Mitä Tarkoittaa NONETHELESS IMPORTANT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kuitenkin tärkeää
• kuitenkin tärkeä

Esimerkkejä Nonetheless important käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

It is nonetheless important to make some introductory observations.
On kuitenkin tärkeää tehdä joitakin alustavia huomautuksia.

Thirdly, I wish to mention a lesser, but nonetheless important, matter for the next few years.
Kolmanneksi haluan mainita hieman vähäisemmän mutta kuitenkin tärkeän asian, joka on ajankohtainen lähivuosina.

It is nonetheless important that we express our indignation once again today.
On kuitenkin tärkeää, että ilmaisemme tänään jälleen kantavamme vastuuta.

Even if these issues cannot perhaps be among those raised in New Delhi, it is nonetheless important that we make these demands.
Vaikka näistä asioista ei ehkä keskustella New Delhissä, tällaiset vaatimukset ovat kuitenkin tärkeitä.

It is nonetheless important to note that we must cope successfully with this too within the current Budget framework.
On kuitenkin tärkeää todeta, että meidän on selvittävä siitäkin voimassa olevien budjettikehysten puitteissa.

That cost us billions of euros in terms of investment in purification plant, but it is nonetheless important.
Tämä on maksanut meille miljardeja euroja puhdistuslaitteisiin tehtyjen investointien muodossa, mutta se on kuitenkin tärkeää.

This may be a less high profile case, but it is nonetheless important, especially for certain developing countries.
Tämä asia ei ehkä saa aivan yhtä paljon julkisuutta, mutta etenkin joillekin kehitysmaille se on siitä huolimatta tärkeä.

It is nonetheless important that, while we ponder these questions, one of the criteria is surely the family-friendly view.
On kuitenkin tärkeää, että pohdittaessa näitä kysymyksiä yhtenä kriteerinä on mukana myös perheystävällinen näkökulma.

In this respect, the decisions taken on the external representation of the Community are a first, but nonetheless important, step forward.
Yhteisön ulkoista edustamista koskevat päätökset ovat tässä mielessä ensimmäinen, mutta kuitenkin tärkeä askel eteenpäin.

There are, nonetheless, important areas of European and international policy on which we must be more adventurous.
On kuitenkin merkittäviä eurooppalaisen ja kansainvälisen politiikan aloja, joilla meidän on oltava entistä seikkailunhaluisempia.

Although we cannot and should not expect the same level of structural fund aid in the future, it is nonetheless important that there is a reasonable transition period.
Vaikka emme voi eikä meidän pitäisi odottaa samantasoista avustusta tulevaisuudessa, on silti tärkeää, että on järkevä siirtymäkausi.

It is nonetheless important and desirable that there should be European prosecutors in each Member State and that they should cooperate.
On kuitenkin tärkeää ja toivottavaa, että jokaisessa jäsenvaltiossa on eurooppalainen syyttäjä ja että nämä tekevät yhteistyötä.

Although the responsibility for paying pensions falls to the Member States, it is, nonetheless, important for there to be coordination at European level on certain issues.
(PT) Vaikka vastuu eläkkeiden maksamisesta on jäsenvaltioilla, on kuitenkin tärkeää, että EU: n tasolla koordinoidaan tiettyjä seikkoja.

It is nonetheless important because, inevitably, the discussion on monetary union must be succeeded by an in-depth discussion on fiscal union, which must follow.
Se on kuitenkin tärkeä, sillä rahaliitosta käytävää keskustelua on seurattava syvällinen keskustelu veroliitosta, joka on seuraava vaihe.

This is of course a matter, which while it did not exactly decide the result of the British election, will not decide the result of the French election or decide the result of very much else, is nonetheless important.
Vaikka aihe ei juurikaan ratkaissut Britannian vaalien tulosta eikä se tule ratkaisemaan Ranskan vaalien tulosta tai minkään muunkaan tulosta, se on kuitenkin tärkeä.

While there is little to no need to for paranoia it is nonetheless important to follow some basic safety rules when communicating with someone for the first time online.
Vaikka ei ole juurikaan mitään tarvetta varten vainoharhaisuus on kuitenkin tärkeää seurata joitakin yleisiä turvamääräyksiä yhteydessä jonkun ensimmäistä kertaa verkossa.

It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Joka tapauksessa on tärkeä varmistaa, että tällaiset toimet ovat laaja‑alaisia ja että niissä ei oteta huomioon vain ilmeisimpiä taloudellisia esteitä vaan puututaan myös verotukseen, etuus- ja eläkejärjestelmiin, työntekijöiden oikeuksiin, päätöksentekoon, yrittäjyyteen, koulutukseen, stereotypioihin ja väkivaltaan.

