Esimerkkejä Prison conditions käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I don't deal with prison conditions.
En määrää vankilan olosuhteista.Prison conditions in particular remain a matter of serious concern.
The second area is prison conditions.
Toinen asiani koskee vankiloiden olosuhteita.Prison conditions are also extremely difficult, largely because of inadequate funding.
Myös vankiloiden tilanne on erittäin vaikea, lähinnä taloudellisten varojen puutteen vuoksi.The doctor said, because of the torture and prison conditions.
Lääkäri sanoi, kidutusten ja vankilaolosuhteiden takia.What is more, the prison conditions of those sentenced, according to all the news, Mr Nielson, clearly violate human rights.
Lisäksi, arvoisa komission jäsen Nielson, kaikkien tietojen mukaan vangittujen olot ovat selvästi ihmisoikeuksia loukkaavia.I am extremely interested in prison conditions in America.
Olen erittäin kiinnostunut vankilassa olosuhteet Amerikassa.Clyde, I think you got me confused with the detail people,see I dont deal with prison conditions.
Clyde, sekoitat minut toisiin ihmisiin.En määrää vankilan olosuhteista.Prison conditions in the country are described as"harsh, but not life threatening" in the state department's report.
Vankilaolot ovat"ankarat, mutta maan taloudelliseen kehitysvaiheeseen nähden eivät kohtuuttomat", Yhdysvaltain ulkoministeriön arvion mukaan.They have languished in appalling prison conditions for years.
He ovat riutuneet hirvittävissä oloissa vankiloissa vuosien ajan.Many other issues, for example prison conditions, parental child abduction and consular information policy, are discussed regularly.
Monista asioista, kuten vankilaoloista, vanhempien tekemistä lapsikaappauksista ja konsuliviranomaisten tiedotuksesta, neuvotellaan säännöllisesti.No reference to other prisoners,no mention of prison conditions.
Ei mainintaa muista vangeista,Ei mainintaa vankilan olosuhteista.It is also important to keep a check on Mr Assange's prison conditions, because in Italy, not even Mafia members are held in complete isolation.
On myös seurattava Julian Assangen vankilaoloja, koska Italiassa ei edes Mafian jäseniä pidetä täydellisessä eristyksessä.There are many serious human rights violations, terrible prison conditions, etc.
Maassa tapahtuu useita vakavia ihmisoikeusloukkauksia, siellä on kauhistuttavat olot vankiloissa jne.The satisfaction with the physical prison conditions, such as the cells and the common facilities as well as the catering arrangements and.
Myös tyytyväisyys vankiloiden fyysisiin elinolosuhteisiin kuten selli- ja yhteistiloihin samoin kuin ateriahuoltoon ja kanttiinipalveluihin vaihteli vankiloittain.Both were unjustly imprisoned for their faith and suffered through nearly a decade of inhumane prison conditions and mistreatment.
Even today, prison conditions in many Member States remain very poor and are certainly not geared to providing the particular types of support that women require.
Vielä nykyäänkin vankilaolosuhteet monissa jäsenvaltioissa ovat erittäin huonot, eikä niitä varmasti ole suunniteltu sen tyyppiseen tukeen, mikä naiset tarvitsevat.I also welcome the series of measures designed to improve prison conditions and facilitate subsequent reintegration into society.
Suhtaudun myönteisesti myös niihin toimiin, joiden tarkoituksena on parantaa vankilaoloja ja helpottaa vankien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan.Finally, regarding prison conditions, these may, of course, be open to improvement in some cases, but this is not a topic which is specific to the implementation of the European Arrest Warrant.
Lopuksi totean, että vankilaoloja voidaan tietysti joissakin tapauksissa parantaa, mutta tämä asia ei ole eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon kannalta keskeinen.How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
Mitä mieltä komissio on Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja vankilaoloista, ja erityisesti vankien Platon Lebedev ja Mihail Hodorkovsky tilanteesta?If prison conditions really were the measure of a society's level of civilisation, then the West would be in a terrible state in view of situations such as Abu Ghraib and Guantanamo.
