Mitä Tarkoittaa MUST NOT BE UNDERESTIMATED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei pidä aliarvioida
• ei saa aliarvioida

Esimerkkejä Must not be underestimated käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The challenges we face must not be underestimated.
Kohtaamiamme haasteita ei saa aliarvioida.

This must not be underestimated, as often happens.
Tätä ei pidä aliarvioida, kuten usein tehdään.

The importance of development cooperation must not be underestimated.
Kehitysyhteistyön tärkeyttä ei pidä väheksyä.

The policy of presence must not be underestimated- although it should not be turned into a religion.
Läsnäolopolitiikkaa ei pidä aliarvioida- tosin ei siitä pidä tehdä uskontoakaan.

It is a field in which public concern must not be underestimated.
Kyseessä on ala, jolla ei pidä aliarvioida kansalaisten huolia.

This potential must not be underestimated in the run-up to the impending referendum on EU membership.
Näitä jännitteitä ei saa missään tapauksessa aliarvioida EU‑jäsenyydestä järjestettävää kansanäänestystä ajatellen.

There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated.
Laajentumiseen liittyy lisäarvoa, jota ei pidä aliarvioida.

This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Tätä tekijää ei pidä aliarvioida keskusteluissa, joissa pyritään ratkaisemaan työttömyys edistämällä liikkuvuutta.

The extent of unfamiliarity with mutual recognition must not be underestimated….
Tietämättömyyttä vastavuoroisesta tunnustamisesta ei pidä aliarvioida.

It is a European affair, and one which must not be underestimated, because it is typical of the whole steel sector.
Se on Euroopan asia- asia, jota ei saisi aliarvioida, koska se on koko teräsalalle tyypillinen tapaus.

This is a unique situation and the consequences must not be underestimated.
Tilanne on ainutlaatuinen eikä seurauksia pidä aliarvioida.

The seriousness of the deficiencies found must not be underestimated: nine initial inspections out of ten are still pointing to serious deficiencies which have repercussions on the security chain.
Todettujen puutteiden vakavuutta ei pidä aliarvioida: yhdeksässä kymmenestä ensitarkastuksesta todetaan edelleen vakavia puutteita, jotka vaikuttavat koko turvaketjuun.

The scale of the Brazilian trade market for European exporters must not be underestimated.
Brasilian markkinoiden suuruutta eurooppalaisille viejille ei saa aliarvioida.

Voluntary work must not be underestimated since it represents an important part of democratic life in Europe and involves more than 100 million Europeans of different ages, faiths and nationalities.
Vapaaehtoistyötä ei pidä aliarvioida, sillä se on tärkeä osa demokraattista elämää Euroopassa. Siihen osallistuu yli 100 miljoonaa Euroopan kansalaista, jotka edustavat eri ikäryhmiä, uskontokuntia ja kansallisuuksia.

The importance of reputation and image must not be underestimated in diplomacy.
Mainepääomaan, imagon merkitystä ei diplomatiassa pidä aliarvioida.

We must ensure the protection of our children from damaging influences and, in this regard, the role of schools and education must not be underestimated.
Meidän on varmistettava, että lapsiamme suojellaan haitallisilta vaikutuksilta ja tässä yhteydessä ei pidä aliarvioida koulujen ja opetuksen tehtävää.

In any case, there is one effect which must not be underestimated: as long as patents continue to be as expensive as they are now, much of their protective function is lost; patents can even block rather than foster innovation.
Joka tapauksessa on yksi vaikutus, jota ei saa aliarvioida. Niin kauan kuin patentit ovat yhtä kalliita kuin ne ovat nyt, suuri osa niiden suojaavasta tehtävästä katoaa.

The value of civil society and its contribution to the debate must not be underestimated.
Kansalaisyhteiskunnan ja sen keskusteluun tuoman panoksen arvoa ei pidä aliarvioida.

Especially since it is a subject where the transatlantic dimension must not be underestimated and Europe would be better prepared if it were more advanced in the development of that European governance.
Näin on erityisesti siksi, että tämä on aihe, jossa Atlantin ylittävää ulottuvuutta ei pidä aliarvioida, ja Eurooppa olisi paremmin valmistautunut, jos se olisi edistynyt eurooppalaisen hallinnon kehittämisessä.

The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Vaatimusta palvelua ja tarjoajaa koskevista tarkoista tiedoista ei pidä väheksyä.

Although these steps must not be underestimated, it is certainly not like this that the process of European Monetary Union was approached, and probably if it had been approached in this way, no one would even hear about it today.
Vaikka tätä edistystä ei pidäkään aliarvioida, on sanottava, ettei Euroopan rahaliiton kehittämiseen suhtauduttu näin, ja jos niin olisi tehty, ei koko rahaliitosta tällä hetkellä edes puhuttaisi.

The fact remains that there is still a host of problems and that these problems must not be underestimated.
On kuitenkin totta, että ongelmia on vielä paljon ja ettei niitä saa aliarvioida.

Mr President, ladies and gentlemen, this resolution makes reference to certain principles that must not be underestimated, such as the importance of combating discrimination against the Roma people and the need to integrate this minority by means of a global strategy.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tässä päätöslauselmassa viitataan joihinkin periaatteisiin, joita ei pidä aliarvioida, kuten siihen, miten tärkeää on torjua romaniväestöön kohdistuvaa syrjintää, ja miten välttämätöntä on integroida tämä vähemmistö kattavan strategian avulla.

