Mitä Tarkoittaa TO EXPRESS THE HOPE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ilmaista toiveeni
• esittää toiveen
• ilmaista toivomuksen
• ilmaista toiveen

Esimerkkejä To express the hope käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I would like to express the hope that, in formulating these documents, the Commission will maintain a measure of detachment and a cool head.
Haluan ilmaista toiveeni, että komissio toimii puolueettomasti ja maltillisesti, kun se laatii nämä asiakirjat.

Umair answered,"O Messenger of Allah(salla Allahu alihi wa sallam) by Allah, I uttered these words to express the hope that I might become an inhabitant of Paradise.
Umair vastasi," Oi Allahin lähettiläs(salla Allahu alihi wa sallam) Allahin, minä lausui nämä sanat ilmaista toiveeni, että voisin tulla asukas Paradise.

I shall take this opportunity to express the hope that the climate change conference in Kyoto next December will be a success.
Käytänkin tätä tilaisuutta hyväkseni esittääkseni toivomuksen, että ensi joulukuussa Kiotossa pidettävästä ilmastokokouksesta tulisi menestys.

In congratulating my Slovak fellow Members on this success, I would also like- as a Polish MEP- to express the hope that my country will soon be joining them.
Onnitellessani slovakialaisia kollegoitani tästä menestyksestä haluan myös- puolalaisena parlamentin jäsenenä- ilmaista toiveeni siitä, että kotimaani liittyy heihin pian.

I would therefore like to express the hope that a real spirit of mutual assistance will prevail in the cooperation between Member States.
Haluan näin ollen ilmaista toiveeni siitä, että jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä vallitsee todellinen vastavuoroisen avun henki.

For my Group, these considerations are sufficient to reject Mr Jarzembowski' s proposals out of hand and to express the hope that they could never be translated into policy.
Näiden näkökohtien johdosta ryhmäni torjuu täydellisesti Jarzembowskin ehdotukset ja ilmaisee toivomuksen siitä, että niitä ei koskaan saateta osaksi politiikkaa.

Finally, I should like to express the hope that the EU Code of Conduct will form the basis for a worldwide code on the export of arms.
Lopuksi haluan ilmaista toiveeni, että EU: n käytännesääntö luo pohjan maailmanlaajuiselle aseidenvientiä koskevalle käytännesäännölle.

I should like to congratulate all the Members of this House, myself included, on the wide-ranging nature of the debate, and to express the hope that every other important decision will be preceded by a debate of such calibre.
Haluaisin onnitella kaikkia parlamentin jäseniä, myös itseäni, keskustelun laaja-alaisuudesta ja ilmaista toiveen, että vastedes kaikkia muitakin tärkeitä päätöksiä edeltäisi yhtä korkeatasoinen keskustelu.

I would like to express the hope that the document which has been adopted will lead to a significant improvement in the position of political parties at European level.
Haluaisin ilmaista toiveeni, että hyväksytyn asiakirjan ansiosta Euroopan tason poliittisten puolueiden asemaa voidaan parantaa merkittävästi.

PL Prime Minister, we listened to your speech with great care and would like to express the hope that the most important points of the programme will be put into effect successfully.
PL Arvoisa pääministeri, kuuntelimme tarkkaavaisesti puheenvuoroanne, ja haluamme esittää toiveemme, että ohjelman kaikkein tärkeimmät kohdat toteutetaan tehokkaasti.

I would like to express the hope that, in order to achieve these ambitious objectives, the European Commission will propose introducing appropriate support instruments not just at EU level, but also in Member States.
Haluaisin esittää toiveen, että näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan komissio ehdottaa asianmukaisia tukivälineitä EU: n tasolla ja jäsenvaltioissa.

It remains to me to urge that this be speedily transposed into national law and to express the hope that it will have a tangible and positive effect on our road users, both in psychological and in real terms.
Minun tehtäväkseni jää näin ollen vaatia, että tämä asia saatetaan nopeasti osaksi kansallista oikeutta, ja ilmaista toiveeni siitä, että tällä on huomattavia myönteisiä vaikutuksia tienkäyttäjiin niin psykologisista kuin käytännön näkökohdistakin tarkasteltuna.

