Esimerkkejä Right to support käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Proves that I was right to support this initiative from the beginning.
Se todistaa, että olin oikeassa tukiessani hanketta alusta saakka.Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
In writing.-(DE) It is important and right to support the poorest countries by providing them with targeted and sustainable development aid.
Kirjallinen.-(DE) On tärkeää ja oikein tukea köyhimpiä maita antamalla niille kohdennettua ja kestävää kehitysapua.But it seems that the Commission is voluntarily giving up the right to support its SMEs.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että komissio on vapaaehtoisesti luopumassa oikeudesta tukea pk-yrityksiään.The International Trade Committee is right to support the EU in its case against the United States at the WTO.
Kansainvälinen kauppakomitea on oikeassa tukiessaan WTO: ssa EU: ta sen asiassa Yhdysvaltoja vastaan.Although doubts remain as to the actual effectiveness of this agreement,I believe it is right to support Mr Jadot's recommendation.
Vaikka sopimuksen todellinen tehokkuus ei olekaan täysin varma,on mielestäni oikein kannattaa Yannick Jadot'n suositusta.My final remarks: the time is right to support the final stage of the ratification process for the partnership and cooperation agreement.
Loppuhuomautukseni: Nyt on oikea aika tukea kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointiprosessin viimeistä vaihetta.This was, therefore, a package that socialists were right to support, and I was very glad to do so.
Tästä syystä tämä oli paketti, jota sosialistit syystäkin kannattivat, ja tein niin mielelläni.It is right to support the internationalisation of studies together with job flexibility among young workers in an increasingly competitive labour market.
On oikein tukea opintojen kansainvälistymistä ja nuorten työntekijöiden työn joustavuutta yhä kilpailukykyisemmillä markkinoilla.Seen from this viewpoint too, Mr McMahon is largely right to support the Commission's directives, as he does in his report.
Tästäkin näkökulmasta tarkasteltuna McMahonin mietinnössään esittämä linja on pääsääntöisesti oikea hänen tukiessaan komission direktiivejä.Right to support- Member States must guarantee that victims have access to support services and the authorities must facilitate the referral to such services.
Oikeus saada tukea- Jäsenvaltioiden on taattava, että uhreilla on mahdollisuus käyttää tukipalveluja, ja viranomaisten on helpotettava uhrin ohjaamista tällaisiin tukipalveluihin.Secondly, in the light of what I have just mentioned, it is right to support the Commission's proposal to set up a Fund, even though the EUR 80 million suggested is a meagre amount.
Toiseksi juuri toteamani valossa on oikein tukea komission ehdotusta perustaa rahasto, vaikka ehdotettu 80 miljoonan euron summa on kovin pieni.The Montevideo Convention adds that the applicable law governs the amount of support due and the timing of andconditions for payment and other conditions necessary for enjoyment of the right to support.
Montevideon yleissopimuksessa lisätään, että sovellettava laki säätelee muita ehtoja sille, ettähenkilö voi vedota oikeuteen saada elatusapua, sekä elatusavun määrää ja sen maksamisen määräaikaa ja ehtoja.Here it must be ensured that staff members questioned have the right to support from their trade union representatives, and that these representatives are present in every case.
On varmistettava, että kuulluilla henkilökunnan jäsenillä on oikeus saada tukea ammattiliittonsa edustajilta ja että tämän pitäisi tapahtua joka tapauksessa.We are right to support the Arab League's plan based on a triple consensus: one president, one government of national union and the reform of the electoral law guaranteeing fair representation of all the components of Lebanese society.
Olemme oikeassa tukiessamme Arabiliiton suunnitelmaa, joka perustuu kolminkertaiseen yksimielisyyteen: yksi presidentti, yksi kansallisen yhtenäisyyden hallitus sekä vaalilain uudistaminen siten, että taataan Libanonin yhteiskunnan kaikkien osallistujien oikeudenmukainen edustus.I will give you an example:the European Union was right to support the Grönitz steelworks in Brandenburg, although out of 5 000 jobs only 700 remained.
Annan teille yhden esimerkin:Euroopan unioni on tukenut perustellusti Saksan Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevaa Grönitzin terästehdasta, vaikka sen 5000 työpaikasta on jäänyt jäljelle enää vain 700.On this issue the Commission continues to believe that FOP labelling would allow consumers to readily see the nutrition informationwhen purchasing foods and the Commission reserves the right to support the EP position to include five nutritional elements on the FOP.
Komissio ilmoittaa uskovansa, että pakkauksen etupuolelle tehtävien merkintöjen ansiosta kuluttajat voivat helposti nähdä ravintoarvotiedot elintarvikkeita ostaessaan, jakomissio varaa itselleen oikeuden kannattaa EP: n ehdotusta viiden ravintoarvotietoja koskevan seikan ilmoittamisesta pakkauksen etupuolella.They are right to do so; our Heads of State andGovernment are right to support this initiative, because there is real wealth in our libraries, our archives and our museums.
On oikein, että näin tehdään; valtioidemme jahallitustemme päämiehet ovat oikeassa tukiessaan tätä aloitetta, koska kirjastoissamme, arkistoissamme ja museoissamme piilee todellinen rikkaus.It also seems right to support the BAMs with the aim of improving living standards for people in the ACP countries which supply bananas, and which are affected by the duties levied on bananas imported into the EU.
Tuntuu myös oikeudenmukaiselta tukea banaanialan liitännäistoimenpiteitä, koska niiden avulla voidaan parantaa ihmisten elintasoa banaania tuottavissa AKT-valtioissa, joihin EU: hun tuotavien banaanien tullimaksut vaikuttavat.The unemployed this year andthose who lose their jobs in the last years of the ECSC have a right to support, no less than those we have supported in this budget in the past.
