Mitä Tarkoittaa WE HAVE TABLED AN AMENDMENT Suomeksi - Suomeksi Käännös

• olemme esittäneet tarkistuksen
• olemme esittäneet tarkistusta
• olemme jättäneet tarkistuksen

Esimerkkejä We have tabled an amendment käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

For this reason, we have tabled an amendment.
Siksi me olemme tehneet tarkistuksen.

We have tabled an amendment to this effect.
Tätä varten olemme tehneet muutosesityksen.

That is not acceptable, in my view, and we have tabled an amendment accordingly.
Se ei ole mielestäni hyväksyttävissä. Siksi olemme esittäneet tarkistusta.

We have tabled an amendment in this connection.
Olemme esittäneet sitä koskevan tarkistuksen.

If we do, we lose all credibility, and for that reason we have tabled an amendment.
Jos teemme niin, emme ole uskottavia ja siksi olemme esittäneet tarkistuksen.

So we have tabled an amendment to rectify this.
Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jolla asia korjataan.

We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.
Siksi tätä termiä ei mielestämme pitäisi koskaan käyttää virallisissa teksteissä. Olemme esittäneet tarkistusta tässä asiassa, ja luotan siihen, että te kannatatte sitä.

We have tabled an amendment to this effect and hope the House will support us.
Olemme esittäneet asiaa koskevaa tarkistusta ja toivomme parlamentin tukevan meitä.

Together with the Liberal Group, we have tabled an amendment which makes changes to the Council proposal.
Olemme esittäneet yhdessä ELDR-ryhmän kanssa tarkistusta, jossa muokataan neuvoston ehdotusta.

We have tabled an amendment which states that funds should be put on reserve here.
Olemme ehdottaneet tarkistusta, jonka mukaisesti varat olisi kirjattava varauksiin.

In my view this is rather too vague, so we have tabled an amendment to replace the word'substantial' by 90% of the costs.
Tämä on mielestäni hieman epämääräinen ehdotus ja siksi tarkistuksessa esitetään, että sanan"merkittävä" tilalla sanotaan"90% kuluista.

We have tabled an amendment asking for a significant sum of money to be placed in the reserve for OLAF.
Olemme jättäneet tarkistuksen, jossa pyydetään merkittävän rahamäärän ottamista varaukseen petostentorjuntavirastoa varten.

This is why we want to make international bodies face up to their responsibilities, and we have tabled an amendment for a European decommissioning fund.
Siksi haluamme saada kansainväliset järjestöt vastuuseen, ja olemme esittäneet tarkistuksen eurooppalaisesta rahastosta ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen rahoittamiseksi.

That is why we have tabled an amendment to correct this wording.
Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen sanamuodon muuttamiseksi.

Mr President, the report goes a long way to meeting our wishes, although there are a few points in respect of which we have tabled an amendment.
Arvoisa puhemies, mietintö vastaa suurelta osin toivomuksiamme, mutta jäljellä on vielä muutama kohta, joista olemme katsoneet tarpeelliseksi esittää tarkistuksen.

In this context, we have tabled an amendment on the incorporation of Schengen into the Treaty.
Olemme esittäneet tähän asiaan liittyvän tarkistuksen, jossa ehdotamme Schengenin sopimuksen liittämistä sopimukseen.

In the meantime, realizing that most of the work is going to be done by the national statistical offices, thanks to the Committee on Budgets we have tabled an amendment which slightly lowers the amount of money available.
Sitä odotellessamme, kun tajusimme, että kansalliset tilastolaitokset joutuvat tekemään suurimman osan työstä, olemme ottaneet budjettivaliokunnan ansiosta käsiteltäväksemme tarkistuksen, jossa vähennetään jonkin verran käytettävissä olevaa rahamäärää.

That is precisely why we have tabled an amendment for forms of state aid to SMEs, also for environmental purposes.
Juuri sen takia olemme jättäneet tarkistusehdotuksen julkisen tuen tarjoamisesta pk-yrityksille, myös ympäristötarkoituksiin.

