Mitä Tarkoittaa THIS IS NOT SIMPLY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• tämä ei ole vain
• tämä ei ole pelkästään
• ettei tämä olekaan pelkkä

Esimerkkejä This is not simply käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This is not simply highwaymen.
Ne eivät olleet tavallisia roistoja.

Despite claims to the contrary, this is not simply a technical Report.
Vastakkaisista väitteistä huolimatta kyseessä ei ole puhtaasti tekninen mietintö.

This is not simply a competition.
Kyse ei ole pelkästään kilpailusta.

As Mr Solbes Mira quite rightly said, this is not simply a technical arrangement.
Kuten Solbes Mira perustellusti totesi, tämä ei ole ainoastaan tekninen järjestely.

This is not simply a good idea.
Tämä ei ole pelkästään vain hyvä ajatus.

As it turns out, Okay, honey. this is not simply a story about a murder in a small town.
Näköjään kävi niin, Selvä, kulta. ettei tämä olekaan pelkkä tarina murhasta pikkukaupungissa.

This is not simply our moral duty.
Tämä ei ole vain moraalinen velvollisuutemme.

Okay, honey. Well, as it turns out, this is not simply a story about a murder in a small town.
Näköjään kävi niin, Selvä, kulta. ettei tämä olekaan pelkkä tarina murhasta pikkukaupungissa.

This is not simply a question of gender politics.
Kyse ei ole pelkästään seksuaalisuudesta.

As can be seen from the statements being made here, despite everything, this is not simply a tragedy which occurred in a region of Portugal.
Kuten täällä esitetyistä lausunnoista voidaan havaita, kaikesta huolimatta kyse ei ole yksinkertaisesti eräällä Portugalin alueella sattuneesta tragediasta.

This is not simply a high moral principle.
Tämä ei ole pelkästään korkea moraalinen periaate.

We have to recognise that this is not simply a bright idea for a Monday morning to be forgotten by the end of the week.
Meidän on tunnustettava, että tämä ei ole pelkästään maanantaiaamun loistava idea, jonka voi unohtaa työviikon loppuun mennessä.

This is not simply a question of commemorating the famine.
Tässä ei ole kysymys vain nälänhädän muistamisesta.

I take the rapporteur's point that this is not simply a minimal change, that the issues at stake are technical and complex.
Yhdyn esittelijän näkemykseen, että kyseessä ei ole suinkaan vain pieni muutos vaan että käsiteltävät asiat ovat teknisiä ja monimutkaisia.

This is not simply my political, but also my legal conviction.
Tämä ei ole vain poliittinen vaan myös oikeudellinen käsitykseni.

However, this is not simply a task for technocrats.
Tämä ei kuitenkaan ole vain teknokraattien tehtävä.

This is not simply a matter of ethics, but one of political strategy.
Kyse ei ole pelkästään etiikasta vaan poliittisesta strategiasta.

Therefore, this is not simply an institutional matter, this is also a matter of political will.
Tämän vuoksi kyseessä ei ole pelkkä toimielinkysymys vaan myös poliittista tahtoa koskeva kysymys.

This is not simply an issue for governments but also for the Kashmiri people.
Tämä ei ole vain kyseisten hallitusten asia vaan myös Kašmirin kansan asia.

But I do say that this is not simply a watershed moment for democracy and human rights in Belarus: it is a test of Europe's own Neighbourhood Policy.
Sanon kuitenkin, että tämä ei ole vain käännekohta Valko-Venäjän demokratialle ja ihmisoikeuksille: se on testi EU: n omalle naapuruuspolitiikalle.

This is not simply a reheating or recycling of the 1996 budget debate.
Tämä ei ole pelkkää vuoden 1996 talousarviokeskustelun lämmittelyä tai kierrätystä.

So I can assure the honourable Member that this is not simply a matter of concern to the British Presidency, but one which, in the course of that ECOFIN meeting and in support of the renewed efforts of the Commission, we have been determined to take forward.
Näin ollen voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, ettei tämä ole pelkästään huolenaihe puheenjohtajavaltio Yhdistyneelle kuningaskunnalle, vaan asia, jota olemme edistäneet määrätietoisesti Ecofin-kokouksen aikana ja tukemalla komission uudistettuja toimia.

This is not simply a story about a murder in a small town. Okay, honey. Well.
Näköjään kävi niin, Selvä, kulta. ettei tämä olekaan pelkkä tarina murhasta pikkukaupungissa.

This is not simply a technical issue that can be resolved using the comitology procedure.
Kyseessä ei ole pelkästään tekninen kysymys, joka voidaan ratkaista komiteamenettelyn avulla.

This is not simply a budgetary issue and it does not depend merely on resources.
Tämä ei ole myöskään pelkästään budjettikysymys, eikä tämä riipu pelkästään varoista.

This is not simply something the Commission has to do, although I do think that it should play a far more active role.
Tämä ei ole vain eräs komission velvoitteista, vaikka sen olisikin mielestäni toimittava huomattavasti aktiivisemmin.

This is not simply because the addition of more Member States will automatically lead to more cross-border transactions.
Tämä ei johdu ainoastaan jäsenvaltioiden määrän kasvusta ja siitä automaattisesti seuraavasta rajatylittävän toiminnan lisääntymisestä.

This is not simply about correcting a number of specific abuses, but also about the legal and social basis from which abuses arise.
Tarkoituksena ei ole oikaista vain tiettyjä vääristymiä vaan myös oikeudellista ja sosiaalista perustaa, josta vääristymät johtuvat.

This is not simply a crisis in farming but a wasteland of failed businesses and job losses in tourism, transport and in other sectors.
Kyse ei ole pelkästä maatalouskriisistä vaan epäonnistuneista liiketoimista ja työpaikkojen menetyksistä matkailu-, kuljetus- ja muilla aloilla.

This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Tässä ei ole kyse pelkästään taloudesta tai julkisesta varainhoidosta: kysymys on ennen kaikkea sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.