Mitä Tarkoittaa TO AMEND REGULATION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• muuttaa asetusta
• muuttaa asetus

Esimerkkejä To amend regulation käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Whereas it is appropriate to amend Regulation(EEC) No 1107/70 accordingly.
On siksi aiheellista muuttaa asetusta(ETY) N: o 1107/70.

It is therefore appropriate to repeal Regulation(EC) No 1628/96 and to amend Regulation(EEC) No 3906/89.
Sen vuoksi on aiheellista kumota asetus(EY) N: o 1628/96 ja muuttaa asetusta(ETY) 3906/89.

It is therefore necessary to amend Regulation(EC) No 1255/1999 accordingly.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetus(EY) N: o 488/2005 vastaavasti.

We have therefore submitted an amendment in which we ask the Commission to submit a proposal to amend Regulation 1103.
Siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme komissiota tekemään ehdotuksen 1103 asetuksen muuttamiseksi.

It is therefore appropriate to amend Regulation(EC) No 1268/1999 accordingly.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetus(EY) N: o 1268/1999 vastaavasti.

It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation(EC) No 1185/2003 accordingly;
Haikantojen säilyttämistä koskevan perustavoitteen saavuttamiseksi ja julkisen kuulemisen tulos huomioon ottaen on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista muuttaa asetusta(EY) N: o 1185/2003.

Regulation to amend Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Asetus yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen N: o 2913/92 muuttamisesta.

That is why it was deemed necessary to amend Regulation(EC) No 377/2004.
Tämän vuoksi katsottiin tarpeelliseksi muuttaa asetusta(EY) N: o 377/2004.

It is therefore necessary to amend Regulation( EC) 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus( EY) N: o 1165/98 rahapolitiikan ja taloussuhdanteiden tarkastelun kannalta erityisen tärkeillä aloilla.

The objective of this Commission proposal is to extend the transitional period and to amend Regulation(EC) No 998/2003 accordingly.
Tämän komission ehdotuksen tavoitteena on pidentää siirtymäkautta ja muuttaa asetusta(EY) N: o 998/2003 vastaavasti.

This legal act, which is intended to amend regulation 440/2008, is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Tämä säädös, jolla on määrä muuttaa asetusta 440/2008, hyväksytään valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.

As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation(EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.
Koska ICCAT on hyväksynyt tilastointiohjelmia koskevia uusia määräyksiä merellä tehtävän jälleenlaivauksen osalta, on aiheellista muuttaa asetusta(EY) N: o 1984/2003 kyseisten määräysten sisällyttämiseksi unionin lainsäädäntöön.

It is therefore necessary to amend Regulation(EC) no 2791/1999 in order to take account of these amendments to the Scheme.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta(EY) N: o 2791/1999 näiden suunnitelmaan tehtävien muutosten ottamiseksi huomioon.

In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products(COM(2001) 606 final of 23.10.2001)' it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Ottaen huomioon vuosina 1995-2000 saadut kokemukset sekä komission kertomuksessaan"lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koskevista menettelyistä saaduista kokemuksista"(KOM(2001) 606 lopullinen, 23.10.2001) esittämä analyysi, on osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa asetusta 2309/93 sekä direktiivejä 2001/83/EY ja 2001/82/EY, joissa säädetään ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.

The Commission proposes to amend Regulation(EEC) No. 295/91, which lays down rules for the payment of compensation in the event of a passenger being denied boarding by an airline because of overbooking.
Komission ehdotuksella muutetaan asetusta(ETY) N: o 295/91, jossa säädetään matkustajille maksettavista korvauksista, jos lentoyhtiö evää heiltä pääsyn lennolle ylivarauksen vuoksi.

The Committee welcomes the Commission proposal to amend Regulation(EC) No. 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen muuttaa asetusta(EY) N: o 1655/2000 noudatettavan komiteamenettelyn osalta.

AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan(EERP) agreed by the European Council in December 2008.
TAVOITTEET: Muuttaa asetusta(EY) N: o 1698/2005 siten, että jäsenvaltiot voivat käyttää 1, 5 miljardin euron lisätuen maaseudun kehittämisohjelmiin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2008 hyväksymän Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisesti.

As part of the followup to Council Decision 2003/461/CFSP implementing Council Common Position 2003/297/ CFSP on Burma/Myanmar, to amend Regulation(EC) No 1081/2000 in order to prohibit the provision of training and technical assistance to Burma/ Myanmar with regard to the supply, manufacture, maintenance or use of any weapons or similar equipment.
Asetus annetaan Burmasta/Myanmarista hyväksytyn yhteisen kannan 2003/297/YUTP täytäntöönpanosta tehdyn neuvoston päätöksen 2003/461/YUTP jatkotoimena ja sillä muutetaan asetusta(EY) N: o 1081/2000 siten, että asettaja kaikenlaista niihin liittyvää materiaalia koskeva tekninen koulutus tai apu aseiden hankinnan, valmistamisen, kun nossapidon ja käytön osalta Myanmarille kielletään.

Its objective is to amend Regulation(EC) No 717/2007, in order to further strengthen the single market for electronic communications by ensuring that prices paid by users of public mobile networks for Community-wide roaming services when travelling within the Community are not unjustifiably higher than the charges payable when calling, sending SMS messages or transferring data within their home country and that users have the information they need to understand and control their expenditure on roaming services.
Sen tarkoituksena on muuttaa asetusta(EY) N: o 717/2007 sähköisen viestinnän yhtenäismarkkinoiden vahvistamiseksi edelleen varmistamalla, että hinnat, joita yleisten matkaviestintäverkkojen käyttäjät yhteisön alueella matkustaessaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista maksavat, eivät ole kohtuuttoman paljon korkeampia kuin hinnat, joita he maksavat omassa maassaan soittamistaan puheluista, lähettämistään tekstiviesteistä tai siirtämästään datasta ja että käyttäjillä on kaikki tiedot, joita he tarvitsevat verkkovierailukulujensa ymmärtämiseen ja hallitsemiseen.