Jackson(PPE).- Madam President we in the EPP Group think that the Collins report is fine as far as it goes, although we have our reservations about paragraph 11, to which we have tabled an amendment and on which we hope Mr Collins will have second thoughts.
Jackson(PPE).-(EN) Arvoisa rouva puhemies, meidän EPP-ryhmän jäsenten mielestä Collinsin mietintö on hyvä, vaikka suhtaudumme varauksellisesti kohtaan 11, johon olemme esittäneet tarkistusta ja jota toivomme Collinsin vielä harkitsevan.

We have tabled an amendment which is designed to point a way forward here, and I ask for your support.
Olemme esittäneet tarkistuksen, jonka on tarkoitus olla tässä yhteydessä suuntaa antava, ja pyydän sille teidän tukeanne.

This is also the reason why we have tabled an amendment seeking a long-term strategic overview of Parliament's costs.
Tämän takia emme myöskään esittäneet tarkistusta, jolla olisi ehdotettu parlamentin kustannusten pitkän aikavälin strategista arviointia.

We have tabled an amendment which would set as a prime objective the need to ensure that fish stocks and other marine species remain abundant.
Olemme jättäneet tarkistuksen, jossa ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että kalojen ja muiden merieläinlajien kannat pysyvät runsaina.

That is why, with Mr Eurlings and Mr Tannock, we have tabled an amendment and are putting it before the whole Chamber, including the other political groups.
Tästä syystä olemme esittelijä Eurlingsin ja jäsen Tannockin kanssa jättäneet tarkistuksen, jonka nyt esitämme koko parlamentille, muut poliittiset ryhmät mukaan lukien.

Finally, we have tabled an amendment introducing the principle of positive discrimination in R& D for the poorer regions.
Lopuksi sanoisin, että olemme esittäneet tarkistusta, joka koskee positiivisen syrjinnän periaatteen soveltamista TTK: ssa köyhimmillä alueilla.

Furthermore, we have tabled an amendment on tobacco subsidies, a much-debated topic which is also relevant in this context.
Lisäksi olemme esittäneet tarkistuksen, joka koskee tupakkatukia. Käsittelemme usein tätä asiaa, ja se on olennainen myös tässä yhteydessä.

We have tabled an amendment here giving the Member States the chance to determine who is'small' and who is'large', and what exceptions need to be made.
Tässä asiassa olemme antaneet jäsenvaltiolle mahdollisuuden tarkistuksen avulla määritellä kuka on" pieni" ja kuka on" suuri" ja mitä poikkeuksia on tehtävä.

We have tabled an amendment stating that they should be reduced to 80 hours every two weeks with a maximum of 45 to 48 hours in any one week.
Olemme esittäneet tarkistuksen, jossa esitetään, että kahdelle viikolle jakautuvaa ajoaikaa olisi lyhennettävä 80 tuntiin, siten että viikoittainen enimmäismäärä olisi 45-48 tuntia.

That is why we have tabled an amendment which provides quite plainly that no research may be carried out on people who are incapable of giving their informed consent unless it is of direct use.
Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jossa määrätään täysin selvästi, että tällaisille henkilöille ei saa tehdä minkäänlaisia tutkimuksia, joista ei ole välitöntä hyötyä.

It is probably wise- and we have tabled an amendment to this effect as well- if the Commission were first to define what exactly is considered to be fraud and what is an irregularity.
On ehkä hyvä- olemme esittäneet tarkistuksen myös tästä- että komissio määrittelee ensin, mikä tarkalleen ottaen on katsottava petokseksi ja mikä on säännönvastaisuus.

We have tabled an amendment expressing our wish that a successor for Mr Copithorne should be formally nominated, and I hope that Iran will also be prepared to work together with him.
Olemme esittäneet tarkistuksen, jossa esitämme toiveemme siitä, että Maurice Copithornen seuraaja nimetään virallisesti, ja toivon, että Iran on valmis yhteistyöhön hänen kanssaan.