Mikäli vankilaoloja todella pidettäisiin yhteiskunnan sivistyksen mittapuuna, läntinen maailma olisi todella kauhistuttavassa jamassa, kun otetaan huomioon Abu Ghraibin ja Guantánamon olot.For example, there is no right to legal representation, prison conditions are, in some cases, disgraceful and very often the investigations take an extremely long time.
Esimerkiksi oikeudelliseen edustukseen ei ole minkäänlaista oikeutta, vankilaolot ovat joissakin tapauksissa häpeälliset ja hyvin usein tutkinnat kestävät erittäin kauan.Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens,on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Paikallisissa yhteistyökokouksissa on vaihdettava säännöllisesti tietoja edustusta vailla olevista kansalaisista jasellaisista seikoista kuten kansalaisten turvallisuus, vankilaolosuhteet tai konsulipalvelujen saatavuus.ECtHR case-law seeks to correct excessively poor prison conditions in individual cases, but cannot achieve uniform compliance in all Member States.
EIT: n oikeuskäytännössä pyritään parantamaan puutteellisia vankilaoloja yksittäisissä tapauksissa, mutta sen avulla ei voida taata sääntöjen yhdenmukaista noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.Prison conditions in Europe are alarming; the report before us today highlights the increase in the prison population, overcrowding, the increase in the numbers of foreign prisoners and the increase in the number of prisoners awaiting sentence.
Euroopan vankilaolot ovat hälyttävät. Tänään käsittelemässämme mietinnössä mainitaan vankien määrän lisääntyminen, vankiloiden liikakansoitus, ulkomaalaisten vankien määrän lisääntyminen sekä lopullista tuomiota odottavien vankien määrän lisääntyminen.On behalf of the Green Group,I welcome this own- initiative report on prison conditions in the EU and the proposed improvements and alternative penalties.
Totean vihreän ryhmän puolesta, ettäsuhtaudun myönteisesti tähän valiokunta-aloitteiseen mietintöön, joka koskee vankilaoloja EU: ssa sekä ehdotettuja järjestelyjä ja korvaavia rangaistuksia.A growing number of non-governmental organisations(NGOs) continue to enhance their role as a balancing factor at national as well at the regional level, in particular in the investigation and advocacy of human rights issues,including prison conditions and woman's and children's rights.
Yhä useammat kansalaisjärjestöt(valtiosta riippumattomat järjestöt) ovat tehostaneet toi mintaansa vakauttavana tekijänä kansallisella ja alueellisella tasolla muun muassa ihmisoikeusasioiden tutkimus- ja edistämistoiminnassa,mukaan lukien vankilaolot sekä naisten ja lasten oikeudet.It must also be ensured that criminal justice standards and prison conditions in the European Union do not give rise to the Member States legal systems mistrusting each other.
Lisäksi on varmistettava, että rikosoikeudelliset standardit ja vankilaolot Euroopan unionissa eivät luo jäsenvaltioissa sellaisia oikeusjärjestelmiä, jotka ovat epäileviä toisiaan kohtaan.In my opinion, human rights really are being infringed within our own countries; this raises the question of justice- we claim to teach non-European countries about the rule of law- and of the withholding of the right to proper defence,individual guarantees and prison conditions. Nothing is being done to rehabilitate prisoners, which obviously increases the social burden on all the EU countries.
Mielestäni maissamme on todellisia ihmisoikeusloukkauksiin liittyviä ongelmia: oikeuteen liittyvä kysymys, oikeusvaltio, jonka haluamme opettaa Euroopan ulkopuolisille valtioille, ja siis kysymyksiä, jotka liittyvät puolustuksen oikeuksien loukkaamiseen,yksilöllisiin takuisiin, vankiloiden oloihin, siihen, ettei ole olemassa mitään vankien yhteiskuntaa sopeutumista edistävää toimintaa, mikä tietenkin aiheuttaa lisää sosiaalista taakkaa kaikissa unionin jäsenvaltioissa.Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Toimet vaihtelevat vankilaoloja koskevista tutkimuksista käytännön hankkeisiin, joiden aiheena on yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, sosiaalinen osallistaminen ja entisten rikoksentekijöiden sopeutuminen takaisin yhteiskuntaan.
