Mitä Tarkoittaa SEEKS TO AMEND Suomeksi - Suomeksi Käännös

• pyritään muuttamaan
• tarkoituksena on muuttaa

Esimerkkejä Seeks to amend käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The Commission's present proposal seeks to amend two separate facets of the Regulation.
Komission ehdotuksessa halutaan muuttaa kahta asetuksen kohtaa.

The new act seeks to amend the current Hague system to allow accession to the Agreement by a greater number of States and by international organisations.
Uudella asiakirjalla pyritään muuttamaan nykyistä Haagin järjestelyä, jotta useammat valtiot sekä kansainväliset järjestöt voisivat liittyä siihen.

The present proposal, based on article 95(ex 100a) of the Treaty, seeks to amend Directive 95/2/EC.
Käsillä olevalla ehdotuksella, joka pohjautuu perustamissopimuksen 95 artiklaan(entinen 100 a artikla), pyritään muuttamaan direktiiviä 95/2/EY.

The proposal seeks to amend the Directive which establishes the EU ETS.
Ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU: n päästökauppajärjestelmän perustamisesta annettua direktiiviä.

Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Perustamissopimuksen 95 artikla on yhteisön koko lääkelainsäädännön tärkein oikeusperusta- myös direktiivien 2001/83/EY ja 2001/82/EY, joita tällä ehdotuksella pyritään muuttamaan.

This Commission proposal seeks to amend Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa eläinlääkintäalan kustannuksista tehty päätös 90/424/ETY.

This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological(other than communicable diseases), chemical or environmental events.
Tämän vaihtoehdon avulla pyritään muuttamaan nykyistä neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöstä tartuntataudeista ja laajentamaan se koskemaan rajatylittäviä vakavia terveysuhkia, joiden aiheuttajana ovat biologiset(muut kuin tartuntatauteja koskevat), kemialliset tai ympäristöön liittyvät tapahtumat.

The attached proposal for a Directive therefore seeks to amend the VAT rules applicable to public postal services by making them generally taxable.
Tämän vuoksi oheisella direktiiviehdotuksella pyritään muuttamaan julkisiin postipalveluihin sovellettavia alv-sääntöjä tekemällä näistä palveluista yleisesti verollisia.

This regulation seeks to amend the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States.
Kirjallinen.-(PT) Tällä asetuksella pyritään muuttamaan jäsenvaltioiden myöntämien passien ja matkustusasiakirjojen turvatekijöitä ja biometriikkaa.

I quote paragraph 2© of Rule 72:" An amendment', and that is what we are talking about here,' shall be admissible if it seeks to amend a part of the text of a common position which was not included in- of differs in content from- the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 62.
Siteeraan 72 artiklan 2 kohdan alakohtaa c: tarkistus, siitä on nyt kysymys, otetaan käsiteltäväksi, jos sillä pyritään tarkistamaan yhteisen kannan osaa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen tai joka eroaa sisällöltään ja joka ei huomattavasti muuta ehdotusta 62 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.

This proposal seeks to amend the recently adopted Regulation(EC) No… /2000 on substances that deplete the ozone layer1 on two specific points.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa otsonikerrosta heikentävistä aineista hiljattain annettua asetusta(EY) N: o…/20001 kahden seikan osalta.

The two Directives which the Commission's proposal seeks to amend do not refer to antibiotics since they are not used against Newcastle Disease or Avian Influenza.
Niissä kahdessa direktiivissä, joita komissio ehdotuksellaan haluaa muuttaa, ei käsitellä antibiootteja, koska niitä ei käytetä Newcastlen taudin tai avian influenzan torjuntaan.

The proposal seeks to amend Directive 96/22/EC so as to confine the use oestradiol 17ß to a limited list of veterinary purposes.
Ehdotuksella pyritään muuttamaan direktiiviä 96/22/EY niin, että 17-beta-estradiolin käyttö rajattaisiin määrättyihin eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin.

The report before us seeks to amend Directive 87/102/EEC, concerning Community rules on consumer credit.
Nyt tarkasteltavana olevalla mietinnöllä pyritään muuttamaan kulutusluottoja koskevista yhteisön säännöistä annettua direktiiviä 87/102/ETY.

This proposal seeks to amend the EU rules transposing the Scheme of control and enforcement adopted by the North East Atlantic Fisheries Commission NEAFC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa EU: n sääntöjä, joilla Koillis-Atlantin kalastuskomission(NEAFC) hyväksymä valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä.

The pro posal, which is based on Articles 49, 54(2) and 63(2) of the EC Treaty, seeks to amend Direc tives 68/360/EEC and 73/148/EEC, deleting the provisions enabling the crossing of internal bor ders to be made subject to the production of a valid identity document.
Tämä EY: n perustamissopimuksen 49 artiklaan, 54 artiklan 2 kohtaan ja 63 artiklan 2 kohtaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivejä 68/360/ETY ja 73/148/ETY poistamalla niistä kaikki sään nökset, joiden mukaisesti sisäisten rajojen ylittämisen voitaisiin katsoa edellyttävän voi massa olevan henkilöllisyystodistuksen esittä mistä.

