Mitä Tarkoittaa WHICH HAS LED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• joka on johtanut
• minkä vuoksi
• minkä johdosta
• mikä on aiheuttanut

Esimerkkejä Which has led käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

The work… which has led us here.
Tarkoitan työtä, joka toi meidät tänne.

While it remains a burden assiduously avoided it is not unexpected and thus not beyond a measure of control which has led you, inexorably here.
Vaikka se onkin ongelma, se ei ole odottamatonta- eli sitä voi jossain määrin hallita- mikä onkin johtanut sinut vääjäämättä tänne.

The Fringe festival, which has led its history since 1947, is held annually in August in the Scottish capital Edinburgh.
Fringe-festivaali, joka on johtanut historiansa vuodesta 1947, järjestetään vuosittain elokuussa Skotlannin pääkaupungissa Edinburghissa.

The Netherlands has recently started delivering ever more multilateral rather than bilateral aid, which has led to the aid no longer being recognisable.
Alankomaat on alkanut viime aikoina antaa enemmän monenkeskistä kuin kahdenvälistä apua, minkä seurauksena apu ei ole enää ollut tunnistettavissa.

Re-structuring, driven by IT, which has led to de-layering and outsourcing, both of which can be deflationary.
Tietotekniikasta johtuva rakennemuutos, joka on johtanut hierarkian purkamiseen sekä ulkoistamiseen, jotka molemmat voivat alentaa hintatasoa.

I would like to focus on two issues: firstly, the increasing economic importance of football, which has led to an increase in the value of television rights.
Haluan keskittyä kahteen asiaan: ensimmäinen niistä on jalkapalloilun yhä suurempi taloudellinen merkitys, minkä vuoksi tv-lähetysoikeuksien arvo on noussut.

However, it has been adapted, in the name of solidarity, which has led, for example, to regions which were previously in Objective 1 now being regarded as wealthy regions not eligible due to the statistical effect.
Yhteisvastuun nimissä sitä on kuitenkin mukautettu, minkä johdosta esimerkiksi entiset tavoite 1-alueet katsotaan nyt vauraiksi alueiksi, jotka eivät ole tukikelpoisia tilastovaikutuksen takia.

Other areas relevant for the impact assessment are subject to different legal approaches in Member States which has led to obstacles to the free movement of goods.
Muihin tämän vaikutustenarvioinnin kannalta merkityksellisiin aloihin sovelletaan erilaisia oikeudellisia lähestymistapoja jäsenvaltioissa, minkä vuoksi tavaroiden vapaa liikkuvuus on estynyt.

The establishment of MRLs is one factor, which has led the reduction of available medicines for food producing animals.
Jäämien enimmäismäärien määrittäminen on yksi tekijä, joka on johtanut elintarvikkeita tuottaville eläimille käytettävissä olevien lääkkeiden määrän vähenemiseen.

For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Terveyteen ja turvallisuuteen liittyvissä ammateissa jäsenvaltiot ovat panneet pätevyyden ennakkotarkastuksen täytäntöön monin eri tavoin, mikä on aiheuttanut oikeudellista epävarmuutta palveluntarjoajille.

Mugabe wants- by hook or by crook- to pursue his ill-fated policy which has led Zimbabwe to the brink of starvation, where 80% of the population live beneath the poverty line and 60% are unemployed.
Mugabe aikoo kuitenkin jatkaa tuhoisaa politiikkaansa, joka on johtanut siihen, että Zimbabwe on nälänhädän partaalla, 80 prosenttia väestöstä elää köyhyysrajan alapuolella ja 60 prosenttia on työttömänä.

Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
Rahoitusalan vinoutuneiden palkka- ja palkkiopolitiikkojen on todettu kuuluvan niihin tekijöihin, jotka ovat vaikuttaneet finanssikriisiin, joka on puolestaan lamauttanut pääomamarkkinat.

At the same time, however, it must throw off the one-sidedness which has led us to the present levels of unemployment, poverty and social exclusion.
Samalla on kuitenkin luovuttava yksipuolisuudesta, joka on vienyt meidät nykyiseen työttömyyteen, köyhyyteen ja yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen.

