Mitä Tarkoittaa TO ENSURE THAT AT LEAST Suomeksi - Suomeksi Käännös

• varmistaa että vähintään
• sen varmistamiseksi että ainakin
• taata että vähintään

Esimerkkejä To ensure that at least käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Member States would be asked to ensure that at least one payment provider offers a basic payment account.
Jäsenvaltioita on tarkoitus pyytää varmistamaan, että maksupalveluntarjoajista ainakin yksi tarjoaa tavanomaisia maksutilejä.

At least 2 000 European cinemas to benefit from the support to European cinema network enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Vähintään 2 000 eurooppalaiselle elokuvateatterille on tarjolla rahoitusta, jonka turvin ne voivat taata, että vähintään puolet niissä esitettävistä elokuvista on eurooppalaisia.

The main objective is to ensure that at least 90% of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Päätavoite on varmistaa, että vähintään 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot siirtymisen käytännön järjestelyistä.

At least 2 500 European cinemas would receive funding enabling them to ensure that at least 50% of the films they screen are European;
Ainakin 2 500 eurooppalaiselle elokuvateatterille olisi tarjolla rahoitusta, jonka turvin ne voisivat taata, että vähintään 50 prosenttia niissä esitettävistä elokuvista olisi eurooppalaisia.

The political commitment to ensure that at least 20% of the Multiannual Financial Framework is explicitly climate related is delivering results.
Poliittinen sitoutuminen siihen, että ainakin 20 prosenttia monivuotisen rahoituskehyksen varoista liittyy suoraan ilmastotoimiin, tuottaa tuloksia.

Assessment by the Commission of the national or regional performance plans to ensure that at least they collectively meet the Community-wide targets;
Komission tekemä kansallisten tai alueellisten suorituskykysuunnitelmien arvio, jonka tarkoituksena on varmistaa, että suunnitelmat ainakin kokonaisuutena täyttävät yhteisön laajuiset tavoitteet;

This would oblige each Member State to ensure that at least 10% of all transport fuel comes from renewable sources by 2010, as you know, and this obligation would apply not only to biofuels.
Sen mukaan jokaisen jäsenvaltio on varmistettava, että vuoteen 2010 mennessä vähintään kymmenen prosenttia kaikesta liikenteen polttoaineesta on peräisin uusiutuvista energialähteistä. Kuten tiedätte, tätä velvollisuutta ei sovelleta ainoastaan biopolttoaineisiin.

One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Eurooppa-neuvoston yhtenä päätavoitteena on vähentää koulunkäynnin keskeyttävien osuus alle 10 prosenttiin ja varmistaa, että vähintään 40 prosentilla nuorista on korkea-asteen tai vastaava tutkinto2.

We must do everything we can to ensure that at least the remaining wilderness, this 1%, is preserved for the sake of future generations.
Meidän on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että edes jäljellä olevat erämaat, tämä 1 prosentti, säilyvät tuleville sukupolville.

The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Artiklan tulisi ilmentää näitä laadullisia kriteerejä ja siinä olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on toivottavaa kyetä varmistamaan, että tarkastus suoritetaan vähintään 3 prosentissa kaikista näin valituista yrityksistä.

Also, the compromise proposal intended to ensure that at least 50% of rich countries' agricultural and food imports come from the poorest countries.
Samoin kompromissiehdotuksella on pyritty varmistamaan, että vähintään 50 prosenttia rikkaimpien maiden maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuonnista tulee köyhimmistä maista.

Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
Luovien ja tehokkaiden koulutusohjelmien ansiosta pitäisi olla mahdollista saavuttaa yksi Eurooppa 2020-strategian ensisijaisista tavoitteista, eli sen varmistaminen, että ainakin 40 prosenttia kansalaisista saa korkeakouluopintonsa loppuun.

For A1's the Commission's objective continues to be to ensure that at least one qualified national from each Member State holds a Director General, Head of Department or similar position.
A1-virkojen osalta komission tavoitteena on edelleen varmistaa, että vähintään yksi kunkin jäsenvaltion pätevä kansalainen on pääjohtajan, toimialajohtajan tai muussa vastaavassa virassa.

