Mitä Tarkoittaa IS NOT JUST A MATTER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei ole kyse vain
• ei ole kyse ainoastaan

Esimerkkejä Is not just a matter käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Is not just a matter of personal honor for you.
Tässä ei ole kyse vain omasta kunniastasi.

Bathing Water Quality Management is not just a matter of quality monitoring.
Uimaveden laadunhallinnassa ei ole kyse pelkästään laadunvalvonnasta.

This is not just a matter of being unfaithful.
Tässä ei ole kyse vain uskottomuudesta.

The Americans need to learn from this crisis that security is not just a matter of power projection.
Amerikkalaisten on opittava tästä kriisistä, ettei turvallisuudessa ole kyse vain voiman osoittamisesta.

Fighting a Chinese is not just a matter of personal honor for you.
Tässä ei ole kyse vain omasta kunniastasi.

T hus, researching this enemy, and providing a basic education for all racial comrades on the topic of Freemasonry, is not just a matter of expounding upon interesting historical problems;
Niinpä tämän vihollisen tutkiminen ja perusopetuksen tarjoaminen siitä kaikille rotuveljille ei ole pelkästään asia, jossa on kyse mielenkiintoisten historiallisten kysymysten pohtimisesta;

It is not just a matter of being and staying healthy.
Se ei ole pelkästään kysymys olemisen ja pysyä terveenä.

Mr President, combating AIDS is not just a matter of the price of the drugs.
Arvoisa puhemies, aidsin torjunnassa ei ole kyse ainoastaan lääkkeiden hinnasta.

It is not just a matter of spending more but of spending better, as regards both research and education.
Kyse ei ole ainoastaan siitä, että käytetään enemmän varoja, vaan niitä on käytettävä paremmin sekä tutkimuksen että koulutuksen kannalta.

Mr Bowis just pointed out that this is not just a matter of carelessness here but of criminal intent.
Jäsen Bowis huomautti juuri, että tässä asiassa kyse ei ole vain huolimattomuudesta vaan rikollisesta toiminnasta.

It is not just a matter of the region's isolation: the social and economic differences between it and its neighbours are enormous.
Ei ole kysymys ainoastaan alueen eristyneisyydestä, vaan siitä, että sen ja sen naapureiden sosiaaliset ja taloudelliset erot ovat hyvin suuret.

We must also repeat that for us this Kosovo conflict is not just a matter of humanitarian objectives and humanitarian questions.
On sanottava vielä kerran myös se, että meidän mielestämme Kosovon konfliktissa ei ole kyse ainoastaan humanitaarisista tavoitteista ja humanitaarisista kysymyksistä.

This is not just a matter of identifying positive changes.
Tässä ei ole kysymys vain positiivisten muutosten tunnistamisesta.

It is therefore part of our responsibility to keep working on public opinion, getting the message across that this is not just a matter of charity, it is also a matter of mutual interest- and I am thinking here of issues like peace and security, migration, climate change and food security.
Siksi velvollisuutemme on muokata yleistä mielipidettä viestin viemiseksi siitä, ettei kyse ole vain hyväntekeväisyydestä, vaan molemminpuolisesta edusta- ja ajattelen tässä rauhaa ja turvallisuutta, maahanmuuttoa, ilmastonmuutosta ja elintarviketurvallisuutta.

For me, it is not just a matter of what is in the Treaty and what it will provide or the rules that are applied;
Minulle asiassa ei ole kysymys pelkästään siitä, mitä sopimuksessa sanotaan tai mitä se tuo tullessaan tai mitä sääntöjä noudatetaan.

Comparability is not just a matter of well-defined data; it also means that such data have been collected over identical periods of time.
Vertailukelpoisuudessa ei ole kyse vain hyvin määritellyistä tiedoista. Se tarkoittaa myös, että tiedot on kerätty samalta ajanjaksolta.

A united Europe is not just a matter of a single currency, free movement of people and a common market in goods and services.
Yhdistyneessä Euroopassa ei ole kyse vain yhtenäisvaluutasta, ihmisten vapaasta liikkuvuudesta ja tavaroiden ja palvelujen yhteismarkkinoista.

This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.
Tässä politiikassa ei ole kyse vain Euroopan unionin suhteista tiettyihin valtioihin eli niihin valtioihin, joiden kanssa sillä on maa- tai meriraja.

