärjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätetyn päätös lauselmaesityksen.

I wish to inform the House of the news of the closure of a car factory in Luton in the United Kingdom, with the loss of many thousands of jobs.
Haluaisin kertoa parlamentille sellaisen uutisen, että Lutonissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa on suljettu autotehdas ja monta tuhatta työpaikkaa on menetetty.

Madam President, I wish to inform the House that today is the UK's No Smoking Day.
Arvoisa puhemies, haluaisin tiedottaa parlamentille, että Isossa-Britanniassa vietetään tänään tupakatonta päivää.

I wish to inform the House that the rise in the use of harmful chemicals in agriculture and food processing has been the subject of growing criticism in Poland, as well as in many of the other new Member States.
Haluan ilmoittaa parlamentille, että haitallisten kemikaalien käytön lisääntyminen maataloudessa ja elintarvikkeiden jalostamisessa on joutunut kasvavan kritiikin kohteeksi Puolassa sekä monissa muissa uusissa jäsenvaltioissa.

Mr President, ladies and gentlemen, I wish to inform you of the concerns of all those in the Republic of France who fight for the survival of indigenous languages.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan kertoa teille niiden kaikkien hätäännyksestä, jotka taistelevat Ranskan tasavallassa alkuperäiskielten eloonjäännin puolesta.

I wish to inform you that Amendments Nos 10 to 15 have not- contrary to what is stated- been tabled by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, but by Mr Belder, and that they should therefore be dealt with accordingly.
Haluan ilmoittaa teille, että tarkistukset 10-15 eivät ole- toisin kuin väitetään- ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan esittämiä vaan Belderin esittämiä, ja niitä olisi sen vuoksi käsiteltävä sellaisina.

After five years of working on this issue, I wish to inform Members that I will be voting against both alternative motions for resolution and voting in favour of the Auken report.
Olen tehnyt viiden vuoden ajan työtä tästä asiasta, ja haluan ilmoittaa parlamentin jäsenille, että äänestän kumpaakin vaihtoehtoista päätöslauselmaesitystä vastaan ja Aukenin mietinnön puolesta.

Mr President, I wish to inform the President-in-Office and the Commissioner that I was very interested to read a paragraph in the conclusions adopted by the General Affairs Council last week that stated that there was strong commitment to the needs of developing countries, and in particular the LDCs, and that the Council supported an ambitious development programme in Hong Kong.
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa neuvoston puheenjohtajalle ja komission jäsenelle lukeneeni erityisen kiinnostuneena yleisten asioiden neuvoston viimeviikkoisten päätelmien erään kohdan, jossa todettiin, että neuvosto on vahvasti sitoutunut ottamaan huomioon kehitysmaiden ja erityisesti kaikkein vähiten kehittyneiden maiden tarpeet ja kannattaa kunnianhimoisen kehityspaketin aikaansaamista Hongkongissa.

Mr President, I wish to inform the House of the ban on Som Ràdio in the Balearic Islands.
Arvoisa puhemies, haluan kertoa parlamentille Som Ràdion kieltämisestä Baleaarien saarilla.

Mr Bonde, I wish to inform you that the services of Parliament are currently verifying the signatures, because, as you know, in the process of sending the signatures, some were added and others withdrawn.
Jäsen Bonde, haluan ilmoittaa teille, että parlamentin yksiköt tarkistavat parhaillaan allekirjoitusten täsmällistä määrää, koska, kuten tiedättekin, allekirjoitusten toimittamisprosessin kuluessa lisättiin joitakin allekirjoituksia ja toisia taas vedettiin pois.

For that reason, I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further.
Siksi haluan kertoa kollegoilleni, että en aio enää esittää mitään aloitetta kyseisessä prosessissa.

Mr President, I wish to inform you and the House that, owing to the agreement with the Council on the globalisation fund, all seven amendments tabled by the PPE-DE Group have been withdrawn, which will make the vote shorter.
EN Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa teille ja parlamentille, että neuvoston kanssa saavutetun globalisaatiorahastoa koskevan sopimuksen ansiosta kaikki PPE-DE-ryhmän esittämät seitsemän tarkistusta on peruutettu, mikä lyhentää äänestyksiä.

