Mitä Tarkoittaa IMPORTANT TO REALISE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tärkeää ymmärtää
• tärkeää huomata

Esimerkkejä Important to realise käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Further, it is important to realise that state aid does not come for free.
On myös tärkeä huomata, että valtiontuki ei ole ilmaista.

It is important to realise that not acting in this area has a cost.
On tärkeää ymmärtää, että jos tällä alalla ei tehtäisi mitään, jouduttaisiin maksamaan kallis hinta.

I think it is very important to realise that there are huge poverty gaps within regions.
Mielestäni on hyvin tärkeää ymmärtää, että alueiden välillä on valtavia köyhyyskuiluja.

It is important to realise that human-induced warming of the climate is a global phenomenon.
On tärkeää ymmärtää, että ihmisten aiheuttama ilmaston lämpeneminen on maailmanlaajuinen ilmiö.

In establishing penal systems, however, it is important to realise that penalties must on no account be targeted at the Member State, but the driver or company involved.
Rangaistusjärjestelmien toteuttamisessa on kuitenkin tärkeää huomata se, että rangaistus ei saa missään nimessä kohdistua jäsenvaltioon, vaan kuljettajaan tai yrittäjään.

It is important to realise that the Bathing Water Directive should be considered in that wider context.
On tärkeää oivaltaa, että uimavesidirektiiviä olisi tarkasteltava tästä laajemmasta näkökulmasta.

I think it is very important to realise, first, that the countries themselves are very interested in it.
Minusta on ensinnäkin hyvin tärkeää käsittää, että asianomaiset maat ovat itse hyvin kiinnostuneita kumppanuudesta.

It is important to realise, then, that we are clearly not an institution that costs taxpayers money.
Sen vuoksi on tärkeää ymmärtää, että emme selvästikään ole laitos, joka kuluttaa veronmaksajien rahoja.

I also believe it is important to realise that there is nothing to prevent the existence of parallel eco-labels.
Uskon, että meidän on tärkeää ymmärtää, että mikään ei estä meitä käyttämästä rinnakkaisia merkkejä.

It is important to realise that a holistic response is required, an integrated and all-inclusive response.
On tärkeää ymmärtää, että tarvitaan kokonaisvaltaista, yhtenäistä ja monipuolista lähestymistapaa.

In this context, it is important to realise that social cohesion and sustainable development are essential for economic growth.
Tältä osin on tärkeää huomata, että sosiaalinen koheesio ja kestävä kehitys ovat välttämättömiä talouskasvulle.

It is important to realise that this return system has dealt a big blow to organised crime and human traffickers.
On tärkeää ymmärtää se, että palautusjärjestelmä on haitannut merkittävästi järjestäytynyttä rikollisuutta sekä ihmiskauppiaiden toimintaa.

To avoid any misunderstandings, it is important to realise that these are not permanent subsidies and that the aim is not to prop up uncompetitive businesses.
Kaikkien väärinkäsitysten välttämiseksi on tärkeää ymmärtää, että nämä eivät ole pysyviä tukia ja että tarkoituksena ei ole pönkittää kilpailukyvytöntä liiketoimintaa.

It is important to realise that for every job that is held in the motor industry itself there are another five in associated areas and industries that depend on it.
On tärkeää ymmärtää, että jokaista autoteollisuudessa säilyvää työpaikkaa kohti on toiset viisi työpaikkaa sen liitännäisaloilla ja siitä riippuvaisilla aloilla.

To my mind, it is important to realise that many of these complaints could be resolved easily and promptly at national level.
Mielestäni on tärkeää ymmärtää, että monet näistä kanteluista voitaisiin ratkaista helposti ja nopeasti kansallisella tasolla.

It is important to realise, however, that the environmental costs of rehabilitating the land would be part of companies' production costs and that this is only right.
On kuitenkin tärkeää ymmärtää, että maa-alueen kunnostukseen liittyvät ympäristökustannukset sisältyisivät yritysten tuotantokustannuksiin ja että tämä olisi vain oikein.

I believe that it is important to realise- and in this I agree with my fellow Members- that competition policy cannot be managed vertically.
Mielestäni on tärkeää ymmärtää- ja olen tästä samaa mieltä kollegoideni kanssa- että kilpailupolitiikkaa ei voida hallita alakohtaisesti.