As far as developing countries are concerned, although efforts of similar type and scope to those of developed countries are not required, it is nonetheless important to ensure that they will continue to take action so that the economic development which they need will be less carbon dioxide-intensive.
Vaikka kehitysmailta ei vaaditakaan samanlaisia ja yhtä laajoja toimia kuin teollisuusmailta, on kuitenkin tärkeää varmistaa se, että ne jatkavat toimiaan, joilla pyritään siihen että niiden tarvitsema taloudellinen kehitys tuottaa vähemmän hiilidioksidia.

It is nonetheless important to share information with Parliament and the public on the most important issues at stake, given the progress of the negotiations in this instance.
On kuitenkin tärkeää jakaa tietoa parlamentille ja kansalaisille tärkeimpinä käsiteltävinä olevista asioista, ottaen huomioon neuvottelujen edistys tässä tapauksessa.

In truth, at the meeting of Ministers for Foreign Affairs, at the Council meeting the other day, which was an informal but nonetheless important session, a number of approaches were proposed which will need to be examined and which will guide us as we decide where we go from here.
Itse asiassa ulkoasiainministerien tapaamisessa sekä muutama päivä sitten pidetyssä neuvoston kokouksessa, joka oli epävirallinen, mutta siitä huolimatta merkittävä tapaaminen, ehdotettiin useita lähestymistapoja, joita on tarkasteltava ja jotka auttavat meitä päätettäessä tulevista toimista.

It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
On kuitenkin tärkeää säilyttää joustava ja pragmaattinen lähestymistapa, jotta kahdenvälisyys ja sekä alueiden sisäinen että niiden välinen yhteistyö pysyvät asianmukaisessa tasapainossa.

Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Vaikka perusoikeuskirjan noudattamisen sisäisestä valvonnasta vastaavat pääasiassa yksiköt, on kuitenkin tärkeää, että komission jäsenet ja erityisesti perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia käsittelevä ryhmä seuraavat tiiviisti toimintaa ja tärkeimpiä tuloksia.

It is nonetheless important to emphasise that pension cover in Europe is characterised by national diversity and that there is no need to harmonise the various systems in order to create a single market.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että Euroopan eläketurvaa kuvastaa kansallinen moninaisuus ja että sisämarkkinoiden luominen ei edellytä eri järjestelmien yhdenmukaistamista.

However, you understand that, for myself, as a president who has been accused in an extremely unfair manner, it is nonetheless important, in the interests of transparency, that we are able to see all the unquestionable, legal facts before us, including archived documents, such as the letter from the then Chair of the Committee on Legal Affairs.
Näin ollen ymmärrätte varmaan, että puhemiehelle, jota on täysin perusteitta syytetty, on avoimuuden kannalta kuitenkin tärkeää voida käsitellä kaikkia kiistattomia oikeudellisia kysymyksiä, myös arkistoasiakirjoja, kuten oikeudellisten asioiden valiokunnan entisen puheenjohtajan kirjeenvaihtoa.

It is nonetheless important to recall the EESC's opinion on establishing the EMSA3, in which it pointed to the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA(which has no legislative or regulatory powers) and that of the Committee on Safe Seas which has a regulatory role.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä palauttaa mieleen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista koskevassa lausunnossa3 esitetty ETSK: n näkemys siitä, että on varmistettava Euroopan meriturvallisuusviraston(jolla ei ole lainsäädännöllistä tai normatiivista valtaa) ja meriturvallisuuskomitean(jolla on sääntelytehtävä) toimivallan selkeä erottaminen toisistaan.

This is a leadership agenda, and I believe that it is nonetheless important to point out- since it was not obvious at the start- that the position of the Member States, which are going to take part in the London Summit, and of the Commission, is in fact the message of the entire Union of 27 Member States, which want to maintain this leadership position so as to introduce a new approach at international level.
Tämä on johtajuutta koskeva asialista, ja mielestäni on kuitenkin tärkeää huomauttaa- koska se ei ollut ilmiselvää alusta asti- että Lontoon huippukokoukseen osallistuvien jäsenvaltioiden ja neuvoston viesti on itse asiassa viesti koko 27 jäsenvaltion unionilta, joka haluaa säilyttää tämän johtoaseman, jotta kansainvälisellä tasolla voitaisiin ottaa käyttöön uusi lähestymistapa.

While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and planning phases for the launch of the euro because of the potential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
Vaikka kannatan sitä, että Iso-Britannia ei ole näiden maiden joukossa, on kuitenkin tärkeää, että kaikki maat- myös ne, jotka eivät osallistu yhtenäisvaluutan käyttöön ensimmäisestä päivästä lähtien- ovat aktiivisesti mukana euron käyttöönoton valmistelu- ja suunnitteluvaiheissa, koska se voi vaikuttaa kaikkien maittemme talouteen riippumatta siitä, ovatko ne yhtenäisvaluutta-alueen sisäpuolella vai ulkopuolella.

Not a viable way to replicate you, but…- important nonetheless.
Se ei ollut kelpo tapa kopioida sinua, mutta siitä huolimatta tärkeä.

Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Energiatehokkuus on joka tapauksessa tärkeä osatekijä Euroopan tulevassa energiajärjestelmässä.