Esimerkkejä Resolution also calls käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The joint motion for a resolution also calls for a moratorium.
Yhteisessä päätöslauselmassa vaaditaan lisäksi luopumista.The resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
Päätöslauselmassa kehotetaan lisäksi komissiota perustamaan strateginen kumppanuus.On the subject of pharmacogenetics, the resolution also calls for the creation of a harmonised regulatory framework for the development of new genetically-based products.
Näihin kysymyksiin kuuluu The resolution also calls on Israel to take steps to ensure the free passage of humanitarian supplies and essential utilities.
Päätöslauselmassa vedotaan myös Israeliin, jotta se päästäisi humanitaarisen avun ja tärkeimmät tarvikkeet vapaasti maahan.The resolution also calls for a long-term review of Parliament's budget with a view to reducing costs.
Päätöslauselmassa vaaditaan myös parlamentin talousarvion pitkän aikavälin tarkistusta kustannusten vähentämiseksi.The resolution also calls for European support for democratic government, education and health care.
Päätöslauselmassa myös kehotetaan Eurooppaa tukemaan Burundin demokraattista hallitusta, koulutusta ja terveydenhuoltoa.The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to.
Lisäksi päätöslauselmassa kehotetaan EU: ta ja ESAa työskentelemään yhdessä yleisen avaruusstrategian laatimiseksi, jotta.Parliament's Resolution also calls for both parties‘to make a serious effort to resume genuine negotiations.
Parlamentin päätöslauselmassa kumpaakin osapuolta kehotetaan lisäksi pyrkimään vakavasti jatkamaan todellisia neuvotteluja.The resolution also calls on Baroness Ashton to take rapid action and to provide Tunisia with the EU aid it needs.
Päätöslauselmaesityksessä pyydetään myös Catherine Ashtonia ryhtymään pikaisesti toimiin, jotta Tunisialle voidaan antaa sen tarvitsema EU: n tuki.The resolution also calls for wider cooperation in order to strengthen EU-Hong Kong relations and reinforce Hong Kong autonomy.
Päätöslauselmassa vaaditaan myös laajempaa yhteistyötä EU: n ja Hongkongin suhteiden lujittamiseksi ja Hongkongin riippumattomuuden vahvistamiseksi.Admittedly, the resolution also calls for testing and labelling guarantees, but Amendment No 6, which lays down liability and insurance obligations, was rejected.
Päätöslauselmassa vaaditaan toki testi- ja merkintätakeita, mutta samalla tarkistus 6, jossa vaadittiin vastuu- ja vakuutussääntöjä, hylättiin.The PPE-DE/PSE resolution also calls on the Commission to give an opinion on the text of the Legal Affairs Committee before it has been discussed by us in plenary.
Ryhmien PPE-DE/PSE esittämässä päätöslauselmaesityksessä myös kehotetaan komissiota antamaan lausunto oikeudellisia asioita käsittelevän valiokunnan tekstistä ennen sen käsittelyä täysistunnossa.The resolution also calls for a much-needed discussion on new ways to finance the EU, which could reduce the cost of the EU for British taxpayers.
Päätöslauselmassa vedotaan myös kipeästi kaivattavaan keskusteluun sellaisista uusista tavoista rahoittaa EU: n toimintaa, joilla voitaisiin vähentää EU: sta koituvia kuluja Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajilta.The resolution also calls for the allocation of an additional EUR 150 million to compensate fishers, processors and ancillary workers affected by these conservation measures.
Päätöslauselmassa pyydetään myös ylimääräisen 150 miljoonan euron korvauksen myöntämistä suojelutoimien kohteeksi joutuneille kalastajille, jalostamoiden työtekijöille ja alan muille työntekijöille.The resolution also calls for the transfer of data to be authorised only when the system is fully operative and for operation of the system to be adequately monitored.
Pyydämme päätöslauselman nojalla myös sitä, että tiedonsiirto sallitaan ainoastaan sitten, kun järjestelmä on täydellisesti toiminnassa ja että sen soveltamista tarkkaillaan asianmukaisen valvonnan kautta.The resolution also calls for rural development to be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.
Päätöslauselmassa vaaditaan myös, että maaseudun kehittäminen koordinoidaan koheesiopolitiikan kehitystavoitteiden kanssa ja että sitä hallinnoidaan aluetasolla, jotta voidaan varmistaa sen soveltaminen tarpeita vastaavasti.This resolution also calls upon all concerned to comply fully with their obligations under international law, in particular the 1949 Geneva Conventions and the 1907 Hague Regulations.
Päätöslauselmassa kehotetaan myös kaikkia asianosaisia noudattamaan tiukasti kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteitaan ja erityisesti Geneven yleissopimuksia vuodelta 1949 ja Haagin sopimusta vuodelta 1907.The European Parliament's resolution also calls on the Commission to submit the evaluation reports on pilot-studies in time, in order to avoid the double reporting of data concerning waste statistics.
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa myös kehotetaan komissiota toimittamaan kokeilututkimuksia koskevat arviointiraportit hyvissä ajoin, jotta vältetään kaksinkertaista raportointia jätetilastojen koskevista tiedoista.This resolution also calls for better convergence of financial reforms on both sides of the Atlantic, which I feel is very important to avoid any future crisis like the one that we are currently experiencing from happening again.
Päätöslauselmassa pyydetään kummaltakin puolelta Atlanttia myös rahoitusuudistusten parempaa lähentämistä, mikä minusta on erittäin tärkeää, jotta tulevaisuudessa voitaisiin välttää tällä hetkellä meneillään olevan kriisin kaltaisia kriisejä syntymästä uudelleen.The resolution also calls for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of political prisoners, helping in humanitarian issues and generally assisting and bringing about the much-needed democratic reforms in that nation.
Päätöslauselmassa kehotetaan myös nimittämään EU: n korkean tason edustaja, joka pyrkii vapauttamaan poliittiset vangit, auttamaan humanitaarisissa asioissa sekä yleisesti edistämään ja saamaan aikaan kipeästi tarvittavia demokraattisia uudistuksia Myanmarissa.The resolution also called on the United States of America to withdraw their nuclear warheads from European territory and on the United Kingdom and France to halt their nuclear missile programmes.
Päätöslauselmassa myös kehotettiin Yhdysvaltoja vetämään pois ydinkärkensä Euroopan alueelta sekä The resolution also called on States to ensure that their domestic legislation was in line with relevant internation al standards.
Lisäksi päätöslauselmassa pyydettiin valtioita varmistamaan, että niiden kansallinen lainsäädäntö on vastaavien kansainvälisten normien mukainen.The Resolution also called on the European Commission to promote the exchange of information and good practice concerning the employment of older workers across the EU for further information on EU actions on older workers see Drury, 1995.
Päätöslauselmassa vaadittiin myös Euroopan komissiota edistämään ikääntyvien työntekijöiden työllistämiseen liittyvien tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa kaikkialla Euroopan unionissa lisätietoja Euroopan unionin ikääntyviin työntekijöihin liittyvistä toimista teoksessa Drury, 1995.