Now, it is not just a matter of a crisis in the beef sector, it is a public health problem, and we are also faced with an economic crisis.
Siis tällä hetkellä kyseessä ei ole vain nauta-alaa koskeva kriisi, vaan kyse on todellisesta kansanterveysongelmasta ja myös meitä koettelevasta taloudellisesta kriisistä.

This is not just a matter of assisting Ukraine and the Union with mutual links; we must make a contribution to stabilising the political situation in Ukraine by helping to keep one of the new president's pre-election promises.
Kyse ei ole ainoastaan Ukrainan ja unionin auttamisesta vastavuoroisilla siteillä. Meidän on edistettävä Ukrainan poliittisen tilanteen vakauttamista auttamalla uutta presidenttiä pitämään kiinni yhdestä vaalilupauksestaan.

Biodiversity is not just a matter of the environment or of the Millennium Development Goals; in other spheres, too, such as the World Trade Organisation(WTO), non-trade concerns such as biodiversity must be placed much higher on the agenda.
Biologisessa monimuotoisuudessa ei ole kyse vain ympäristöstä tai vuosituhattavoitteista. Biologisen monimuotoisuuden kaltainen muuhun kuin kauppaan liittyvä huolenaihe on saatava myös Maailman kauppajärjestön kaltaisten tahojen esityslistan kärkeen.

It is not just a matter of introducing new budget lines and critically reviewing whether all the budget lines can be used correctly and effectively; it is also about ensuring during the course of the year that the programmes are run properly.
Kysehän ei ole pelkästään uusien budjettikohtien ottamisesta käyttöön ja sen kriittisestä tarkistamisesta, voidaanko kaikkia budjettikohtia käyttää oikein ja tehokkaasti. Kyse on myös siitä, että vuoden kuluessa huolehditaan ohjelmien asianmukaisesta toteuttamisesta.

This is not just a matter of the availability of suitable international forces but, as Commission Patten has said, it also tests the willingness of reluctant local warlords, often backed by foreign interests in the region, to comply with the authority of Kabul.
Tässä ei ole kyse ainoastaan asianmukaisten kansainvälisten joukkojen saatavuudesta, vaan sen avulla voidaan myös testata, kuten komission jäsen Patten on todennut, ovatko niskuroivat paikalliset sotaherrat, joilla on usein tukenaan ulkomaisten etuja alueella ajavia tahoja, valmiita tunnustamaan Kabulin hallituksen vallan.

Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions:"what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?
Parlamentin jäsen Bourlanges, olette aivan oikeassa todetessanne, että tässä asiassa ei ole kyse vain paremmasta valvonnasta ja paremmista sopimuksista, jotka ovat myös tärkeitä kysymyksiä, vaan seuraavasta periaatteellisesta kysymyksestä." Mitä tehtäviä julkisen hallinnon alalla tulisi hoitaa sekä mitä tehtäviä ja millä ehdoilla yksityiset yritykset voivat niitä hoitaa?

It's not just a matter of one day it may save your life.
Ei ole kyse vain siitä että jonain päivänä se voisi pelastaa henkesi.

It's not just a matter of where you put it.
Kyse ei ole vain siitä, mihin sen laittaa.

Western Europe's relations with Russia are not just a matter of security; other factors that affect our wellbeing are likewise at stake.
Läntisen Euroopan suhteessa Venäjään ei ole kysymys pelkästään turvallisuudesta, vaan pelissä on myös muita hyvinvointiimme vaikuttavia tekijöitä.

Furthermore, it has become clear that the issue of bathing water quality was not just a matter of‘product control' but of real quality management and quality assurance.
Lisäksi on selvinnyt, että uimaveden laadun valvonnassa ei ole kysymys pelkästään"tuotevalvonnasta" vaan todellisesta laadunhallinnasta ja laadunvarmistamisesta.

Home Nordic co-operation on gender equality Equal opportunities and a good work-life balance are not just a matter of rights- they are good for the economy.
Yhtäläisten mahdollisuuksien tarjoamisessa ja hyvän tasapainon löytämisessä työn ja vapaa-ajan välillä ei ole kyse pelkästään oikeuksista vaan siitä on hyötyä myös taloudelle.