Esimerkkejä To put forward a proposal käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Commission intends to put forward a proposal for that purpose.
Komissio aikoo tehdä asiaa koskevan ehdotuksen.President Barroso and Commissioners Ferrero-Waldner andMandelson have all the information they require to put forward a proposal.
Puheenjohtaja Barrosolla sekä komission jäsenillä Ferrero-Waldnerilla jaMandelsonilla on kaikki tiedot, joita tarvitaan ehdotuksen esittämiseksi.The aim is to put forward a proposal for definitive rules in 2017.
The member states supporting this initiative urged the Commission to put forward a proposal and possible additional options.
Tätä aloitetta tukevat jäsenvaltiot kehottivat komissiota esittämään ehdotuksen ja mahdollisia lisävaihtoehtoja.It took five years to put forward a proposal for harmonised European noise indicators.
Se kulutti viisi vuotta Euroopan harmonisoituja melumittareita koskevan ehdotuksen esittämiseen.Furthermore, as set out in the June Action Plan,the Commission also intends to put forward a proposal on enhancing dispute resolution procedures.
Lisäksi, kuten kesäkuussa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa todetaan,komissio aikoo myös antaa ehdotuksen riidanratkaisumenettelyjen tehostamisesta.The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komissio aikoo tehdä asiaa koskevan ehdotuksen lokakuussa 2006, ja instituutin on määrä olla toiminnassa vuoteen 2009 mennessä.Equally important was the broad support for the idea of the European Institute of Technology andfor the Commission now having a mandate to put forward a proposal.
Yhtä tärkeää oli Euroopan teknologiainstituuttia koskevan idean saama tuki sekä se, ettäkomissio sai nyt tehtäväkseen antaa ehdotuksen.It is for the Commission to put forward a proposal to the Council by 20 April.
Moreover, in accordance with its own-initiative opinion28, the Committee aims to call upon the Commission to put forward a proposal on the European company for SMEs.
Toisaalta komitea aikoo oma-aloitteisen lausuntonsa28 mukaisesti kehottaa komissiota esittämään pk-yritysten eurooppalaista perussääntöä koskevan ehdotuksen.Paragraph 42 calls on the Commission to put forward a proposal to establish a coordinated network of advisory centres.
Kohdassa 42 komissiota pyydetään edistämään ehdotusta keskitetyn neuvontatoimistojen verkon luomiseksi.The first implementation report only covers the year 2001,and so we do not yet have the hindsight needed to put forward a proposal on an interinstitutional code.
Ensimmäinen täytäntöönpanokertomus kattaa ainoastaan vuoden 2001,joten meillä ei ole vielä sitä jälkiviisautta, jota tarvitaan toimielinten välisiä sääntöjä koskevan ehdotuksen esittämiseksi.The Commission intends to put forward a proposal in the near future to consolidate and amend the legislation on residues.
Komissio aikoo lähitulevaisuudessa antaa ehdotuksen jäämiin liittyvän lainsäädännön konsolidoimiseksi ja parantamiseksi.After what has been said by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to inform you that our group is also planning to put forward a proposal for the withdrawal of the regulation that we have been debating.
Kaiken sen jälkeen, minkä myös herra Graefe zu Baringdorf sanoi, ilmoitan teille, että ryhmämme esittää käsiteltävänä olevan mietinnön palauttamista.The Commission also intends to put forward a proposal to create a European Institute of Technology with a view to it becoming operational by 2009.
Näiden lisäksi komissio aikoo antaa ehdotuksen Euroopan teknologiainstituutista, jonka olisi määrä aloittaa toimintansa vuoteen 2009 mennessä.There has been no provision either for air traffic in the Kyoto Protocol and a very practical question is therefore:when does the Commission want to put forward a proposal for including maritime traffic in emissions trading?
Kioton pöytäkirjassa ei ole minkäänlaisia säännöksiä lentoliikenteelle, jakäytännön kysymys kuuluukin seuraavasti: koska komissio aikoo esittää ehdotuksen meriliikenteen liittämisestä päästökauppaan?The Commission is currently considering to put forward a proposal for the revision of the 2001 Tobacco Products Directive in 2012.
Komissio on parhaillaan harkitsemassa ehdotuksen tekemistä vuonna 2001 annetun tupakkatuotedirektiivin tarkistuksesta vuonna 2012.I would, however, like to assure the rapporteur and all of you that the Commission will take the opportunity offered by the review of the Directive on biocides planned for the end of this year to put forward a proposal that covers this sector comprehensively, including data collection.
