Mitä Tarkoittaa TO MOVE TO ANOTHER MEMBER STATE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• muuttaa toiseen jäsenvaltioon
• siirtyä toiseen jäsenvaltioon

Esimerkkejä To move to another member state käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

I want to move to another Member State to take a new job.
Haluan muuttaa toiseen jäsenvaltioon uuden työpaikan vuoksi.

Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen(SEUT) 45 artiklalla vahvistetaan EU: n kansalaisten oikeus muuttaa toiseen jäsenvaltioon työskentelyä varten.

Some wish to move to another Member State, so they apply for a residence permit.
Joku haluaa muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja hakee tämän vuoksi oleskelulupaa.

They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Puolisot ovat yllättyneitä siitä, että muutto toiseen jäsenvaltioon on vaikuttanut näin paljon edellytyksiin saada avioero.

Moreover, this directive opens the possibility for long-term residents to move to another Member State in order to work or study, under harmonised conditions.
Lisäksi direktiivi yhdenmukaistaa edellytykset sille, että jäsenvaltiossa pitkään oleskellut henkilö voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon työskentelemään tai opiskelemaan.

Successful applicants for the so-called Blue Card work permit, who are allowed to enter one Member State, will be permitted, after 18 months, to move to another Member State.
Niin sanotun sinisen kortin saaneet menestyksekkäät hakijat, jotka otetaan vastaan yhteen jäsenvaltioon, voivat 18 kuukauden kuluttua muuttaa toiseen jäsenvaltioon.

This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Tämän säännön perusteella hoitoa tarvitsevat henkilöt voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja saada edelleen pitkäaikaishoidosta maksettavat käteisetuudet vakuutusmaasta.

All Member States should be alerted if a professional due to a disciplinary action or criminal conviction is no longer entitled to move to another Member State.
Kaikille jäsenvaltioille olisi lähetettävä hälytys, jollei ammattihenkilöllä ole enää oikeutta siirtyä toiseen jäsenvaltioon kurinpitotoimen tai rikosoikeudellisen tuomion vuoksi.

An equally significant aspect is the possibility for the victim to move to another Member State, receiving the information and assistance they need to start a new life, while continuing to benefit from protection measures.
Yhtä tärkeä näkökohta on uhrin mahdollisuus muuttaa toiseen jäsenvaltioon ja saada tarvittavat tiedot ja apu uuden elämän aloittamiseen ilman, että hän menettää suojelutoimenpiteitä.

That requires the managers of pension schemes to provide all relevant information for scheme members wishing to exercise their right to move to another Member State.
Siinä lisäeläkejärjestelmiä hallinnoivat tahot velvoitetaan antamaan tarvittavat tiedot niille järjestelmään kuuluville henkilöille, jotka haluavat toteuttaa oikeuttaan siirtyä jäsenvaltiosta toiseen.

Article 22(1)(c) of Regulation 1408/71 provides that persons insured in one Member State have a right to move to another Member State to undergo treatment only if they have received prior au thorization from their sickness insurance institution.
Asetuksen 1408/71 22 artiklan 1 c kohdan mukaan yhdessä jäsenvaltiossa vakuutetuilla henkilöillä on oikeus hakeutua toiseen jäsenvaltioon lääkärinhoitoa varten vain siinä tapauksessa, että he ovat saaneet ennakkoluvan sairausvakuutuslaitokseltaan.

Lack of jobs could conceivably generate an exodus of young people from Europe, but the vast majority of young people who change countries to find work will probably choose to move to another Member State.
Työpaikkojen puute voi johtaa nuorten ihmisten joukkopakoon Euroopasta, mutta maata työn perässä vaihtavien nuorten laaja enemmistö luultavasti valitsee siirtymisen toiseen jäsenvaltioon.

Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Vilpillisesti toimivat yritykset, jotka tietoisesti rikkovat lakia ja jotka on tuomittu jossakin jäsenvaltiossa, muuttavat usein johonkin toiseen jäsenvaltioon, jossa tarvitaan uusi kieltokanne lainvastaisen toiminnan lakkauttamiseksi.

And those individuals who have resided in a Member State for a certain amount of time will be in an advantageous position in comparison with those who come directly from their country of origin, should they wish to move to another Member State.
Henkilöt, jotka ovat oleskelleet tietyn ajan yhdessä jäsenvaltiossa ja haluavat asettua asumaan johonkin toiseen jäsenvaltioon, ovat siis edullisemmassa asemassa kuin suoraan kotimaastaan tulleet.

The persons concerned should have obtained a Form E 112, required where an insured person wishes to obtain authorisation to move to another Member State in order to receive medical care there, and the sickness insurance institutions in the States of residence refused to issue it retroactively.
Asianomaisten olisi pitänyt saada E 112-lomake, jota edellytetään silloin kun vakuutettu tarvitsee luvan mennäkseen hoidettavaksi toiseen jäsenvaltioon, ja hänen asuinvaltionsa sairausvakuutuskassat ovat evänneet luvan myöntämisen takautuvasti.

In addition, common EU rules on the documents to be issued to asylum seekers will be proposed that would certify their identity and clearly state that they do not in principle have the right to move to another Member State.
Lisäksi ehdotetaan EU: n yhteisiä sääntöjä turvapaikanhakijoille myönnettävistä asiakirjoista, joissa varmennettaisiin heidän henkilöllisyytensä ja todettaisiin selkeästi, että heillä ei lähtökohtaisesti ole oikeutta siirtyä toiseen jäsenvaltioon.

