Mitä Tarkoittaa TO THE COUNCIL THAT IT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• neuvostolle että se

Esimerkkejä To the council that it käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Consequently, the Commission recommends to the Council that it.
Näin ollen komissio suosittelee, että neuvosto.

We cannot say to the Council that it has no representative value.
Neuvostolle ei voida sanoa, etteikö sillä olisi edustuksellista arvoa.

The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it.
Yksityisoikeuskomitea pyytää pysyvien edustajien komiteaa suosittelemaan neuvostolle, että se.

Therefore, I support this proposal and recommend to the Council that it should give careful consideration to this report.
Tästä syystä kannatan ehdotusta ja suosittelen neuvostolle, että se ottaa tämän mietinnön tarkasti huomioon.

I would like to say to the Council that it cannot ignore or diminish the political priorities of Parliament and that the loss of appropriations must not be repeated, as is going to happen with the Community funding for Europol for certain actions in the fight against terrorism, simply because the Council does not want to be subject to the control of this House.
Haluan sanoa lopuksi neuvostolle, ettei se voi sivuuttaa tai vähätellä parlamentin poliittisia painopistealueita. Määrärahoja ei saa myöskään menettää enää pelkästään sen vuoksi, ettei neuvosto halua parlamentin valvovan sen toimia, kuten on tapahtumassa yhteisön Europolin tiettyjä terrorismin torjuntatoimia koskevan rahoituksen kohdalla.

It is important that Parliament should point out to the Council that it is unjust and unacceptable to do so.
On tärkeää, että parlamentin pitäisi huomauttaa neuvostolle, että tämä on epäoikeudenmukaista ja mahdotonta hyväksyä.

Where the Commission recommends to the Council that it adopt decisions under Article 104(8) and(9) EC and the required majority is not achieved within the Council, no decision is taken for the purpose of those provisions.
Kun komissio suosittelee neuvostolle, että tämä tekisi EY 104 artiklan 8 ja 9 kohdan nojalla päätöksiä, ja kun vaadittua määräenemmistöä ei saavuteta neuvostossa, ei nimittäin ole tehty näissä määräyksissä tarkoitettua päätöstä.

However through this vote, I call upon Parliament's President and the Members who are negotiating the Union budget on behalf of Parliament to suggest to the Council that it take steps to ensure that the Union can make these savings.
Tällä äänestyksellä kehotan kuitenkin parlamentin puhemiestä ja unionin talousarviosta parlamentin puolesta neuvottelevia jäseniä ehdottamaan neuvostolle, että se ryhtyy toimiin, jotta unioni voi saada aikaan nämä säästöt.

I am glad and my compliments to the Council that it stood firm on cooperation with the Tribunal.
Tämä ilahduttaa minua, ja onnittelen neuvostoa siitä, että se pysyi tiukkana tuomioistuimen kanssa tehtävän yhteistyön osalta.

As we have heard, the Commission's proposal has been pending there since 1994 and, according to the information I have received, the Commission has repeatedly indicated to the Council that it is in favour of a compromise being reached which could secure a qualified majority.
Olemme nyt kuulleet, että komission antama ehdotus on ollut siellä vuodesta 1994 lähtien, ja saamieni tietojen mukaan komissio on lukuisia kertoja ilmoittanut neuvostolle, että se suhtautuu myönteisesti kompromissiin, jolle voidaan saada määräenemmistö.

I would therefore like to say to the Council that it should not come and cry on our shoulder now that many of these money-wasting decisions are taken at European summits.
Haluan sen takia jo nyt sanoa neuvostolle, että sen ei pidä alkaa valittaa vaan että monet näistä rahaa vaativista päätöksistä tehdään Euroopan huippukokouksissa.

Some weeks ago, when Parliament proposed to recognise, or rather proposed that the Commission should recommend to the Council that it recognise the Provisional Libyan Council, Baroness Ashton said that it was not within her mandate.
Joitakin viikkoja sitten parlamentti ehdotti, että tunnustettaisiin, tai pikemminkin ehdotti, että komissio suosittelisi neuvostolle, että se tunnustaisi Libyan väliaikaisen neuvoston, mutta korkea edustaja Ashton sanoi, ettei asia kuulu hänen valtuuksiinsa.

For this reason, the Commission recommends to the Council that it authorise the Commission to conduct negotiations with a view to concluding an agreement setting out the conditions for Community accession to COTIF.
Komissio suosittaa sen vuoksi neuvostolle, että neuvosto valtuuttaisi sen neuvottelemaan sopimuksen, jossa määritellään ehdot yhteisön liittymiseksi COTIFiin.