I would also like to express the hope that this process will continue at the same rhythm and tempo in the case of the second and fourth omnibus proposals- the fourth is possibly somewhat tougher and trickier.
Haluan myös ilmaista toivomukseni, että tämä prosessi jatkuisi samaan tahtiin toisen ja neljännen kokoomaehdotuksen osalta- neljäs saattaa olla jokseenkin hankalampi.

LV Ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the European Commission for the economic recovery plan and to express the hope that it will be used not to support unsuccessful bankers, and their pay, but that there will be real support for business.
LV Hyvät kollegat, ensiksi haluaisin kiittää Euroopan komissiota talouden elvytyssuunnitelmasta ja ilmaista toiveeni, että sitä ei käytetä epäonnistuneiden pankkiirien ja heidän palkkojensa tukemiseen, vaan sillä todella tuetaan yrityksiä.

I should therefore like to express the hope that this will be set up as soon as possible, especially in the light of the stolen goods and of those which have not yet been found.
Siksi haluan ilmaista toiveeni siitä, että se otettaisiin käyttöön mahdollisimman pikaisesti ennen kaikkea pitäen silmällä varastettuja ja vieläkin löytämättä jääneitä taideteoksia.

DE Mr President, Madam Vice-President of the Commission, Mr Diamandouros, Mr Schwab, I would particularly like to thank the latter two of you for the splendid work that has been done, and to express the hope that Mr Schwab can continue to have as firm a bite- not least where politics are concerned- as the well-known breed of dogs from his home town of Rottweil.
DE Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, arvoisa oikeusasiamies Diamandouros, hyvä kollega Schwab, haluan kiittää erityisesti kahta viimeksi mainittua loistavasta työstä ja esittää toiveenani, että kollega Schwab, joka on kotoisin Rottweilista, on- myös poliittisesti- yhtä varmaotteinen kuin hänen kotikaupunkinsa tunnettu koirarotu.

In writing.-(PL) I would like to express the hope that the six months of the French Presidency will be marked by fruitful, effective work for the good of all citizens of a united Europe.
Kirjallinen.-(PL) Haluaisin esittää toiveen, että Ranskan kuuden kuukauden puhenjohtajakausi pitäisi sisällään hedelmällistä, tehokasta työtä yhdentyneen Euroopan kaikkien kansalaisten hyväksi.

Since Mr Flynn was unable to be here today, I should like to express the hope that the fine words of Mr Papoutsis will be followed by action on the part of Mr Flynn.
Koska edustaja Flynn ei voinut olla tänään paikalla, haluaisin ilmaista toiveeni siitä, että edustaja Papoutsisin kauniita sanoja seuraisivat Flynnin teot.

I would like to express the hope that the European Commission will soon also put into effect other proposals contained in the draft resolutions prepared by Mr Daul and Mr Wojciechowski such as protective clauses, entry prices, compensation for losses due to unfavourable weather conditions or a crisis on the market, and a strong support mechanism for producer groups and organisations.
Haluan ilmaista toiveeni siitä, että Euroopan komissio panisi pian täytäntöön myös muut ehdotukset, jotka sisältyvät jäsen Daulin ja jäsen Wojciechowskin laatimaan päätöslauselmaan. Näitä ovat esimerkiksi suojalausekkeet, tulohinnat, epäsuotuisista sääoloista tai markkinoita koettelevasta kriisistä aiheutuvien tappioiden korvaaminen ja vankka tukimekanismi tuottajaryhmittymille ja-järjestöille.

Therefore, I voted for the report and I would like to express the hope that statistics will also be gathered on the number of pensioners in the fifteen Member States.
Siitä syystä äänestin mietinnön puolesta, ja haluaisin ilmaista toiveeni siitä, että saataisiin aikaan yhtä lailla tilastoja 15 jäsenvaltiossa asuvista eläkeläisistä.

I would also like to express the hope that this release will be followed by the release of more than 2 000 political prisoners because, as Mr Posselt mentioned, we will otherwise view this as just a token gesture.
Haluan myös esittää toiveikkuuteni siitä, että hänen vapautuksensa jälkeen vapauteen pääsevät myös kaikki yli 2 000 poliittista vankia, koska- kuten Bernd Posselt totesi- muuten teko on meille vain näennäinen ele.

RO I would like, right at the start, to express the hope that the Roma Summit in Córdoba will be the crucial time for adopting a common strategy devoted to Roma inclusion.
RO Aivan aluksi haluan ilmaista toiveeni, että Córdobassa pidettävässä romaniväestöä käsittelevässä huippukokouksessa otetaan ratkaiseva askel ja hyväksytään romanien osallistamista koskeva yhteinen strategia.

I would like to express the hope that on 7 May this year the Council will officially initiate this undertaking, which is as important for the EU as it is for the citizens of all the participating countries.
Haluaisin ilmaista toiveeni, että 7. toukokuuta tänä vuonna neuvosto käynnistää virallisesti tämän hankkeen, joka on yhtä tärkeä EU: lle kuin se on kaikkien osallistuvien maiden kansalaisille.

I would also like to take this opportunity to express the hope that Pál Schmitt, through his wisdom, broad political outlook, and calm and prudent speeches in this role, will help to make a lasting improvement in Hungary's coexistence with her neighbours.
Haluan myös tässä yhteydessä ilmaista toiveeni siitä, että Pál Schmitt pystyisi viisaudellaan, laajalla poliittisella näkemyksellään ja rauhallisilla ja harkituilla puheillaan auttamaan Unkaria parantamaan pysyvästi suhteitaan naapureihinsa.

I would like to express the hope that future presidencies, including the Polish one, will try to set their own, clear priorities to a greater extent, while still placing them, however, within our common, European objectives.
Haluan esittää toiveen, että tulevat puheenjohtajavaltiot, myös puheenjohtajavaltio Puola, yrittäisivät asettaa omat selkeät painopisteensä laajemmassa mittakaavassa, mutta samalla kuitenkin yhteisten eurooppalaisten tavoitteidemme rajoissa.

I welcome the incoming Presidency and would like to express the hope that as the third member of the Council troika, Sweden will continue the work which was started during the Czech and French Presidencies in the area of Roma social integration.
Toivotan uuden puheenjohtajavaltion tervetulleeksi ja haluan esittää toiveen, että neuvoston troikan kolmantena jäsenenä Ruotsi jatkaa Tšekin ja Ranskan puheenjohtajakausilla aloitettua työtä romanien yhteiskuntaan integroimisen alalla.

I would finally like to express the hope that soon, Slovakia, too, will be included amongst those to whom, politically speaking, no criticism is due, when its the application for entry to the European Union is judged.
Lopuksi haluan ilmaista toiveeni siitä, että sen puolesta myös Slovakia kuuluu lähitulevaisuudessa niihin maihin, joihin ei voida kohdistaa poliittista kritiikkiä arvioitaessa sen anomusta Euroopan unionin jäsenyydestä.

I should like to express the hope that Member States that are at present dragging their feet will begin paying more attention to the problems of cross-border mobility, and hence be prepared to make some compromises as part of the regulation.
Haluaisinkin ilmaista toivomuksen, että ne jäsenvaltiot, jotka vielä viivyttelevät, kiinnittäisivät enemmän huomiota rajat ylittävän liikkuvuuden ongelmiin ja suostuisivat siis myös tekemään tämän asetuksen yhteydessä ylimääräisiä myönnytyksiä.

I would like here to express the hope and my agreement to its managing financial support to the Turkish Cypriots and I naturally hope that this management will be based on the regulations of the European Union.
Haluaisin tässä ilmaista, että toivon ja olen samaa mieltä siitä, että sen olisi hallinnoitava Kyproksen turkkilaisille annettavaa rahoitusapua, ja toivon luonnollisesti, että tämä tapahtuu yhteisön lainsäädännön mukaisesti.

I would also like to express the hope, Mr President-in-Office of the Council, that all Member States, including- under your influence- your own country, will within a reasonable period join the dynamic, integration-promoting euro area which we are creating today.
Haluaisin myös lausua toiveeni siitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että kaikki jäsenvaltiot- ja myös teidän maanne teidän kannustamananne- liittyisivät kohtuullisen ajan kuluessa dynaamiseen ja yhdentymistä edistävään euroalueeseen, jonka perustamme tänään.