Mr President, briefly and sadly I wish to inform this House that a fishing boat from Mallaig, a small town in the far north-west of my area, was split in two by a German tanker.
Arvoisa puhemies, lyhyesti ja surullisena haluaisin kertoa parlamentille, että Mallaigista, alueeni kaukaisessa luoteisosassa sijaitsevasta pienestä kaupungista lähtenyt kalastusvene pirstoutui kahtia saksalaisen tankkialuksen törmättyä siihen.

Mr President, I wish to inform the House about the situation regarding the number of subscriptions to the magazine Focus on Europe, published by the European Parliament.
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille Euroopan parlamentin julkaiseman Focus on Europe-lehden tilaajien määrästä.

Mr President, I wish to inform my colleagues of an unhappy event that happened to me over the festive season.
Arvoisa puhemies, haluan kertoa kollegoilleni eräästä valitettavasta tapauksesta, jonka koin juhlapyhien aikana.

DE Mr President, I wish to inform the House that the Ethiopian authorities, last Thursday, expelled two diplomats belonging to the EU delegation.
DE Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille, että Etiopian viranomaiset karkottivat viime torstaina kaksi EU: n lähetystön diplomaattia.

Madam President, I wish to inform Mr Varela Suanzes-Carpegna that these are the terms of the Conference of Presidents, but I see that the relevant services have already explained this to him.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa jäsen Varela Suanzes-Carpegnalle, että tämä oli puheenjohtajakokouksen päätös, mutta huomaan, että asiasta vastaava yksikkö onkin jo kertonut tämän hänelle.

Mr President, I wish to inform the House that, on a matter of principle, I wish to withdraw my name from the Socialist Group's alternative motion for a resolution on the Auken report.
EN Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa parlamentille, että periaatteellisista syistä haluaisin vetää pois nimeni sosialistiryhmän vaihtoehtoisesta päätöslauselmaesityksestä Margrete Aukenin mietintöön.

Madam President, I wish to inform the House that yesterday I tried to obtain a copy of the Ford report, which is on today's agenda, so that I could table amendments before the deadline of 7 p.m.
Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa parlamentille, että yritin eilen saada käsiini Fordin mietinnön, joka on tänään esityslistalla, valmistellakseni joitakin tarkistuksia, joiden jättämisen määräajaksi oli vahvistettu klo 19.

Mr President, I wish to inform Parliament that last week, the UK Justice Minister gave Michael Shields, my constituent, a pardon, and he was freed from prison having served four and a half years for a crime he did not commit.
EN Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille, että viime viikolla Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusministeri armahti valitsijani Michael Shieldsin. Hänet vapautettiin vankilasta, jossa hän oli ollut vangittuna neljän ja puolen vuoden ajan syytettynä rikoksesta, jota hän ei ollut tehnyt.

Mr President, I wish to inform the House of the appearance in the Spanish media last week of a document from the European Commission's Environment Directorate-General on the Spanish Government's National Hydrological Plan and its funding by the European Union.
Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa parlamentille, että viime viikolla Espanjan tiedotusvälineissä kerrottiin komission ympäristöasioiden pääosaston laatimasta asiakirjasta, jossa käsitellään Espanjan hallituksen kansallista vesivarojen hallintasuunnitelmaa ja Euroopan unionin siihen myöntää rahoitusta.

Ladies and gentlemen, I wish to inform you that, in my capacity as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly(EMPA), I shall now attempt to bring about a similar resolution in the EMPA Bureau, as this House has just decided.
DE Hyvät parlamentin jäsenet, haluan ilmoittaa teille, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen(EMPA) puheenjohtajana pyrin siihen, että Euro-Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajisto antaa samantapaisen päätöslauselman kuin se, josta parlamentti juuri päätti.

FR Mr President, I wish to inform you of the trial currently being held in Agrigente, Sicily of seven Tunisian fishermen accused of aiding illegal immigration, even though on 8 August they rescued 44 people, including 11 women, two of whom were pregnant, and two children.
FR Arvoisa puhemies, haluan ilmoittaa teille, että Agrigentossa Sisiliassa on parhaillaan käynnissä oikeudenkäynti, jossa seitsemää tunisialaista kalastajaa syytetään avustamisesta laittomassa maahanmuutossa, vaikka he pelastivat 8. päivänä elokuuta 44 ihmistä, muun muassa 11 naista, joista kaksi oli raskaana, sekä kaksi lasta.