Esimerkkejä Rather unfortunate käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rather unfortunate.
Varsin valitettavaa.Hello again. Yes… it is rather unfortunate.
It's rather unfortunate.
Se on melko valitettavaa.Hello, Montag. This is rather unfortunate.
Tämä on kovin valitettavaa. Hei, Montag.His rather unfortunate personality.
Hänen melko onneton persoonallisuutensa.Though I have heard some rather unfortunate rumours.
Mutta olen kuullut eräitä aika onnettomia huhuja.This is rather unfortunate. Yuxie: Hello, Montag.
Tämä on kovin valitettavaa. Hei, Montag.For you, Charlie. I have some rather unfortunate news.
This is rather unfortunate. Hello, Montag.
Tämä on kovin valitettavaa. Hei, Montag.I believe that your manner of presiding in this case has been rather unfortunate.
Mielestäni te olette johtanut tätä keskustelua melko valitettavalla tavalla.This too has a rather unfortunate history.
Silläkin on hieman häpeällinen menneisyys.A rather unfortunate ending in Mexico, wouldn't you say? So.
In this sense, the speech by the Serbian Minister for Foreign Affairs was rather unfortunate.
Tässä mielessä Serbian ulkoasiainministerin puhe oli melko onneton.I have some rather unfortunate news for you, Charlie.
Minulla on sinulle valitettavia uutisia, Charlie.International fans know a lot about you and your music but not necessarily your culture,which is rather unfortunate when it comes to food!
Kansainväliset ihailijasi tietävät paljon sinusta ja musiikistasi, mutta eivät välttämättä kulttuuristasi.Tämä on harmillista etenkin ruokaan liittyen!There was a rather unfortunate incident, when she was a toddler.
Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life,his personality-- his rather unfortunate personality-- is the product of his brain.
Mitä hyvänsä tapahtuukaan kuoleman jälkeen-- vaikkaitsemurhapommittaja saisi 72 neitsyttä tuonpuoleisessa, tässä elämässä hänen persoonallisuutensa, hänen melko onneton persoonallisuutensa, on hänen aivojensa tuotetta.But you have a rather unfortunate tell: your right breast.
It is rather unfortunate that Parliament has been pushing ahead with the Adam report and held emergency meetings only on Monday of this week, being told it was to meet a deadline from the Council.
On sangen valitettavaa, että parlamentti on jouduttanut Adamin mietintöä ja pitänyt kiireellisiä kokouksia viimeksi tämän viikon maanantaina luullessaan, että sen on noudatettava neuvoston asettamaa määräaikaa.However, if nothing is done,they can grow and lead to rather unfortunate consequences requiring surgical intervention.
Kuitenkin, jos mitään ei tehdä,ne voivat kasvaa ja johtaa melko valitettavasti seurauksiin, jotka edellyttävät kirurgisia toimenpiteitä.So… a rather unfortunate ending in Mexico, wouldn't you say?
Juttunne Meksikossa päättyi sangen epäonnekkaasti. Joten?Having a telescope which could not be used for photography was rather unfortunate since most astronomical work at that time required that facility.
Saadaan kaukoputkea, joita ei ole voitu käyttää valokuvauksen oli varsin valitettava, koska useimmat tähtitieteellisiä työtä, että aika vaatia, että laitos.This is, of course, rather unfortunate, and I would like to ask you to review your otherwise completely logical and understandable approach with regard to this one question.
Tämä on tietysti varsin harmillista, ja pyydänkin teitä harkitsemaan muuten aivan loogista ja ymmärrettävää kantaanne tämän yhden kysymyksen osalta.It was funny, but rather unfortunate that I became part of it.
It is rather unfortunate that this resolution takes no account of the points of view of the trade or development committees, and I hope we will be able to do that when the House comes to debate and consider the Regulation.
On jokseenkin valitettavaa, että päätöslauselmassa ei oteta huomioon kaupasta ja kehitysyhteistyöstä vastaavien valiokuntien näkökohtia, ja toivonkin, että voimme tehdä niin sitten, kun parlamentissa keskustellaan asetuksesta.I hesitate to call it the Windows because that produces rather unfortunate competitive issues these days but those of you who are software experts will know what I mean when I use the word"Linux.
Minua arveluttaa kutsua sitä nimellä Windows, sillä se nostaa näinä päivinä esiin melko ikäviä kilpailukysymyksiä, mutta ne teistä, jotka olette ohjelmistoasiantuntijoita tietänevät, mitä tarkoitan, kun käytän sanaa"Linux.It was rather unfortunate that foot-and-mouth disease played a part in destroying the very work that had been done to get the marketplace back, bearing in mind that foot and mouth has nothing to do with food, in as much as it is of no danger to the public.
Oli valitettavaa, että suu- ja sorkkatauti tuhosi markkinoiden palauttamisen hyväksi tekemämme työn, kun otetaan huomioon, ettei suu- ja sorkkatauti liittynyt mitenkään elintarvikkeisiin, sillä siitä ei ole mitään vaaraa ihmisille.As you were saying, rather unfortunate the way that poor man'round the corner, uh, died last night.
Interestingly enough, the rather unfortunate wording concerning the most important aspects of the activities on which the Council is supposed to consult Parliament has been eliminated from the Treaty of Amsterdam, which I am pleased to say makes it clear exactly when Parliament is to be consulted and when it is just to be informed.
Mielenkiintoista on, että Amsterdamin sopimuksesta on jätetty pois hiukan epäonnistunut sanamuoto, joka koskee toiminnan tärkeimpiä näkökohtia, joiden osalta neuvoston olisi kuultava parlamenttia, ja toisaalta siinä on selitetty ylenpalttisen yksityiskohtaisesti, minkälaisissa ta pauksissa parlamenttia on kuultava ja milloin puolestaan vain informoitava.On the other hand, I must say that it is rather unfortunate that we have put the urgent issues of Azerbaijan and Belarus one after the other- one week after Azerbaijan became- and was welcomed as- a founder of the Euronest Parliamentary Assembly together with us, the European Parliament.
Toisaalta minun on sanottava, että on varsin onnetonta, että olemme panneet Azerbaidžanin ja Valko-Venäjän kiireelliset ongelmat peräkkäin vain viikkoa sen jälkeen, kun Azerbaidžan toivotettiin tervetulleeksi Euronestin parlamentaarisen edustajakokouksen perustajaksi yhdessä meidän, Euroopan parlamentin, kanssa.