Tämän vuoden työttömillä ja niillä,jotka menettävät työpaikkansa EHTY: n viimeisinä vuosina, on oikeus tukeen, ei vähempää kuin niillä, joita olemme tukeneet tässä talousarviossa menneisyydessä.Every government should have the right to support cultural creativity and the dissemination of culture in its country without being subject to the sacrosanct requirements of free trade or to the authority of the WTO.
Kullakin valtiolla pitäisi olla oikeus tukea kulttuurista luovuutta ja kulttuurin levittämistä alueellaan joutumatta taipumaan pyhien vapaan kaupan vaatimusten tai WTO: n arvovallan edessä.Point number 2 concerns the European financial public prosecutor who,in the initial stage, has the right to support the national courts in prosecuting criminal offences committed by officials or employees of the Union.
Toinen kohta on varainhoitoasioita käsittelevä Euroopan syyttäjävirasto,jolla on ensimmäisessä vaiheessa oikeus auttaa kansallisia tuomioistuimia syyttämään rikoksista, joihin unionin virkamiehet tai työntekijät ovat syyllistyneet.In this context, it is right to support the setting up of specific projects such as the European digital library, the purpose of which is to digitalise our heritage and access to it, and preserve it for future generations.
Tässä yhteydessä on oikein tukea erityisten, Euroopan digitaalisen kirjaston kaltaisten hankkeiden aloittamista. Kyseisen hankkeen tarkoituksena on digitoida perintömme, varmistaa sen saatavuus ja säilyttää se tuleville sukupolville.Yet when it comes to defending the European industrial system,I believe that it is right to support the principle contained in the document that we are discussing in favour of origin marking.
Silti kun on kyse Euroopan teollisuusjärjestelmän suojelemisesta, uskon,että on oikein tukea periaatetta, joka sisältyy keskustelun kohteena olevaan asiakirjaan ja jossa kannatetaan alkuperämerkintöjä.By this we understand that it is right to support reform of the Bretton Woods institutions, encourage the resumption of conversations on the World Trade Organization and closely follow the attempts to reform the United Nations system and bodies which will begin in February.
Tällä me ymmärrämme, että on oikein tukea Bretton Woods-instituutioiden uudistusta, kannustaa Maailman kauppajärjestöä koskevien keskustelujen jatkamista ja seurata tiiviisti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmän ja elinten uudistukseen tähtääviä pyrkimyksiä, jotka alkavat helmikuun alussa.I will not repeat in this House these facts exactly as they stand, butI want to emphasise that it is entirely right to support Mrs Wallis' report, which proposes waiving Mr Gollnisch's immunity for several reasons.
En aio enää toistaa parlamentissa tämänhetkisiä tosiseikkoja, muttahaluan korostaa, että on täysin oikein kannattaa jäsen Wallisin mietintöä, jossa ehdotetaan jäsen Gollnischin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä useista syistä.I feel that the Committee on the Environment is right to support this proposal which aims not only to bring the 1991 Directive to a successful conclusion but also to reduce the use of pesticides, which is certainly a very good way of reducing the risks.
Näin on joissain jäsenvaltioissa toistaiseksi jo tehtykin. Ympäristöasioiden valiokunta tekee mielestäni oikein tukiessaan tätä ehdotusta, jonka tarkoituksena on paitsi vuoden 1991 direktiivin kumoaminen myös kasvinsuojeluaineiden käytön vähentäminen, joka on varmasti oiva keino vähentää riskejä.As the position of the European Parliament on prior authorisation and eHealth is more favourable to the patients, closer to the Commission's proposal and to its reading of the existing case-law,the Commission reserves the right to support the European Parliament's amendments on these issues during the second reading and will continue to collaborate closely with both institutions with the aim of further improving the text.
Koska Euroopan parlamentin kanta ennakkolupaan ja sähköisiin terveyspalveluihin on potilaiden kannalta suotuisampi sekä lähempänä komission ehdotusta ja nykyistä oikeuskäytäntöä koskevia tulkintoja,komissio varaa itselleen oikeuden kannattaa näitä asioita koskevia Euroopan parlamentin tarkistuksia toisessa käsittelyssä ja aikoo jatkaa tiivistä yhteistyötä kummankin toimielimen kanssa tekstin parantamiseksi.Matching of notified derogations: on and after the expiry of the first 10 calendar day period referred to in paragraph 15(a)(1) if no discussion is requested(or on and after the expiry of the second 10 calendar day period if discussion is requested) and unless the participant intending to match has received notice from the initiating participant that the latter has withdrawn its intention to support nonconforming terms and conditions,any participant will have the right to support.
Ilmoitettuja poikkeuksia vastaavien tasaveroisten ehtojen tarjoaminen: Jollei ensimmäisen 15 kohdan a alakohdan I alakohdassa tarkoitetun kymmenen kalenteripäivän määräajan päättyessä tai päättymisen jälkeen ole pyydetty neuvotteluja( tai toisen kymmenen kalenteripäivän määräajan jälkeen, jos neuvotteluja on pyydetty) ja jollei tasaveroisten ehtojen tarjoamista suunnitteleva osallistuja ole saanut aloitteen tehneeltä osallistujalta ilmoitusta, että tämä on perunut aikeensa However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Komissio ilmoitti kuitenkin neuvostolle liitteenä olevassa lausunnossa varaavansa toisessa käsittelyssä oikeuden tukea Euroopan parlamentin tarkistuksia, joilla parannetaan olennaisesti tiettyjä säännöksiä, jotka sisältyvät neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan.