Mr Antonione, for a matter which has been the subject of much debate, and I feel that its importance must not be underestimated by the House.
Arvoisa puheenjohtaja Antonione, käsittelen seuraavaksi asiaa, josta on keskustelu paljon ja jonka merkitystä parlamentti ei mielestäni saa aliarvioida.

I see this as a major issue, the importance of which must not be underestimated in our assessment of both the current budget and the budget to be adopted for 2004, for the measures actually adopted often fail to be consistent with Parliament's priorities.
Mielestäni asia on erittäin tärkeä, eikä sen merkitystä saa aliarvioida arvioitaessa sekä nykyistä talousarviota että vuodeksi 2004 hyväksyttävää talousarviota, sillä hyväksytyt toimenpiteet eivät useinkaan ole parlamentin painopistealueiden mukaisia.

This illustrates both the economic interest in this market by the banks and other operators and also the reality of over-indebtedness, which must not be underestimated.
Tämä kuvaa sekä pankkien ja muiden toimijoiden taloudellisia etuja luottomarkkinoilla että ylivelkaantumisen todellisuutta, jota ei pidä aliarvioida.

Assessing it is therefore not an easy task, and there are some political aspects which, in my opinion, must not be underestimated: first and foremost, the age-old question of payment appropriations.
Sen arviointi ei siis ole mikään helppo tehtävä, eikä joitakin poliittisia näkökohtia saa mielestäni aliarvioida. Ensimmäinen niistä on iänikuinen kysymys maksumäärärahoista.

Among the possibilities opened up by the draft directive is the purchase of medicinal products without expert advice, which, as Mrs Heinisch said, creates a potential health risk that must not be underestimated.
Direktiiviluonnoksen avaama mahdollisuus muun muassa lääkkeiden hankkimiseen Internetin kautta ilman asiantuntevaa neuvontaa synnyttää- kuten Heinisch jo sanoikin- terveydellisen riskin mahdollisuuden, jota ei pitäisi aliarvioida.

Although the serious difficulties encountered between 2003 and 2006 must not be underestimated, in just under five years of existence, as noted in the June 2008 meeting of African researchers in the EDCTP Developing Countries Clinical Trials Partnership, the EDCTP has made its mark in a number of important ways, starting to fulfil the original objectives of the Programme.
Vaikka vuosien 2003-2006 suuria vaikeuksia ei saa aliarvioida, on EDCTP kaikesta huolimatta vajaiden viiden vuoden aikana, kuten EDCTP-ohjelman afrikkalaisten tutkijoiden kokouksessa kesäkuussa 2008 todettiin, jättänyt merkkinsä monella merkittävällä tavalla ja alkanut saavuttaa alkuperäisiä tavoitteitaan.

I was interested in what the report from Mr Gasòliba i Böhm had to say on economic reform and growth and agree that the role a policy on economic reform has to play in growth and employment must not be underestimated.
Olen kiinnostuneena tutustunut esittelijä Gasòliba i Böhmin mietintöön, jossa käsitellään taloudellisia uudistuksia ja taloudellista kasvua, ja yhdyn siihen, että taloudellisen uudistuspolitiikan asemaa kasvun ja työllisyyden kannalta ei pidä aliarvioida.

Kuinka käyttää "must not be underestimated" Englanti lauseessa

It must not be underestimated how difficult it is to achieve a generally acceptable trade-off between successful environmental protection and a viable emissions market.

The capability of Neil Adams’s struggling Canaries team must not be underestimated though, the East Anglian club eager to escape the perils of relegation.

Tiles would be more professional and tile cleaning, which must not be underestimated since it must take place every day, would definitely be easier.

Although this research generally focused on treasury management, the importance of this issue must not be underestimated for South Africa as a developing country.

It must not be underestimated how challenging it will be to put into effect these changes, without which the UNDS will remain a feeble partner.

Despite being a very popular destination, the risk of avalanches in this area must not be underestimated due to the numerous steep gullies and slopes.

The value of this possibility must not be underestimated in an area with restrictive building regulations aimed at the protection of the Trasimeno Regional Park.

He also stressed that difficulties faced by French firms wanting to invest in India must not be underestimated and its rules must be “fair and visible”.

It must not be underestimated just how powerful this can be, but there are guidelines that want to be employed if you are to be profitable.

Kuinka käyttää "ei saa aliarvioida, ei pidä aliarvioida" Suomi lauseessa

Haavainfektioiden merkitystä ei saa aliarvioida – ei taloudellisella eikä inhimillisellä tasolla.

Itäblokin maat ovat kuitenkin kovia, niitä ei saa aliarvioida yhtään.

Ei pidä aliarvioida "hyväminäme" subjektiivisuuden tyhmentävää voimaa.

Ei saa aliarvioida ihmisiä sen perusteella, mitä hänellä on päällä.

Ajattelun ja mielen voimaa ei saa aliarvioida hyvinvoinnin tavoittelussa.

Paikkujen alusvaatteita ei pidä aliarvioida suonikohjujen hoidossa.

Tumputtelun hyödyllisyyttä ei pidä aliarvioida tässäkään tapauksessa.

Näitä käyttäytymisiä ei pidä aliarvioida päinvastoin on käsiteltävä.

Ikinä ei pidä aliarvioida itseään eikä toisia.

Ei saa aliarvioida syväkurkutuksen hienoutta! :wink: Se on mukavaa vaihtelua.