So, if you are looking for a priority, Mr Fischbach, I would recommend to the Council that it withdraws the immunity regulation in its current form as quickly as possible.
Kun te siis hahmottelette ensisijaista alaa, arvoisa ministeri, suosittelen neuvostolle, että se poistaa käytöstä nykyisen erivapauksia koskevan pöytäkirjan niin pian kuin mahdollista.

At the same time, I would make a serious request to the Council that it should put the following issues on the agenda of the EU-India Summit in Helsinki: the status of India's disadvantaged, its environmental problems and how prepared it is to cope with natural disasters.
Esitän samalla vakavan pyynnön neuvostolle, että se nostaisi Intian vähäosaisten aseman, ympäristöongelmat ja valmiuden selviytyä luonnon katastrofeista Helsingissä järjestettävän EU: n ja Intian välisen huippukokouksen esityslistalle.

In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Ottaen huomioon esitetyt huomautukset ja käydyt keskustelut yksityisoikeuskomitea pyytää pysyvien edustajien komiteaa suosittelemaan neuvostolle, että tämä hyväksyisi jäljempänä esitetyt suuntaviivat ja pyytäisi komissiota ottamaan ne huomioon tulevassa työskentelyssään.

After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council's recommendations.
Näiden määräpäivien mentyä komissio suositteli neuvostolle, että tämä tekisi päätökset, joissa todettaisiin, että Saksa ja Ranska eivät olleet toteuttaneet tehokkaita toimia supistaakseen alijäämiään neuvoston suositusten mukaisesti.

The Commission will therefore shortly propose to the Council that it ratify the Convention on behalf of the European Community.
Komissio aikoo siksi ehdottaa neuvostolle lähiaikoina, että tämä ratifioisi yleissopimuksen Euroopan yhteisön puolesta.

We cannot support paragraph 1 f, indent 2, which recommends to the Council that it go some way towards harmonising national legislation governing the gathering and assessment of evidence.
Emme voi tukea suosituksen 1 f kohdan toista sisennettyä kohtaa, jossa suositetaan neuvostolle, että se yhdenmukaistaisi asian selvittämistoimia ja todisteiden arviointia koskevaa kansallista lainsäädäntöä.

Good, I personally have no objection; we shall propose to the Council that it take part in Questions to the Council for an extra half an hour; that seems very appropriate.
Hyvä, minulla ei ole henkilökohtaisesti mitään sitä vastaan; ehdotamme siis neuvostolle, että se osallistuu neuvostolle esitettävien kysymysten käsittelyyn ylimääräisen puolen tunnin ajan. Ajatus kuulostaa täysin asianmukaiselta.

In conclusion, Mr President, I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland.
Lopuksi haluan kertoa teille, arvoisa puhemies, että komissio on juuri ehdottanut neuvostolle, että se peruisi päätöksensä Alankomaiden ja Suomen liiallisten julkisen talouden alijäämien olemassaolosta.

As the Presidency of the Council just said, the Commission has recommended to the Council that it authorise the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations on the basis of a set of negotiation directives.
Kuten neuvoston puheenjohtaja juuri totesi, komissio suositti neuvostolle, että se antaisi puheenjohtajavaltiolle luvan aloittaa neuvottelut komission tukemana tiettyjen neuvotteluohjeiden perusteella.

At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Yhdistynyt kuningaskunta voi viimeistään kuusi kuukautta ennen 3 kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä ilmoittaa neuvostolle, ettei se 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten osalta hyväksy 1 kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa.

It is necessary that tomorrow we adopt the position as proposed by the rapporteurs and as proposed by the ESOC Committee and put it to the Council that it must finally come to grips with this issue and ensure that nobody has to work the inhuman hours that we are expecting our trainee doctors to work.
Meidän on välttämättä hyväksyttävä huomenna yhteinen kanta sellaisena kuin esittelijät ovat ehdottaneet ja sellaisena kuin työllisyys- ja sosiaalivaliokunta ovat ehdottaneet ja sanoa neuvostolle, että sen täytyy viimeinkin tarttua tähän kysymykseen ja varmistaa, ettei kenenkään tarvitse työskennellä niin epäinhimillistä tuntimäärää kuin lääkäriharjoittelijoidemme odotetaan tekevän.