In writing.-(EL) The PASOK Group supports, inter alia, the content of Amendment 44 and will vote against the separate nominal Amendment 7, in order to ensure that at least 50% of emission reductions are achieved from action within the EU.
Kirjallinen.-(EL) PASOK-puolueen ryhmä kannattaa muun muassa tarkistuksen 44 sisältöä ja äänestää erillistä tarkistusta 7 vastaan varmistaakseen, että vähintään 50 prosenttia päästövähennyksistä saadaan aikaan EU: n alueella toteutettavilla toimilla.

The Commission argues that"it is important to ensure that at least the level of harmonisation achieved to date is maintained, thereby ensuring that the transitional arrangements continue to function properly.
Komission mielestä on tärkeää varmistaa, että ainakin tähän mennessä saavutettu yhdenmukaistaminen säilytetään ja samalla varmistetaan siirtymäjärjestelyjen asianmukainen toiminta jatkossa.

In order to cover the needs arising during the final months of each year, it is necessary to ensure that at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF remains available on 1 September.
Jotta voidaan kattaa kunkin vuoden viimeisinä kuukausina ilmenevät tarpeet, on syytä varmistaa, että 1 päivänä syyskuuta on käytettävissä vähintään yksi neljännes EGR: n vuotuisesta enimmäismäärästä.

Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applications for authorisation for new installations or for substantial changes of those installations requiring a permit under Directive 96/61/EC are made available for an appropriate period of time to the public, to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ainakin uusia laitoksia tai direktiivin 96/61/EY mukaista lupaa edellyttävien laitosten olennaisia muutoksia koskevat lupahakemukset ovat sopivan ajan yleisön saatavilla, jotta yleisöllä on mahdollisuus tehdä niitä koskevat huomautuksensa ennen toimivaltaisen viranomaisen päätöstä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 90/313/ETY soveltamista.

They urged me to ask the European Parliament- and I am very happy to do so on this occasion- to ensure that at least part of the aid, by some means or other, reaches the elderly people of Bosnia and Herzegovina.
He pyysivät, että kehottaisin Euroopan parlamenttia- minkä teen nyt erittäin mielelläni- valvomaan, että tämä tuki päätyy jollakin tavalla tai ainakin osittain myös Bosnia ja Hertsegovinan ikäihmisille.

It is Parliament's responsibility to state things clearly and exert the pressure needed to ensure that at least the European Union keeps to its progressive plan for achieving the 0.7% target for Official Development Assistance by 2015 exactly and without book-keeping tricks.
Parlamentin velvollisuutena on ilmaista asiat selkeästi ja harjoittaa tarvittavaa painostusta sen varmistamiseksi, että ainakin Euroopan unioni pitää kiinni edistyksellisestä suunnitelmastaan, 0, 7 prosentin BKT-osuuden osoittamisesta viralliseen kehitysyhteistyöapuun vuoteen 2015 mennessä tarkasti ja ilman kirjanpitotemppuja.

The European Union, which we can boldly say leads the world in terms of human rights, is making significant efforts to ensure that at least minimum standards of human rights protection are guaranteed in other places around the world.
Euroopan unioni, jonka voimme ylpeinä sanoa olevan johtavassa asemassa maailman ihmisoikeuskysymyksissä, ponnistelee merkittävällä tavalla varmistaakseen, että muualla maailmassa taataan ainakin ihmisoikeuksien suojelun vähimmäisvaatimukset.

In addition, the Commission is already working with the Member States to ensure that at least some harmonised frequencies are made available to allow Mobile TV services to get started.
Lisäksi komissio on jo aloittanut jäsenvaltioiden kanssa pyrkimykset sen varmistamiseksi, että mobiili-tv-palvelujen aloittamista varten annetaan käyttöön ainakin joitakin yhdenmukaistettuja taajuuksia.