Haluan kuitenkin vakuuttaa esittelijälle ja teille kaikille, että komissio käyttää tämän vuoden lopulle suunnitellun biosididirektiivin tarkistamisen tarjoamaa tilaisuutta esittääkseen ehdotuksen, joka kattaa tämän sektorin täysimääräisesti, tietojen keruu mukaan lukien.It is intended to put forward a proposal for a directive to be adopted shortly after final agreement is reached in Basle by the middle of this year.
Tarkoituksena on antaa ehdotus direktiiviksi, joka hyväksytään pian sen jälkeen, kun lopullinen sopimus saadaan valmiiksi Baselissa tämän vuoden puolivälissä.The Council welcomed also the Commission's intention to put forward a proposal on EIB lending to the FRY for speedy consideration.
Neuvosto piti lisäksi myönteisenä sitä, että komissio aikoo esittää ehdotuksen EIB: n lainanannosta Jugoslavian liittotasavallalle.I wish to put forward a proposal that might relieve pressure on the end of today's agenda, namely, the debate previewed for the late payments directive- the report of the conciliation procedure with the Council.
Haluaisin esittää ehdotuksen, joka voisi helpottaa kiirettä tämän päivän esityslistan lopulla. Kyseessä on esityslistalla oleva maksuviivästysdirektiiviä koskeva keskustelu- sovittelumenettelyä neuvoston kanssa käsittelevä mietintö.Similarly the committee has asked the Commission to put forward a proposal as to whether we should use part A or B of the budget.
Samoin budjettivaliokunta edellyttää, että komissio antaa esityksen siitä, käytetäänkö talousarvion osaa A vai B.As the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation,it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.
Koska GHS-järjestelmä on vasta äskettäin virallisesti hyväksytty ja koska komissio haluaa tutkia yksityiskohtaisesti sen hyväksymisestä seuraavat vaikutukset sidosryhmiin ja muuhun asiaan liittyvään lainsäädäntöön,ei ole pidetty soveliaana antaa ehdotusta GHS-järjestelmän saattamisesta osaksi yhteisön lainsäädäntöä samanaikaisesti Reach-ehdotuksen kanssa.I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
Pyydän siksi teitä esittämään ehdotuksen, jossa tehdään täysin selväksi, ettei sosiaalisia oikeuksia saa asettaa toissijaisiksi rajattomaan kilpailuun nähden.It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put forward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen!
On loistavaa, että EU: n vastustajien ryhmä I-EDN on käyttänyt tilaisuutta hyväkseen ja tehnyt ehdotuksen, joka tosiasiassa tekee mahdottomaksi Le Peniin kohdistuvat oikeudelliset toimet!The Commission also means to put forward a proposal for an amendment to the Mutual Assistance Directive, which will also include reforms connected with the automatic exchange of information.
Komission on tarkoitus myös antaa esitys virka-apudirektiivin muutoksesta, johon sisältyy niin ikään automaattista tietojenvaihtoa koskeva uudistus.I voted in favour of the own-initiative report on deontological questions related to companies' management as, above all, I support the European Parliament's call for encouraging higher numbers of women to be assignedto management posts and the request for the European Commission to put forward a proposal to introduce a system for the filling of posts on company decision-making bodies, posts in other bodies and posts in general.
Äänestin yrityshallintoon liittyvistä eettisistä kysymyksistä laaditun valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta, koska tuen Euroopan parlamentin vaatimusta, jonka mukaan naisten nimittämistä johtavaan asemaan tulee edistää.Tuen myös Euroopan komissiolle osoitettua kehotusta esittää ehdotus yritysten päätöksentekoelinten, muiden elinten ja yleensäkin paikkojen täyttämisessä sovellettavan järjestelmän käyttöönotosta.I note that last June the Commission was to put forward a proposal for revision of the'Eurovignette' directive, particularly by making the road transport charge variable.
Huomautan, että viime kesäkuussa komission oli määrä antaa ehdotus eurovinjettidirektiivin tarkistamiseksi muun muassa niin, että maantiekuljetuksista perittävistä maksuista tehtäisiin muuttuvia.I would now like to put forward a proposal that the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats is to table, for the Conference of Presidents to request a report from the European Commission and make the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism responsible for holding a public hearing on maritime transport safety in Europe and the consequences of this kind of accident.
Haluaisin esittää ehdotuksen, jonka Euroopan kansanpuolueen ryhmä(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä aikoo jättää käsiteltäväksi. The CARS 21 High Level Group of Commission and industry supported the Commission's initiative to put forward a proposal on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.
Komission ja teollisuuden muodostama CARS 21‑ryhmä tuki komission aloitetta antaa ehdotus puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistämisestä, mutta se edellytti teknologiasta riippumatonta ja ympäristöominaisuuksiin perustuvaa lähestymistapaa.
