Mitä Tarkoittaa TO ENSURE THAT AID Suomeksi - Suomeksi Käännös

• varmistettava että apu
• sen varmistamiseksi että apu

Esimerkkejä To ensure that aid käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Let us work to ensure that aid gets through more quickly!
Tehkäämme töitä sen eteen, että apu saataisiin perille nopeammin!

Where countries are at war, all our aid must be humanitarian and channelled through NGO organisations to ensure that aid goes to the starving people and not to the war front.
Kun maat käyvät sotaa, on kaiken apumme oltava humanitaarista ja se on kanavoitava kansalaisjärjestöjen kautta sen varmistamiseksi, että apu menee nälkää näkeville ihmisille eikä sotarintamalle.

It is important to ensure that aid funds are not used for military purposes.
On tärkeää varmistaa, että avustuksia ei käytetä sotilaallisiin tarkoituksiin.

Commission representatives regularly take part in field visits and assessment missions inside Afghanistan in order to see conditions at first hand and to ensure that aid can be directed towards the areas of greatest need.
Komission edustajat osallistuvat säännöllisesti kenttäkäynteihin ja arviointimatkoihin Afganistaniin saadakseen ensi käden tietoa tilanteesta ja varmistaakseen, että apu voidaan suunnata alueille, joilla se on eniten tarpeen.

The role of State aid control is to ensure that aid for an environmental objective does not unduly distort competition.
Valtiontuella on varmistettava, että ympäristötavoitteisiin myönnettävällä tuella ei vääristetä kilpailua kohtuuttomasti.

All the political influence at our disposal must now be brought to bear in order to prevent the situation of women worsening still further and above all to ensure that aid reaches rural areas and is passed on to women.
Kaikki käytössämme oleva poliittinen vaikutusvalta on nyt pantava peliin estääksemme naisten tilanteen huonontumisen entisestään ja ennen kaikkea varmistaaksemme sen, että apu saapuu maaseudulle ja sitä annetaan naisille.

However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Niiden suunnittelussa on kuitenkin pyritty varmistamaan myös avun jakautuminen tasaisesti katastrofista kärsineiden väestöjen keskuuteen.

In this context, I wish to highlight the content of the final part of paragraph 5 of the joint resolution that we shall be voting on and which is ultimately designed to safeguard all the security and operational conditions needed to ensure that aid reaches its intended destination.
Tässä yhteydessä haluaisin vielä painottaa, äänestettävänämme olevan yhteisen päätöslauselman pykälän 5 loppuosaa, jossa pohjimmiltaan halutaan taata kaikkien tarvittavien turvallisuus- ja toiminnallisten olojen turvaaminen, jotta avustukset saapuvat varsinaiseen kohteeseensa.

Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Kehitysmaiden puolestaan on päättäväisesti pyrittävä varmistamaan, että avun vaikutukset ovat todellisia ja pysyviä.

We need to ensure that aid is channelled through trusted organisations and we need to offer the leadership a road map for reform.
Meidän on lisäksi varmistettava, että apu ohjataan luotettavien järjestöjen kautta, ja meidän on toimitettava maan johdolle menettelyohje uudistusta varten.

The EU countries delivering aid should insist on monitoring to ensure that aid reaches the cyclone victims most in need.
Apua antavien EU: n jäsenvaltioiden on vaadittava valvontaa sen varmistamiseksi, että apu saavuttaa kaikkein suurimmassa hädässä olevat hirmumyrskyn uhrit.

In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Toisin sanoen sillä pyritään varmistamaan, että tuella puututaan markkinahäiriöihin ja että sillä ei vääristetä kilpailua ilman, että vääristymistä korvataan jollakin muulla tavalla.