In order to offer its services, an enterprise already established in one Member State may have to move to another Member State and mobilise its own inputs there: i.e. its staff, equipment or the business services of which it usually avails itself on its domestic market.
Palvelujen tarjoamiseksi yrityksen, joka on jo sijoittautunut yhteen jäsenvaltioon, voi olla tarpeen siirtyä toiseen jäsenvaltioon ja käyttää tässä jäsenvaltiossa omia panoksiaan, toisin sanoen henkilökuntaansa, tarvikkeitaan tai niiden yritysten palveluja, joihin yritys on tottunut kotimarkkinoillaan turvautumaan.

The proposal, similarly to Directive 2009/50/EC, does not cover EU citizens, third-country nationals who are EU long-term residents and want to move to another Member State, seasonal workers nor posted workers.
Direktiivin 2009/50/EY tavoin ehdotus ei kata EU: n kansalaisia, kolmansien maiden kansalaisia, jotka ovat oleskelleet EU: ssa pitkään ja haluavat muuttaa toiseen jäsenvaltioon, kausityöntekijöitä eikä lähetettyjä työntekijöitä.

Nevertheless, the proposal for a directive merely aims to allow them to move to another Member State when they are posted there by an employer based in their country of normal residence. This means that their scope for movement is limited to the duration of their posting and only to the Member State to which they were posted.
Direktiiviehdotuksessa pyritään kuitenkin vain sallimaan näiden kansalaisten siirtyminen toiseen jäsenvaltioon, kun heidät lähettävä työnantaja on sijoittautunut siihen maahan, jossa kansalainen oleskelee pysyvästi, minkä takia liikkumismahdollisuus rajoittuu lähettämisen kestoon ja vain siihen jäsenvaltioon, johon kansalainen lähetettiin.

The European Protection Order may be issued at the request of persons under protection if they decide to move to another Member State, or if they simply wish to spend time there.
Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa suojeltavan henkilön pyynnöstä, jos hän päättää muuttaa toiseen jäsenvaltioon tai vain haluaa viettää aikaa kyseisessä valtiossa.

Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Kun pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin säännökset ulotetaan koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, tämän odotetaan myös lieventävän eräiden jäsenvaltioiden rasitusta, koska muutos antaisi kansainvälistä suojelua saaville henkilöille mahdollisuuden muuttaa tietyin ehdoin toiseen jäsenvaltioon.

This is also, I believe, an innovative proposal which fits into the context of the growing internationalisation of education, especially the recognition of students' right to move to another Member State to continue their studies, after previously being admitted into a first European Union Member State..
Ehdotus on mielestäni innovatiivinen ja sijoittuu hyvin koulutuksen voimistuvan kansainvälistymisen yhteyteen- varsinkin se, että tunnustetaan opiskelijoiden oikeus muuttaa toiseen jäsenvaltioon jatkamaan opintojaan sen jälkeen, kun heidät on hyväksytty ensin johonkin toiseen Euroopan unionin jäsenvaltioon..

In this regard, if the emphasis were placed solely on the mobility of EU nationals, that is to say on their freedom to move to another Member State, it could be claimed, quite aptly, that Community law does not guarantee a family member a right of residence in the host Member State of a migrant Union citizen where the family relationships.
Jos tältä osin painopiste asetetaan ainoastaan yhteisön kansalaisten liikkuvuuteen eli heidän vapauteensa siirtyä toiseen jäsenvaltioon, voidaan katsoa, että yhteisön oikeudessa perheenjäsenelle ei taata oleskeluoikeutta toiseen maahan siirtyneen unionin kansalaisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa, kun perhesuhteet on solmittu vasta.

This is not itself a solidarity measure, but it may provide some help in easing the pressure on certain Member States if a number of recognised beneficiaries choose to move to another Member State under certain conditions.
Kyseessä ei sinänsä ole solidaarisuustoimenpide, mutta siitä voi olla apua tiettyihin jäsenvaltioihin kohdistuvan paineen lieventämisessä, jos merkittävä määrä kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä päättää tiettyjen ehtojen vallitessa muuttaa toiseen jäsenvaltioon.

From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article,"first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and"second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
Jos EU: n sinisen kortin haltija ja mahdollisesti hänen perheenjäsenensä käyttävät toisen kerran mahdollisuutta muuttaa tämän artiklan nojalla toiseen jäsenvaltioon,”ensimmäisellä jäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, josta asianomainen henkilö muuttaa, ja”toisella jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, johon hän hakee oleskelulupaa.

Take organisational measures, particularly in terms of academic calendars, to enable teachers to move to another country, normally on a short-term basis, without disrupting the academic year in their home establishment;they judge to be appropriate to make it easier for teachers and trainers to move to another Member State, and in particular to..
Toteuttavat erityisesti lukuvuosien kestoon ja ajankohtaan liittyviä organisatorisia toimenpiteitä, joiden ansiosta opettajat voivat osallistua(pääasiassa lyhytkestoisiin) vaihtoihin oman oppilaitoksen lukuvuoden häiriintymättä asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet helpottaakseen opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta toisiin jäsenvaltioihin, etenkin.

EU Blue Card" means the authorisation bearing the term“EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
EU: n sinisellä kortilla' lupaa, jossa erityisesti mainitaan”EU: n sininen kortti” ja joka oikeuttaa haltijansa asumaan ja työskentelemään laillisesti EU: n alueella sekä muuttamaan toiseen jäsenvaltioon tässä direktiivissä määriteltyä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten;

Preservation of acquired pension rights for members who move to another Member State.
Säilytetään toiseen jäsenvaltioon muuttavien henkilöiden jo saavuttamat eläkeoikeudet.

Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Yhdenmukaistetut voimassaoloajat ja lääkärintarkastuksia koskevat säännöt lisäävät jäsenvaltiosta toiseen muuttavien lukuisten eurooppalaisten oikeusvarmuutta.

However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Kyseessä voivat kuitenkin olla myös kolmannen maan kansalaiset, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on oikeus työskennellä, edellyttäen että he voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon.