Mitä Tarkoittaa TO BOTH THE COMMISSION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• sekä komissiolle
• sekä komission

Esimerkkejä To both the commission käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Furthermore, he expressed his support to both the Commission intention and the proposal.
Lisäksi hän ilmoitti kannattavansa sekä komission tarkoitusperiä että ehdotusta.

To both the Commission and the Council I would say that in Al Fasha the African Union expressed no enthusiasm for an increased protection force.
Sekä komissiolle että neuvostolle haluan sanoa, että Al Fashassa Afrikan unioni ei osoittanut minkäänlaista kiinnostusta suojelujoukkojen lisäämiseen.

I therefore have another question to put to both the Commission and the Council.
Minulla on siten toinen kysymys, jonka haluan esittää sekä komissiolle että neuvostolle.

So my message to both the Commission and Council is this: let us stop the rhetoric and start to deliver.
Viestini komissiolle ja neuvostolle onkin tämä: on aika lopettaa puheet ja ryhtyä toimiin.

In this context, I would like to address a question to both the Commission and the Council.
Haluan tässä yhteydessä esittää kysymyksen sekä komissiolle että neuvostolle.

Proposed mergers which were notified to both the Commission and the US agencies provided ample scopefor cooperation and the exchange of opinions.
Sulautumaehdotukset, joista ilmoitettiin sekä komissiolle että Yhdysvaltojen viranomaisille, loivat hyvän tilaisuuden yhteistyölle ja mielipiteiden vaihdolle.

A technical amendment, which I would have thought very acceptable to both the Commission and business.
Tämäkin on tekninen tarkistus, joka sekä komission että yritysten olisi mielestäni helppo hyväksyä.

A number of recommendations are presented to both the Commission and the Member States with a view to combating violence against women.
Monet suosituksista esitetään sekä komissiolle että jäsenvaltioille naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.

It is not the end, but it is a good beginning and much credit goes to both the Commission and our rapporteur.
Se ei merkitse loppua vaan hyvää alkua. Suuri osa kunniasta kuuluu sekä komission jäsenelle että esittelijällemme.

As far as this is concerned, it is up to both the Commission and the MEPs to make this even clearer to these consumers.
Mitä tähän asiaan tulee, sekä komission ja myös parlamentin jäsenten tehtävänä on tuoda tämä vielä selvemmin esille kuluttajien parissa.

In 2009, we were supposed to be moving towards complete freedom, according to both the Commission and the Council.
Sekä komission että neuvoston mukaan kabotaasiliikenne oli tarkoitus vapauttaa kokonaan vuonna 2009.

The Presidency guarantees its support to both the Commission and Parliament, and hopes that an opportunity to adopt this new proposal will arise as soon as possible.
Puheenjohtajavaltio lupaa tukea sekä komissiota että parlamenttia ja toivoo, että saamme mahdollisimman pian tilaisuuden hyväksyä tämän uuden ehdotuksen.

In order to achieve this, the report adopted establishes new rules and creates a'transparency register' which is common to both the Commission and Parliament.
Tämän mahdollistamiseksi hyväksytyssä mietinnössä laaditaan uudet säännöt ja luodaan niin kutsuttu avoimuusrekisteri, joka on yhteinen komissiolle ja parlamentille.

My message to both the Commission and Council today is that all 27 Member States have got to start taking job creation enterprise seriously at the level of the single market.
Viestini sekä komissiolle että neuvostolle on tänään se, että kaikkien 27 jäsenvaltion on alettava suhtautua vakavasti työpaikkojen luomiseen sisämarkkinoilla.

Committee meetings have therefore become forums for the exchange of ideas, which has doubtless proved most useful to both the Commission's services and those of the Member States.
Näin ollen komiteoiden kokouksista on tullut keskustelufoorumeita, joista on epäilemättä paljon hyötyä sekä komission että jäsenmaiden yksiköille.

What I want to make very clear to both the Commission and the Council here today is that if they are going to have reform it must not be at the price of destruction of our rural communities throughout the European Union.
Haluan tehdä sekä komissiolle että neuvostolle aivan selväksi, että jos he haluavat toteuttaa uudistuksen, se ei saa tapahtua Euroopan unionin maaseutuyhdyskuntien hävittämisen hinnalla.

They shall lay down the requirements for such authorization subject to Articles 5 to 9, and notify them to both the Commission and the Banking Advisory Committee.
Niiden on säädettävä toimiluvan edellytyksistä, jollei 5-9 artiklasta muuta johdu, ja ilmoitettava ne sekä komissiolle että neuvoa-antavalle pankkikomitealle.

I really want to appeal to both the Commission and the Council to be crystal-clear in their condemnation of Mugabe' s regime and to state that our and the world community' s patience is at an end.
Haluan todellakin vedota sekä komissioon että neuvostoon, että ne tuomitsevat Mugaben hallituksen niin, että se ei jää kenellekään epäselväksi ja että he kertovat, että meidän ja maailmanyhteisön kärsivällisyys on loppunut.

I hope that in future this will be a reason for many policyholders to be thankful to both the Commission and the rapporteur for their commitment to the freedom to provide services.
Toivon, että se myötävaikuttaa siihen, että erittäin monet vakuutuksenottajat voivat kiittää sekä komissiota että esittelijää heidän panoksestaan palvelujen vapaan tarjoamisen edistämiseksi.