We know that both donors and partner countries are responsible for aid being more effective, but our greatest responsibility is to ensure that aid really contributes to helping developing countries meet the major challenges they face.
Tiedämme, että sekä rahoittajat että kumppanivaltiot ovat vastuussa avun tuloksellisuuden parantamisesta, mutta tärkein velvollisuutemme on varmistaa, että apu todella auttaa kehitysmaita niiden kohtaamissa vaativissa haasteissa.

We should consequently strive to ensure that aid offered to these countries is linked to a significant broadening of trade relations with Africa.
Meidän pitäisi siksi pyrkiä varmistamaan, että kyseisille maille tarjottuun apuun liitetään EU: n ja Afrikan välisten kauppasuhteiden huomattava laajentaminen.

We should also rebuild other branches of the coastal industry destroyed by the tsunami, such as the shellfish farming industry, but we should take care to ensure that aid is not granted to the tourist industry, in particular the part of it that preys on human weakness.
Meidän tulisi myös jälleenrakentaa rannikkotalouden muita hyökyaallon tuhoamia aloja, kuten simpukanviljelyteollisuutta. Samalla meidän tulisi varmistaa, ettei apua suunnata matkailuelinkeinolle, etenkään sen ihmisten heikkoudella rahastavalle osalle.

This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Tämä on askel kohti avoimuutta, ja järjestelmän avulla varmistetaan, että tuki myönnetään eri jäsenvaltioiden mehiläispesien määrää koskevan selvityksen perusteella, ei arvioitujen tietojen perusteella.

IT Mr President, ladies and gentlemen, we are aware of the context and constraints affecting the Commission in the field of foreign policy, and so we are grateful for the efforts it has made, for example, to ensure that aid continues to reach the Palestinian people after the dramatic turn taken by events following the legislative elections.
IT Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olemme tietoisia ulkopolitiikkaa koskevasta tilanteesta ja rajoituksista, jotka vaikuttavat komissioon. Olemme tästä syystä kiitollisia komission tekemästä työstä, jolla se pyrkii muun muassa turvaamaan, että myönnetty apu pääse perille Palestiinan kansalle myös kansalliskokousvaalien dramaattisen käänteen jälkeen.

One of the key objectives of the devolution process is to ensure that aid is more closely supervised in the field and to make the most of the detailed local knowledge of our‘in-country' staff.
Toiminnan hajautuksen päätavoitteisiin kuuluu taata, että kehitysapua valvotaan tiiviimmin kentällä ja että maassa olevan henkilöstömme yksityiskohtaisia paikallistietoja hyödynnetään mahdollisimman tarkkaan.

This is why I am fully behind the conclusions contained in Articles 99 and 100 of Mr Jørgensen's report, which point to the need for changes in the funding of the common agricultural policy to ensure that aid is chanelled only to real farmers- those who use the land for agricultural purposes- and these changes must be introduced as soon as possible.
Tämän takia tuen täysimääräisesti päätelmiä Dan Jørgensenin mietinnön 99 ja 100 kohdissa, joissa viitataan tarpeeseen muuttaa yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista sen varmistamiseksi, että tukea kanavoidaan ainoastaan aidoille maanviljelijöille- niille, jotka käyttävät maata maataloustarkoitukseen. Nämä muutokset olisi myös tehtävä mahdollisimman pian.

The Commission mentions the need to ensure that aid be paid in accordance with the guidelines laid down by the Council and proposes that monitoring be carried out in the form of notification by the Member States to the Commission.
Komissio mainitsee, että on välttämätöntä varmistaa, että tuen maksamisessa noudatetaan neuvoston asettamia ohjeita ja ehdottaa, että jäsenvaltiot toimittaisivat komissiolle ilmoitukset, joiden avulla ohjeiden noudattamista voidaan valvoa.