FR The Commission's proposal seeks, among other things, to amend Regulation(EC) No 2792/1999 by abolishing the aid provided under the current system for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FR Komission ehdotuksella pyritään muun muassa muuttamaan asetusta(EY) N: o 2792/1999 lakkauttamalla nykyisestä järjestelmästä kalastuslaivaston uudistamiseen ja nykyaikaistamiseen myönnetty tuki.

The aim of the Regulation is to amend Regulation(EC) N° 3605/93 by making reference, in so far as various definitions are concerned, to the European System of National and Regional Accounts in the Community"ESA 95.
Asetuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta(EY) N: o 3605/93 siten, että eri määritelmissä viitataan Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään'EKT-95.

The purpose of this Commission proposal is to amend Regulation 974/98, which was the legal framework during the change-over period in the context of the adoption of the euro in all current euro zone countries.
Tämän komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetusta(EY) N: o 974/98, joka oli oikeudellinen kehys siirtymäkaudella, jonka aikana kaikki nykyiset euroalueen maat ottivat euron käyttöön.

The objective of the proposed measure is to amend Regulation 1406/2002 by clarifying EMSA's existing tasks and role as well as by extending EMSA's tasks to new areas under development at international and/or EU level.
Ehdotetun toimenpiteen tavoitteena on muuttaa asetusta(EY) N: o 1406/2002 selventämällä EMSAn nykyisiä tehtäviä ja roolia sekä laajentamalla EMSAn tehtäviä uusille alueille, joita kehitetään kansainvälisellä ja/tai EU: n tasolla.

The intention is to amend Regulation(EEC) No 1612/68, which lays down the conditions for exercising freedom of movement, and Directive 68/360 on the movement and residence of Community workers and members of their families.
Komission tarkoituksena on muuttaa asetusta 1612/68, jossa vahvistetaan vapaan liikkuvuuden toteutumisen edellytykset, sekä direktiiviä 68/360, joka koskee jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella.

The objective of this Regulation is to amend Regulation 54/1999 so as to take into account the reduction of the overall capelin Total Allowable Catch(TAC) in Greenland waters between Greenland, the Faroe islands and Iceland from 1 420 000 to 1 285 000 tonnes.
Asetuksen tavoitteena on muuttaa asetusta 54/1999 siten, että siinä otetaan huomioon villakuoretta koskevan TACin pieneneminen Grönlannin vesillä Grönlannin, Färsaarten ja Islannin välisellä alueella 1 420 000 tonnista 1 285 000 tonniin.

We therefore support the following proposals to amend Regulation(EC) No 1234/2007: 1 withdrawal of Commission Recital 5, stating that'the exclusive reference to cold treatment in the definition of"poultrymeat” is too restrictive in view of technological developments.
Sen vuoksi tuemme seuraavia ehdotuksia, joilla muutetaan asetusta(EY) N: o 1234/2007: 1 poistetaan komission johdanto-osan kappale, jossa todetaan, että"siipikarjanlihan määritelmässä oleva viittaus pelkästään kylmäkäsittelyyn on liian rajoittava teknologian kehityksen kannalta.

We therefore feel that the Commission' s proposal to amend Regulation No 723/97 and to change the legal basis of the Regulation on preventing fraud and other irregularities from Article 37 to Article 280 of the Treaty, as the rapporteur Mr Casaca proposes, is extremely timely.
Siksi pidämme erittäin asianmukaisena komission ehdotusta tarkistaa asetusta N: o 723/97 ja myös siirtää petosten ja väärinkäytösten estämisestä annetun asetuksen oikeusperusta perustamissopimuksen 37 artiklasta 280 artiklaan, niin kuin esittelijä Casaca ehdottaa.

If the Council decides to amend Regulation( EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend this Regulation, so that the definitions of quarterly government debt and of government debt outstanding at the end of the year are kept consistent.
Jos neuvosto päättää muuttaa asetusta( EY) N: o 3605/93 EY : n perustamissopimuksessa määrättyjen toimivalta- ja menettelysääntöjen mukaisesti, neuvosto muuttaa samanaikaisesti tätä asetusta, jotta neljännesvuosittaisen julkisen velan ja vuoden lopussa olevan julkisen velan määritelmät säilyvät johdonmukaisina.

Moreover, it would be appropriate to amend Regulation xxxx/xx/EU[new recast EURODAC Regulation] to ensure that Member States may store data of resettled persons in the EURODAC system, where they are treated as applicants for international protection even though they have not lodged an application for international protection in the Member States.
Lisäksi olisi aiheellista muuttaa asetusta xxxx/xx/EU[uusi uudelleenlaadittu Eurodac-asetus] sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot voivat tallettaa uudelleensijoitettuja henkilöitä koskevat tiedot Eurodac-järjestelmään, jossa heitä kohdellaan kansainvälisen suojelun hakijoina, vaikkeivät he olekaan jättäneet kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta jäsenvaltiossa.

Whereas it is necessary, consequently, to amend Regulation(EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation(EEC) No 2309/93;
Tästä syystä olisi muutettava asetus(ETY) N: o 2377/90 antamalla viraston tehtäväksi jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevien hakemusten tutkiminen ja mukauttamalla eläinlääkkeiden luvanantoa ja valvontaa koskeva päätöksentekomenettely asetuksen(ETY) N: o 2309/93 säädösten mukaiseksi, ja.