To both the Commission and Council I would also say that the plan of action agreed by the UN is leading to the Government of Sudan now deploying forces towards the safe areas, into the rebel areas, and causing immense instability and difficulty.
Haluan sanoa komissiolle ja neuvostolle myös sen, että YK: n hyväksymän toimintasuunnitelman vuoksi Sudanin hallitus sijoittaa nyt joukkoja turvallisille alueille, kapinallisten alueille, ja aiheuttaa valtavaa epävakautta ja vaikeuksia.

I think that thanks mainly to Mr Rübig this Parliament has managed to find a compromise that is acceptable to both the Commission and the Council and should result in adoption of this proposal at first reading.
Uskon, että pääasiassa esittelijän Paul Rübigin ansiosta parlamentti on saanut aikaan kompromissin, jonka sekä komissio ja neuvosto voivat hyväksyä, ja tämä ehdotus pitäisi hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä.

The trend towards the globalisation of markets continued apace during the year, as most vividly illustrated by the record number and scale of transnational mergers: the year 2000 saw a notable increase in the number of transactions notified to both the Commission and the US antitrust agencies.
Markkinoiden globalisoituminen jatkui vauhdikkaasti koko vuoden, mitä kuvastaa selvimmin kansainvälisten yrityskauppojen ennätyksellinen määrä: vuonna 2000 sekä komissiolle että Yhdysvaltain kilpailuviranomaisille ilmoitettujen kauppojen määrä kasvoi huomattavasti.

I believe strongly that this report should be given Parliament' s wholehearted support and a message should be sent to both the Commission and the Council that we are determined that these essential measures should not be diluted or weakened in any way.
Uskon vahvasti, että tämä työ ansaitsee parlamentin täyden tuen ja että sekä komissiolle että neuvostolle olisi lähetettävä sellainen viesti, että näitä keskeisiä toimia ei pitäisi vesittää tai heikentää millään tavoin.

The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Noudattamista koskevan olettaman ansiosta yritysten on helpompi myydä tuotteitaan toisessa jäsenvaltiossa, ellei ole tehty virallista päätöstä, josta on ilmoitettu sekä komissiolle että asiaan liittyvälle talouden toimijalle.

I myself would have been prepared to make the relevant changes, but I must admit that my pleas to both the Commission and the Council in this regard fell on deaf ears, and so the rules in question have essentially stayed the same.
Itse olisin ollut valmis korjaamaan asian, mutta minun on myönnettävä, että niin komissiolle kuin neuvostollekin esittämäni vetoomukset kaikuivat tältä osin kuuroille korville. Näin ollen kyseiset säännökset pysyivät olennaisilta osiltaan ennallaan.

The ECB notes that the ECB is defined by Article I-29( 3) as« independent» while the expression« completely independent» is applied in relation to both the Commission( Article I-25( 4)) and the Court of Auditors Article I-30 3.
EKP toteaa, että EKP on I-29 artiklan 3 kohdassa määritelty« riippumattomaksi» kun taas sekä komission( I-25 artiklan 4 kohta) että tilintarkastustuomioistuimen( I-30 artiklan 3 kohta) yhteydessä on käytetty ilmaisua« täysin riippumaton».

Thanks to the non-legislative resolution which was adopted by a huge majority, the European Parliament has sent a very clear signal to both the Commission and oil companies, specifically for them to take the necessary measures to eliminate the current shortcomings in terms of safety standards and liability in the oil extraction industry.
(RO) Euroopan parlamentissa suurella ääntenenemmistöllä hyväksytyn päätöslauselman, joka ei liity lainsäädäntöön, ansiosta Euroopan parlamentti on lähettänyt hyvin selkeän viestin komissiolle ja öljy-yhtiöille, jotta ne ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen turvallisuusvaatimuksia ja öljynporausteollisuuden vastuuta koskevat nykyiset puutteet.

In its consideration of these proposals by the Legal Affairs Committee, a very wide-ranging rewording of the text has been carried out which I understand is acceptable to both the Commission and the Council and which also meets the concerns of the committee.
Kun oikeudellisten asioiden valiokunta käsitteli ehdotuksia, tekstin sanamuotoon tehtiin erittäin suuria muutoksia, jotka käsittääkseni niin komissio kuin neuvostokin voivat hyväksyä ja jotka vastaavat valiokunnan näkemyksiä.

The Action Plan gives priority to a focused set of key actions19, to be launched in 2004 and 2005, which are addressed to both the Commission and, under the open method of co-ordination, national and regional policy-makers.
Etusijalla toimintasuunnitelmassa on joukko kohdennettuja päätoimenpiteitä, 19 jotka on tarkoitus käynnistää vuosina 2004 ja 2005 ja joita suorittavat sekä komissio että avoimen koordinointimenettelyn puitteissa kansalliset ja alueelliset päättäjät.

The Cardiff European Council in June 1998 considered the BEST Report which made a number of detailed recommendations addressed to both the Commission and the Member States with a view to improving and simplifying the business environment.
Cardiffissa kesäkuussa 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tarkasteli BEST-ryhmän kertomusta, jossa oli annettu joukko sekä komissiolle että jäsenvaltioille osoitettuja yksityiskohtaisia suosituksia yritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.