In my view, our strategy should confirm full support for any activity which involves the private sector- especially SMEs- and civil society to ensure that aid for trade facilitates the creation and growth of enterprises to compete in international markets, for example, voluntary initiatives such as fair trade, eco-labels and comparable corporate scheme standards.
Mielestäni EU: n strategiassa olisi vahvistettava täysi tuki kaikille toimille, joissa yksityinen sektori ja etenkin pk-yritykset sekä kansalaisyhteiskunta ovat mukana ja joilla voidaan näin varmistaa, että kaupan kehittämiseksi annettava apu helpottaa yritysten perustamista ja kasvua, jotta ne pystyvät kilpailemaan kansainvälisillä markkinoilla.

It is therefore our unavoidable duty to ensure that aid is distributed in the most efficient, effective and coordinated way possible so that it reaches, above all, those who need it most and so that it does not become a source of corruption as has unfortunately been the case in other similar situations.
Tämän vuoksi meidän väistämätön velvollisuutemme on varmistua siitä, että apu käytetään mahdollisimman koordinoidusti ja tehokkaasti, jotta se saavuttaa ennen kaikkea ne, jotka sitä kipeimmin tarvitsevat, eikä muodostuisi korruptionlähteeksi, kuten muissa vastaavissa tapauksissa on valitettavasti saattanut käydä.

The Commission notes that the aim of the Community regulations relating to State support is, among other things, to ensure that aid aimed at influencing the decisions of companies concerning the location of investments should be provided only to disadvantaged regions and that such aid should not be used to the detriment of other regions.
Komissio toteaa, että valtiontukia koskevien unionin asetusten tavoitteena on muun muassa varmistaa, että sellaisia tukia, joilla pyritään vaikuttamaan yritysten päätöksiin investointien sijainnista, käytetään ainoastaan muita heikommassa asemassa olevilla alueilla ja että noiden tukien käyttö ei aiheuta vahinkoa muilla alueilla.

The second is to ask what we can do to ensure that aid is not misused, but applied to the purpose for which it was granted.
Toiseksi on kysyttävä, mitä me voimme tehdä varmistaaksemme, että tukea ei väärinkäytetä, vaan käytetään juuri siihen tarkoitukseen mihin se on myönnetty.

In order to preserve the existence of a humanitarian space and, consequently, to ensure that aid and equipment reaches the victims, the Commission's decisions are based on humanitarian values and principles and on a desire to provide quality assistance through its partnership with humanitarian organisations.
Jotta humanitaarista toimintaa voidaan jatkaa ja jotta varmistetaan, että apu ja laitteet saavuttavat kohteensa, komission päätösten perustana ovat humanitaariset arvot ja periaatteet sekä halu antaa korkealaatuista apua humanitaaristen järjestöjen kanssa luotujen kumppanuuksien välityksellä.

Public debt cancellation, together with a greater commitment to ensuring that aid is put to good use, is one of the key points of this solidarity-based project, the achievement of which- we have to be aware- cannot be postponed without sacrificing more human lives.
Julkisen velan peruuttaminen yhdessä kehitysavun tehokkaan käytön paremman varmistamisen kanssa on yksi tämän yhteisvastuuseen perustuvan hankkeen tärkeimmistä seikoista, ja meidän on tajuttava, että sen saavuttamista ei voida lykätä uhraamatta vielä lisää ihmishenkiä.

Finally, I believe that we need to ensure that this aid is more effective.
Lopuksi on varmistettava, että tämä tuki on tehokkaampaa.

The provisions to ensure that the aid granted is proportionate to the handicaps to be offset will also be retained.
Myös säännökset, joiden tavoitteena on varmistaa, että myönnetty tuki on suhteessa haittoihin, säilytetään.

The framework required the Commission to ensure that any aid granted in this sector was both necessary and proportional.
Kyseisen puitesäännön mukaan komission oli varmistettava, että kaikki tällä alalla myönnetty tuki oli sekä välttämätöntä että oikeasuhteista.

It indicated the conditions which have to be met to ensure that such aid is compatible with European competition rules.
Komissio ilmoittaa niissä ehdot, jotka tämän avun tulee täyttää, jotta ne noudattaisivat Euroopan kilpailulainsäädäntöä.