Esimerkkejä We are opening käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We are opening that portal now!
It is not unnecessarily we are opening so many centers. No.
We are opening 5 new loyalty centers this month.
As rapporteur on Croatia, I am delighted that we are opening negotiations with that country.
Kroatiasta vastaavana esittelijänä We are opening our offices for a totally unrestricted inspection.
Avaamme toimiston täysin rajoittamattomalle tutkinnalle.Mr President, one of Europe's leading journalists wrote a few days ago that we are opening the gates to barbarity.
Arvoisa puhemies, eräs Euroopan johtavista toimittajista kirjoitti muutama päivä sitten, että olemme avaamassa portit sivistymättömyydelle.We are opening a dialogue, and I hope that we will work this out.
Pian skandinaavinen muotoilumme jaerinomainen nukkumismukavuutemme sapuu Lontooseen, jossa avaamme lähiaikoina uuden Jensen-näyttelytilan- lumoavassa ja kauniissa Chelsean satamassa.We are opening a new and important phase in the accession negotiations.
With this text we are encouraging the setting-up of new European Works Councils since,just as in 1994, we are opening a two-year window during which the agreements concluded will be able to derogate from the new provisions of the directive.
Tämän tekstin avulla rohkaisemme uusien eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamista, koska,aivan kuten vuonna 1994, avaamme kahden vuoden ikkunan, jonka aikana tehdyt sopimukset voivat poiketa direktiivin uusista säännöksistä.We are opening the markets but we need interoperability in order to do so.
Me avaamme markkinat, mutta sen lisäksi tarvitaan yhteentoimivuutta.Furthermore, we are opening up to 60% of the world's traffic.
Lisäksi todettakoon, että olemme avaamassa jopa 60:tä prosenttia maailman lentoliikenteestä.We are opening our offices for a totally unrestricted inspection. Attention, everyone.
Huomio, kaikki. Avaamme toimiston täysin rajoittamattomalle tutkinnalle.It would send a clear signal that we are opening a new chapter in our relations between the European Union and Tajikistan.
Se antaisi selvän viestin siitä, että me avaamme uuden luvun Euroopan unionin ja Tadžikistanin välisissä suhteissa.We are opening so many centers just to give people chance of hearing about the transcendental message.
Me avaamme lukuisia keskuksia vain antaaksemme ihmisille mahdollisuuden kuulla yliaistillinen viesti, joten tarttukaa tilaisuuteen.It is good to begin with a Green Paper, andit is good that we are opening a debate, but if we know anything it is the cause of noise; most people, when inquiries are held into environmental problems, complain about noise.
On hyvä, että aloitamme vihreällä kirjalla,on hyvä, että avaamme keskustelun, mutta se mistä jotakin tiedämme, ovat melun syyt; sillä suurin osa väestöä haastattelututkimuksissa ympäristöasioiden osalta todella valittaa varsinaisesti vain melusta.As we are opening the Arctic Biodiversity Congress today,we are also entering one of the most significant weeks of the Finnish Chairmanship of the Arctic Council.
Kun tänään avaamme Arktisen biodiversiteettikongressin, alkaa samalla myös yksi Suomen tärkeimmistä viikoista Arktisen neuvoston puheenjohtajamaana.Thus, they say, we are opening the'door' to countries that'try their best to please us.
Sen mukaan me avaamme näin oven maille, jotka"tekevät parhaansa miellyttääkseen unionia.We are opening the child-friendly learning spaces for children, and we organize opportunities for pre-school education, since they have difficulty in keeping up with education state schools due to a lack of language skills.
Avaamme myös lapsiystävällisiä oppimistiloja jajärjestämme lapsille mahdollisuuksia esiopetukseen, sillä heillä on vaikeuksia pysyä perässä valtion koulujen opetuksessa puutteellisen kielitaidon takia.Today, with this report, we are opening a new chapter, and it is to be hoped that it will soon be enlarged upon in a White Paper.
Avaamme tänään tällä mietinnöllä uuden luvun, ja toivon, että tätä lukua laajennetaan valkoisessa kirjassa.Mr President, we are opening a debate on tragic events which have unfolded over recent weeks and days: the issue of Gaza, the issue of the borders between Gaza and Egypt and the border crossing points between Gaza and Israel.
Arvoisa puhemies, aloitamme keskustelun traagisista tapahtumista, jotka ovat tulleet julki viime viikkojen ja päivien aikana: Gazan kysymys, Gazan ja Egyptin väliseen rajaan sekä Gazan ja Israelin välisiin rajanylityspaikkoihin liittyvä kysymys.Similarly, we are opening these centers just to give opportunity to everyone to learn how to go home, how to go home, back….
Samalla tavalla avaamme näitä keskuksia vain antaaksemme tilaisuuden jokaiselle oppia miten päästä kotiin takaisin….I am glad that we are opening the doors to the Albanians and Bosnians as one day we expect them to be European Union citizens too.
Olen iloinen siitä, että avaamme albanialaisille ja bosnialaisille ovia, sillä odotamme heidänkin eräänä päivänä olevan Euroopan unionin kansalaisia.To maintain this trend, we are opening new subscribers a full subscription for seven days, so that they can evaluate our offer and choose, which corresponds to their interests.
Säilyttää tämän suuntauksen, avaamme uusia tilaajia täyden tilauksen seitsemän päivää, jotta he voivat arvioida tarjouksemme ja valitse, joka vastaa niiden etujen.We are opening a debate which is centred around these financial supervision systems and I believe this is the perfect place to work along those lines and to be able to contribute some of the elements to which you have referred, Mr Kelly, even as part of the directives.
Olemme käynnistämässä keskustelua, joka keskittyy näihin rahoitusvalvontajärjestelmiin, ja mielestäni tämä 