Is it not high time, with the debate on the internal markets as it stands now, to actually name and shame the Member States in question so as to ensure that at least some Member States reconsider the disastrous way they have sometimes behaved in the past and change their approach?
Kun otetaan huomioon sisämarkkinoita koskevan keskustelun nykyinen tilanne, eikö olisi korkea aika todellakin nimetä ja syyttää kyseisiä jäsenvaltioita, jotta varmistettaisiin, että ainakin jotkut jäsenvaltiot miettisivät sitä katastrofaalista tapaa, jolla ne ovat aiemmin käyttäytyneet, ja että ne muuttaisivat toimintatapaansa?

This is why we call on the Commission and Member States to take the necessary measures by 2015 to ensure that at least 50% of public procurement transactions are carried out electronically, in keeping with the commitment made by Member State governments in Manchester in 2005.
Tämän vuoksi pyydämme komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin vuoteen 2015 mennessä, jotta ne voivat varmistaa, että vähintään 50 prosenttia julkisista hankinnoista tehdään sähköisesti jäsenvaltioiden hallitusten Manchesterissä vuonna 2005 tekemän sopimuksen mukaisesti.

According to Commission estimates, the private and public sectors would have to invest between €180 and €270 billion to ensure that at least half of all European households can subscribe to broadband connections of 100 Mbps or higher by 2020.
Komission arvioiden mukaan yksityisen ja julkisen sektorin olisi investoitava 180-270 miljardia euroa sen varmistamiseksi, että vähintään puolella Euroopan kotitalouksista on käytössä vähintään 100 Mbit/s laajakaistaliittymä vuoteen 2020 mennessä.

Topromote greater gender equality in this category, the objectives for 2003 were to appoint atleast six women to A1 et A2 grades(five were appointed); to ensure that at least 25% ofthe middle management posts published in 2003 go to women(16.7% were appointed);to maximise the recruitment of women from the reserve lists, as well as the number ofwomen recruited as temporary staff and appointed from internal competition lists136 women and 275 men were recruited in 2003.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämiseksi kyseisellä ura-alueella vuonna 2003 pyrittiin nimittämään vähintään kuusi naista A 1- palkkaluokan ja A 2- palkkaluokan virkoihin( viisi naista nimitettiin), varmistamaan, että vuonna 2003 vähintään 25 prosenttia julkaistuista keskijohdon viroista myönnetään naisille( 16, 7% nimitetyistä oli naisia), ja ottamaan palvelukseen mahdollisimman monta naista varallaololuetteloista, väliaikaisiksi toimihenkilöiksi ja sisäiset kilpailut läpäisseiden joukosta 136 naista ja 275 miestä otettiin palvelukseen vuonna 2003.

As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Koska toimivaltaiset viranomaiset jäsenvaltioissa käyttävät tällä hetkellä erilaisia kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten muotoja asiakirjojensa sähköiseen allekirjoittamiseen, on tarpeen varmistaa, että jäsenvaltiot kykenevät teknisesti käsittelemään ainakin muutamia kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten muotoja vastaanottaessaan sähköisesti allekirjoitettuja asiakirjoja.

Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
EU on sen mukaan sitoutunut nostamaan 20-64-vuotiaiden työllisyysasteen 75 prosenttiin, supistamaan koulun keskeyttämisasteen alle 10 prosenttiin ja takaamaan, että vähintään 40 prosenttia nuorista suorittaa korkea-asteen tutkinnon, vähentämään köyhyysuhan alla elävien määrää 20 miljoonaa ja nostamaan yksityiset ja julkiset tutkimus- ja kehittämisinvestoinnit 3 prosenttiin suhteessa BKT: hen.3.

In a crisis context, it is difficult to determine the exact amount, but it will be necessary to ensure that it at least corresponds to the commitments undertaken!
Kriisin leimaamassa toimintaympäristössä on vaikea määrittää tarkkaa summaa, mutta on varmistettava, että se vastaa ainakin annettuja sitoumuksia!

It is important to ensure at least that this money does not go to the US.
On tärkeää varmistaa ainakin se, että raha ei mene Yhdysvaltoihin.