Mitä Tarkoittaa WE ARE CALLING ON THE COMMISSION Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kehotamme komissiota

Esimerkkejä We are calling on the commission käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

This is what we are calling on the Commission to do.
Tämä on se, mitä vaadimme komissiolta.

The systems are already in place, but they need to be further developed, which is why we are calling on the Commission to support efforts to do this.
Nämä järjestelmät ovat olemassa, mutta niitä on kehitettävä edelleen; siksi pyydämme komissiota tukemaan näitä pyrkimyksiä.

In this area too we are calling on the Commission to bring forward either a legislative proposal or a budgetary proposal.
Myös tällä alalla kehotamme komissiota tekemään joko lainsäädäntöehdotuksen tai talousarvioon liittyvän ehdotuksen.

The new information does indeed show that we need to ensure that the limit values are adapted and we are calling on the Commission to finally do so.
Uudet tiedot todella osoittavat tarpeen varmistaa, että raja-arvoja muutetaan, ja me kehotamme komissiota lopultakin tekemään niin.

I am therefore pleased that we are calling on the Commission to take action in this area.
Siksi olen iloinen siitä, että kehotamme komissiota tekemään aloitteita tässä asiassa.

We are calling on the Commission to help Croatia to meet the remaining requirements to bring accession negotiations to as early a successful conclusion as possible in 2011.
Kehotamme komissiota auttamaan Kroatiaa jäljellä olevien vaatimusten täyttämisessä, jotta liittymisneuvottelut saadaan mahdollisimman onnistuneeseen päätökseen vuonna 2011.

All the news, both direct and indirect, which comes out of the country shows that, in actual fact, the situation has taken a very dangerous and worrying turn, which is why we are calling on the Commission to take action.
Kyseisestä maasta joko suoraan tai välillisesti tulevat uutiset kuitenkin osoittavat, että tilanne on itse asiassa muuttunut varsin vaaralliseen ja huolestuttavaan suuntaan, minkä vuoksi kehotamme komissiota ryhtymään toimiin.

That is why we are calling on the Commission to use every means at its disposal to oblige the USA to comply with WTO rules.
Sen tähden vetoamme komissioon, jotta se kaikin käytettävissään olevin keinoin pakottaisi Yhdysvallat kunnioittamaan WTO: n sääntöjä.

I think that the European Parliament has a duty to hold this simple vote which says what? Precisely that we are calling on the Commission to look at the larger picture, which is safety at sea in the European Union.
Käsitykseni mukaan parlamentin velvollisuus on laatia tällainen yksinkertainen päätöslauselma, jossa todetaan jotenkin näin: pyydämme komissiota ryhtymään toimeen ja tutkimaan kysymystä merenkulun turvallisuudesta Euroopan unionissa.

That is not acceptable and we are calling on the Commission to reverse these cuts and to begin providing cross-border aid for Burmese refugees once again.
Se ei ole hyväksyttävää, ja vaadimmekin, että komissio peruuttaa nämä leikkaukset ja alkaa jälleen tarjota pakolaisille rajatylittävää apua.

It certainly does not support, in fact it is most certainly opposed to, the speculative fever of stock exchanges, which can cause catastrophic, explosive conditions in the real economy, which is why we are calling on the Commission to present its proposal on safeguarding the integrity of the markets as quickly as possible.
Ryhmämme ei tietenkään tue vaan vastustaa pörssien kiihkeää keinottelua, joka voi aiheuttaa räjähdysalttiita ja tuhoisia tilanteita varsinaiselle taloudelle. Tästä syystä kehotamme komissiota esittelemään mahdollisimman pian ehdotuksensa markkinoiden yhtenäisyyden turvaamisesta.

Therefore we are calling on the Commission to come forward with a proposal six months after the introduction of the directive looking specifically at driver safety.
Siksi vetoammekin komissioon, että se antaisi erityisesti kuljettajien turvallisuutta koskevan ehdotuksen puoli vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen.

That is why, within the framework of the United Nations World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003, we are calling on the Commission and the Council to submit practical strategy proposals and contribute to the incorporation of horizontal policies for gender equality.
Siksi kehotamme komissiota ja neuvostoa laatimaan konkreettisia strategisia ehdotuksia ja edistämään naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ajavien laaja-alaisten toimintalinjojen käsittelemistä Genevessä joulukuussa 2003 järjestettävässä Yhdistyneiden Kansakuntien tietoyhteiskuntahuippukokouksessa.

We are calling on the Commission, given that it made such a good start, to draw up a directive taking due account of the various aspects which we have sought to highlight.
Pyydämme komissiolta, että se lähdettyään niin lupaavasti liikkeelle todellakin saisi aikaan direktiivin, jossa otettaisiin tosiaan huomioon ne eri aspektit, jotka on yritetty tuoda esille.

Thirdly, we have called for a switch to the principle of deferred taxation, because in order to avoid distortions in competition we need certain common rules, and we are calling on the Commission to clearly control non-discrimination, as stipulated in the Treaty, and to make that a starting point.
Kolmanneksi me olemme vaatineet siirtymistä siirrettyjen verojen järjestelmään, koska me tarvitsemme kilpailun vääristymistä välttääksemme tiettyjä yhteisiä sääntöjä, ja me vaadimme komissiolta, että se valvoo selvästi syrjintäkieltoa, joka on kirjattu EY: n perustamissopimukseen, ja ottaa sen lähtökohdakseen.

We are calling on the Commission to report on every Member State and its willingness or lack of willingness to cooperate, and to do so by the time the next OLAF report is due.
Kehotamme komissiota raportoimaan kustakin jäsenvaltiosta ja sen halusta tai haluttomuudesta tehdä yhteistyötä. Tämä pitäisi tehdä ennen OLAFin seuraavan raportin julkaisemista.

Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
Oikeuden ulkopuoliset korvaukset eivät riitä ja siksi vetoamme komissioon, että se jatkaisi samalla vaatimusten tiellä, jonka tiedämme sen jo aloittaneen.

That is why we are calling on the Commission to promote a sensible, flexible approach to the application of the conditions of the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria, appropriate to the crisis.
Siksi kehotamme komissiota edistämään järkevää ja joustavaa suhtautumista vakaus- ja kasvusopimuksen ehtojen sekä Maastrichtin kriteerien soveltamiseen tähän kriisiin soveltuvalla tavalla.

We are calling on the Commission to keep aid at the same levels at least as ECHO and to coordinate donors and European non-governmental organisations which already have a great deal of experience on the ground in saving refugees.
Kehotamme komissiota säilyttämään avun vähintään samalla tasolla kuin ECHO ja koordinoimaan avunantajia ja eurooppalaisia kansalaisjärjestöjä, joilla on jo runsaasti käytännön kokemusta pakolaisten pelastamisesta.

For this reason, we are calling on the Commission to monitor the effects of increased biofuel production in the European Union and in third countries in terms of changes in land use, food product prices and access to food.
Tästä syystä me vaadimme komissiota seuraamaan biopolttoaineiden tuotannon lisääntymisen vaikutuksia Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa maankäytössä tapahtuvien muutosten sekä elintarvikkeiden hintojen ja niiden saatavuuden suhteen.

We are calling on the Commission to put forward a legislative proposal before July 2003, for the situation on organ donations in particular is making it increasingly clear that the human body or parts thereof are indeed becoming commodities.
Pyydämme komissiota tekemään lainsäädäntöehdotuksen ennen heinäkuuta 2003, sillä erityisesti elinten luovutuksissa on nähtävillä entistä selvemmin, kuinka ihmisruumiista tai sen osista on todella tulossa kauppatavaraa.

We are calling on the Commission to provide factual evidence that the collection, storage and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes and to carry out an adequate investigation into possible alternatives.
Kehotamme komissiota esittämään tosiasiallista näyttöä siitä, että matkustajarekisteritietojen kerääminen, tallentaminen ja käsittely on välttämätöntä kuhunkin esitettyyn tarkoitukseen, ja kehotamme komissiota myös tarkastelemaan vähäisempää puuttumista edellyttäviä vaihtoehtoja.

That is why we are calling on the Commission to make it quite clear at the next negotiations that there will not be any cooperation with Iran, economic or otherwise, for as long as this inhumane system remains as contemptuous of human rights as it is at present.
Tämän vuoksi kehotamme komissiota tekemään seuraavissa neuvotteluissa varsin selväksi, ettei Iranin kanssa tehdä sen enempää talousalan kuin muidenkaan alojen yhteistyötä niin kauan, kuin ihmisoikeuksia halveksutaan siten kuin nykyisessä epäinhimillisessä järjestelmässä.

Elsewhere, we are calling on the Commission to present a proposal on the safety of services, so it is not evident why we should or would want to regulate service aspects here and now, instead of waiting for the Commission's proposal, since it is becoming increasingly clear that problems with demarcation between different provisions will arise and that legal uncertainty will grow as time goes on..
Kun kerran toisessa kohdassa kehotamme komissiota esittämään lähiaikoina ehdotuksen palvelujen turvallisuudesta, en ymmärrä, miksi haluamme säädellä palveluihin liittyviä näkökohtia tässäkin yhteydessä sen sijasta, että odotamme komission ehdotusta. Nyt on nimittäin jo nähtävissä, että yksittäisten direktiivien välinen rajanveto on vaikeaa ja että niihin liittyvä oikeudellinen epävarmuus lisääntyy ajan myötä.

In the interests of patients, doctors and practitioners of non-conventional medicine, we are therefore calling on the Commission to carry out a detailed study to obtain information on the following questions: is the discipline in question safe and effective?
Potilaiden ja vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajien ja parantajien edun vuoksi pyydämme komissiota toteuttamaan perusteellisen tutkimuksen, jonka on annettava vastaus seuraaviin kysymyksiin. Onko sovellettu hoitomuoto turvallinen ja tehokas?

We are also calling on the Commission to make it clear what role the European Union, the Member States and the sector itself need to play in financing the prevention of animal disease, certainly now that this subject is actually part of the debate on the common agricultural policy health check.
Kehotamme komissiota myös selvittämään, mikä on Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alan oma asema eläintautien torjunnan rahoituksessa, varsinkin nyt kun aihe on osa yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksesta käytävää keskustelua.

Ladies and gentlemen, Commissioner, today we are calling on the European Commission to take immediate action to ensure that the present situation improves quickly.
Hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, kehotamme nyt Euroopan komissiota ryhtymään välittömästi toimiin sen varmistamiseksi, että nykytilanne saadaan nopeasti paremmaksi.

We are therefore calling on the Commission to prepare a new energy efficiency action plan action to take account of the needs of vulnerable consumers.
Kehotamme näin ollen komissiota valmistelemaan energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa otetaan huomioon haavoittuvassa asemassa olevien kuluttajien tarpeet.

For this reason, we are urgently calling on the Commission to take action, rather than wasting even more time risking a situation that will satisfy no one from 1 January 2012 onwards.
Kehotamme tästä syystä komissiota ryhtymään pikaisesti toimiin sen sijaan, että se tuhlaa vielä enemmän aikaa ja saa aikaan tilanteen, joka ei tyydytä ketään 1. päivästä tammikuuta 2012 lukien.