ES Mr President, on 1 February 2006, the Commission presented the White Paper on a European communication policy, and the report by Mr Herrero, approved by a large majority in the Committee on Culture and Education, takes up the key elements proposed by the Commission, but also introduces an essential new element, which has led to a serious and in-depth debate, both in this Parliament and at interinstitutional level.
ES Arvoisa puhemies, komissio esitteli 1. helmikuuta 2006 valkoisen kirjan eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta. Esittelijä Herreron laatima mietintö, jonka kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suuri enemmistö hyväksyi, sisältää tärkeimmät komission ehdottamat seikat ja lisäksi yhden oleellisen uuden seikan, joka on synnyttänyt vakavaa ja perusteellista keskustelua sekä täällä parlamentissa että toimielinten välillä.

Right from the beginning those founders began to set out the path which has led us to the historic decisions on monetary union which we will take today.
Aivan alusta saakka nämä perustajat ryhtyivät pohjustamaan sitä tietä, joka on johtanut meidät rahaliitosta tänään tekemiimme historiallisiin päätöksiin.

The existence of indicative limits laying down the maximum quantity of goods that can be transported from one Member State to another has become too rigid an obstacle, which has led the Commission to propose that it should be scrapped.
Ohjetasoista, joiden perusteella vahvistetaan jäsenvaltiosta toiseen kuljetettavien tuotteiden sallittu enimmäismäärä, on muodostunut liian joustamaton este, minkä vuoksi komissio on ehdottanut niiden poistamista.

On this subject, and since the debate has been a general one, allow me to reflect for a few moments on the method which has led us to this success and which is worthy of some consideration, before I make a few comments and provide some information on the no less important task ahead of us.
Sallittehan minun tämän osalta, koska keskustelu on ollut yleisluonteista, että minäkin palaan muutamaksi hetkeksi menetelmään, joka ohjasi meidät tähän menestykseen ja jota kannattaa pohtia, ennen kuin tuon esille joitakin huomautuksia, joitakin opetuksia yhtä tärkeän tehtävän osalta, joka meitä nyt odottaa.

Of course, we all agree that we cannot make deals with Colonel Gaddafi, yet, a few months ago, I did not hear any objections to the Italy-Libya treaty, which has led to the immigration issue being addressed in the most inhuman way.
Olemme toki kaikki yhtä mieltä siitä, ettemme voi tehdä sopimuksia kenraali Gaddafin kanssa, mutta en silti kuullut kenenkään vastustavan muutama kuukausi sitten Italian ja Libyan välistä sopimusta, jonka seurauksena siirtolaiskysymys hoidettiin äärimmäisen epäinhimillisesti.

The recession has caused transport volumes to fall in the past few years, which has led to overcapacity in the sector, associated with low transport prices.
Taantuman vuoksi liikenteen volyymi on viime vuosina supistunut, mikä on aiheuttanut ylikapasiteettia sisävesiliikenteessä ja siten alentanut kuljetushintoja.

The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
ETSK on tyytyväinen siihen, että kansalaisyhteiskunnan toimijat saatiin joukolla liikkeelle Rio+20-kokouksen valmisteluvaiheessa ja toimimaan aktiivisesti itse kokouksessa, minkä johdosta syntyi monia innovatiivisia ajatuksia ja uusia kumppanuuksia.

The Council also expresses its deep concern about the recent escalation of the conflict in Sri Lanka which has led to increasing violations of human rights and international humanitarian law.
Neuvosto ilmaisee myös syvän huolensa Sri Lankan selkkauksen viimeaikaisesta laajenemisesta, joka on johtanut ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkauksien lisääntymiseen.

Mr President, in recent weeks we have witnessed a terrible natural disaster in Central Europe which has led to damage the scope of which is almost beyond comprehension.
Arvoisa puhemies, viime viikkoina olemme joutuneet näkemään Keski-Euroopassa suuren luonnonkatastrofin, joka on johtanut tuhoihin, joiden laajuutta on lähes mahdotonta käsittää.