It is important to realise that it is precisely the prospect of accession that provides the incentive for Turkey to enhance women's rights.
On tärkeää ymmärtää, että nimenomaan jäsenyyden näkymä kannustaa Turkkia parantamaan naisten oikeuksia koskevaa tilannetta.

It is very important to realise, now an update on the situation is being carried out, that levels of coordination have been unsatisfactory.
On erittäin tärkeää huomata nyt kun päivitystä tehdään, että koordinaatio on ollut puutteellista.

It is also important to realise that if we act alone, although it might be good for us, it will not be enough.
On myös tärkeää oivaltaa, ettei riitä, että toimimme yksin, vaikka se saattaakin olla hyvä asia meidän kannaltamme.

It is important to realise that retirement ages will rise if there are improvements in working life, but they cannot be raised through legislation from above.
On tärkeää huomata, että eläkeiät nousevat, jos työelämää kehitetään, mutta eläkeikiä ei pystytä nostamaan ylhäältä lainsäädännöllä.

However, it is important to realise that charging a mobile phone is not like filling a car with petrol; it is a technically more complex issue.
On kuitenkin tärkeää ymmärtää, että matkapuhelimen lataaminen ei ole sama asia kuin auton tankkaaminen, vaan se on teknisesti monimutkaisempi asia.

It is important to realise that beyond the commitments of Kyoto, new commitments have to be made in order to sufficiently slow down climate change.
On tärkeää ymmärtää, että Kioton sitoumusten jälkeen on tultava uusia sitoumuksia, jotta ilmastonmuutosta voitaisiin riittävästi hidastaa.

It is important to realise that for a ground loop to cause problems, there must be a local magnetic field produced by power frequency or other systems.
On tärkeää ymmärtää, että maahan silmukka aiheuttaa ongelmia, on oltava paikalliset magneettikenttä tuotetaan verkkotaajuuden tai muita järjestelmiä.

Now it is especially important to realise that the European common currency is a common value for which every member of the eurozone bears individual responsibility.
Nyt on erityisen tärkeää ymmärtää, että Euroopan yhteinen valuutta on yhteinen arvo, josta jokainen yksittäinen euroalueen jäsenvaltio on vastuussa.

It is important to realise that whilst combating his people, Mr Lukaschenko is also combating their culture and religion, notably the Catholic religion.
On tärkeää ymmärtää, että niin kauan kuin Lukašenka taistelee kansaansa vastaan, hän taistelee myös heidän kulttuuriaan ja uskontoaan, ja varsinkin katolista uskontoa vastaan.

It is important to realise that the proportion of foreign-born residents in the EU remains low, ranging from 9% in Austria, Belgium and Germany, to under 2% in Spain.
On tärkeää huomata, että ulkomailla syntyneiden asukkaiden osuus on EU: ssa edelleen alhainen, ja se vaihtelee Belgian, Saksan ja Itävallan yhdeksästä prosentista Espanjan kahteen prosenttiin.

It is important to realise the significance of these headline goals because for once, instead of spending years discussing institutions, the European Union has put results before means.
On tärkeää ymmärtää näiden pääsuuntaviivojen tavoitteiden merkitys, koska kerrankin, sen sijaan, että kulutetaan vuosia keskustelemalla toimielimistä, Euroopan unioni on pannut tulokset keinojen edelle.

It is important to realise that the US screening process does not use data such as meal orders, but those data are in passenger name records and they are downloaded with the rest.
On tärkeä ymmärtää, ettei Yhdysvallat käytä analyyttisessä arvioinnissa tietoja valituista aterioista, vaan koska kyseiset tiedot sisältyvät matkustajien nimiluetteloon, ne toimitetaan muiden tietojen mukana.

Therefore, it is important to realise that the European approach to Iran cannot remain the same- just turning a blind eye to routinely rigged elections and systematic repression.
Niinpä on tärkeää ymmärtää, että yhteisö ei voi suhtautua edelleen samalla tavalla Iraniin eli vain ummistaa silmänsä säännönmukaisesti peukaloiduilta vaalituloksilta ja järjestelmällisiltä sortotoimilta.