This Commission proposal seeks to amend Regulation(EC) 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables, Regulation(EC) 2201/96 on the common organisation of the market in processed fruit and vegetables and Regulation(EC) 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit.
Komission tekemän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta(EY) 2200/96, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta(EY) N: o 2201/96 sekä tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annettua asetusta(EY) 2202/96.

Amendment No 18 seeks to amend the exemptions from client identification for certain insurance contracts.
Tarkistuksessa 18 pyritään muuttamaan poikkeuksia henkilöllisyyden todistamiseen tietyissä vakuutussopimuksissa.

The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa työaikadirektiiviä1 tasapainoisella muutospaketilla, joka vastaa seuraavia neljää pääkriteeriä.

This Commission proposal seeks to amend Regulations 136/66/EEC and(EC) 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetuksia 136/66/ETY ja(EY) N: o 1638/98 tukijärjestelmän soveltamisen jatkamisen ja oliiviöljyn laatustrategian osalta.

This Commission proposal seeks to amend Regulation(EC) No. 1258/96 on the financing of the common agricultural policy as well as various other Regulations relating to the common agricultural policy.
Komission ehdotuksella on tarkoitus muuttaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annettua asetusta(EY) N: o 1258/1999 sekä useita muita yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia asetuksia.

The draft Decision of the EEA Joint Committee seeks to amend Annex II(Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement by adding the acquis recently adopted in the field of technical regulations, standards, testing and certification.
ETA: n sekakomitean päätösehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ETA-sopimuksen liitettä II(Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) lisäämällä siihen näillä aloilla viimeksi hyväksytty yhteisön säännöstö.

In its current proposal it seeks to amend the 1996 Decision to incorporate its criteria and specifications for seaport projects and at the same time to amend the decision's proposals in respect of inland ports and intermodal terminals.
Nykyehdotuksellaan se pyrkii muuttamaan vuoden 1996 päätöstä sisällyttämällä siihen sen merisatamahankkeita koskevat perusteet ja tekniset erittelyt sekä tarkistamalla päätöksessä tehtyjä ehdotuksia sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien osalta.

This Commission proposal, which seeks to amend Directive 79/373 on the marketing of compound feedingstuffs, aims at imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information about the composition of feedingstuffs for production animals.
Tällä komission ehdotuksella on tarkoitus muuttaa rehuseosten pitämisestä kaupan annettua direktiiviä 79/373/ETY siten, että tuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten koostumusta koskevien laatua ja määrää koskevien yksityiskohtaisten tietojen ilmoittaminen määrätään pakolliseksi.

The Directive in no way seeks to amend the law applicable to the employment contract, but it lays down a number of mandatory rules to be observed during the period of posting in the host Member State,"whatever the law applicable to the employment relationship.
Direktiivillä ei suinkaan pyritä muuttamaan työsopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä, vaan sillä vahvistetaan tietyt pakottavat säännökset, joita on noudatettava työkomennuksen keston ajan vastaanottavassa jäsenvaltiossa työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.

I voted in favour of this report which seeks to amend the EU's current rules on controlling transmissible spongiform encephalopathies(TSE) in order to bring the EU into line with international agreements reducing BSE risks categories from 5 to 3.
Äänestin tämän mietinnön puolesta, jolla pyritään muuttamaan tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden(TSE) valvontaa koskevia EU: n nykyisiä sääntöjä, jotta EU: n säännöt olisivat sopusoinnussa kansainvälisten sopimusten kanssa, joissa BSE-riskien luokituksessa käytettävien luokkien määrää vähennetään viidestä kolmeen luokkaan.

In writing.-(PT) This proposal seeks to amend the regulatory framework for electronic communications in order to improve its effectiveness, ensure simpler and more efficient access to frequencies available in the radio spectrum and reduce the administrative costs needed to implement the regulations.
Kirjallinen.-(PT) Tällä ehdotuksella pyritään muuttamaan sähköisten viestintäverkkojen sääntelyjärjestelmää sen tehokkuuden lisäämiseksi, entistä yksinkertaisemman ja tehokkaamman radiotaajuuksien käyttömahdollisuuden takaamiseksi sekä asetusten täytäntöönpanemiseen tarvittavien hallintokulujen vähentämiseksi.

Ms Davison submitted her amendment seeking to amend the end of this paragraph to read as follows.
Davison esitteli muutosehdotuksen, jonka tavoitteena on muuttaa kohdan loppu kuulumaan seuraavasti.

The new'regulatory procedure with scrutiny' will relate to measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision.
Uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely liittyy laajakantoisiin toimenpiteisiin, joilla pyritään muuttamaan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.

It states that amendments are only admissible if they seek to amend a part of a text which was not included in the proposal submitted in first reading, etcetera.
Siinä sanotaan, että tarkistus otetaan käsiteltäväksi vain, jos sillä pyritään tarkistamaan osa, joka ei sisälly ensimmäisessä käsittelyssä esitettyyn ehdotukseen jne.