As a further strengthening of European integration, monetary union is thus an additional guarantee against the aggressive nationalism which has led to so much misfortune in my country, as in all of Europe, during this century, and which is threatening to resurface.
Rahaliitto on Euroopan yhdentymisen uutena syventymänä lisäturva hyökkäävää kansallismielisyyttä vastaan, joka on aiheuttanut niin paljon vastoinkäymisiä sekä omalle maalleni että koko Euroopalle tämän vuosisadan aikana ja joka saattaa taas palata.

I consider that since the American Government has doubled the level of aid that it extends directly to its farmers the European Union has in fact been wrong-footed and that the policy which has led us to a reduction in our share of world markets is in fact outdated and should be reviewed.
Olen sitä mieltä, että koska Yhdysvaltain hallitus on kaksinkertaistanut suoraan maanviljelijöille antamansa tuen tason, Euroopan unionia on itse asiassa harhautettu, ja politiikka, joka on johtanut maailmanmarkkina-osuutemme vähenemiseen on itse asiassa vanhentunut, ja sitä olisi tarkistettava.

With these measures we think the whole sector can be sustained, and I am pleased to finish with a particular comment on the method we have used, that is to say the meeting of Parliament with the whole sector, which has led to these points which I hope we will approve today in this House and which I hope may guide the final decision of the Council.
Näillä toimilla katsomme tukevamme koko alaa, ja päätän mielelläni puheeni antamalla tunnustusta käyttämällämme menetelmälle eli sille, että parlamentti tarkastelee koko alaa, minkä ansiosta on saatu aikaan nämä linjat, jotka toivottavasti tänään hyväksymme parlamentissa ja joiden toivon viitoittavan neuvoston lopullista päätöstä.

The budget savings imposed by the Stability and Growth Pact and by the major contributing countries has meant that, following adoption of the annual Community budget, many priority areas are underfunded, which has led to a policy of redistribution and cuts across the budgetary headings and countless amending budgets.
Vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytetyt ja eniten maksamaan joutuvien maiden vaatimat budjettisäästöt ovat tarkoittaneet sitä, että yhteisön vuotuisen talousarvion hyväksymisen jälkeen monille painopistealoille on jäänyt liian vähän varoja, minkä vuoksi on jouduttu jakamaan varoja uudelleen, leikkaamaan määrärahoja kaikista budjettikohdista ja laatimaan lukemattomia lisätalousarvioita.

At the moment, given that the Roma population is spreading across the territory of several European states and is known for its tendency towards migration and involvement in crime(a fact which has led to the use of the term'gypsy' to refer to many other citizens as well), the solution to the social inclusion issue has become a Community one.
Koska romaniväestö levittäytyy useiden eurooppalaisten valtioiden alueelle ja on tunnettu taipumuksestaan muuttaa paikasta toiseen sekä osallistumisesta rikoksiin(tosiasia, joka on johtanut siihen, että termillä"mustalainen" viitataan myös moniin muihin kansalaisiin) ratkaisun etsimisestä sosiaalisen osallistumisen kysymykseen on tätä nykyä tullut koko yhteisön asia.

The Austrian welfare state has established a very comprehensive social security net, which has lead to a quite favourable situation concerning poverty in comparison to other Member States.
Itävallan hyvinvointivaltio on luonut hyvin kattavan sosiaaliturvaverkon, joka on johtanut köyhyyden kannalta varsin myönteiseen tilanteeseen, jos maata verrataan muihin jäsenvaltioihin.

Now I give you the chance to decide what is more important-- your eyes which have led you blindly astray or your body which has caused those around you endless suffering.
Nyt annan sinulle tilaisuuden päättää, mikä on tärkeämpää. Silmäsi, jotka ovat johdattaneet sinua sokeasti harhaan,- vai ruumiisi, joka on tuottanut uhreillesi loputonta kärsimystä.

It is one of the elements which have led, among other things, to the current impossibility of an accurate evaluation of the debt and loan balance of many financial institutions.
Se on yksi niistä tekijöistä, joiden seurauksena muun muassa monien rahoituslaitosten velka- ja lainasuhdetta on mahdotonta arvioida tällä hetkellä tarkkaan.