Mitä Tarkoittaa WHICH MUST BE RESPECTED Suomeksi - Suomeksi Käännös

• joita on kunnioitettava
• jota on noudatettava
• jota on kunnioitettava

Esimerkkejä Which must be respected käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

There is legislation in force which must be respected.
On voimassa olevaa lainsäädäntöä, jota on kunnioitettava.

The Report also stresses that several countries in the region are still not fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), a legal obligation which must be respected.
Lisäksi kertomuksessa korostetaan, että useat alueen maista eivät vielä toimi täysipainoisesti yhteistyössä entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän sotarikostuomioistuimen kanssa, vaikka se on laillinen velvoite, jota on noudatettava.

Those citizens whose data are being processed have rights which must be respected both at national level and at EU level.
Kansalaisilla, joiden tietoja käsitellään, on oikeuksia, joita on kunnioitettava sekä kansallisella tasolla että EU: n tasolla.

Free-thinkers, the rukoiluttaminen infringe the child's fundamental human rights within the freedom of thought, which must be respected.
Vapaa-ajattelijoiden mukaan rukoiluttaminen loukkaa lapsen perusihmisoikeuksiin kuuluvaa ajatuksenvapautta, jota tulee kunnioittaa.

Thus the most important part of the proposal is Annex I: the quality standards which must be respected in all rivers, lakes and coastal and territorial waters.
Ehdotuksen tärkein osa on täten liite I: laatunormit, joita on noudatettava kaikkien jokien, järvien sekä rannikko- ja aluevesien kohdalla.

Species and sites under Natura 2000 benefits from increased protection through a number of measures and safeguards which must be respected.
Natura 2000-verkoston avulla lajien ja alueiden suojelua lisätään useilla toimenpiteillä ja suojaamistoimilla, joita on kunnioitettava.

The new regulation allows all vehicle manufacturers to set quality requirements which must be respected by all repairers who wish to be authorised repairers.
Uusi asetus antaa kaikille autonvalmistajille mahdollisuuden asettaa laatukriteerit, joita kaikkien niiden korjaamoiden on noudatettava, jotka haluavat toimia valtuutettuina korjaamoina.

Para 50: Energy Tax Directive: some derogations on fossil fuel taxes for domestic consumers have social policy objectives which must be respected.
Kohta: energiaverodirektiivi- joillekin kotimaisille kuluttajille fossiilisten polttoaineiden veron osalta määrätyillä helpotuksilla on sosiaalipoliittinen pyrkimys, jota on kunnioitettava.

I wish to add, Commissioner, that if this aspect of the political dialogue is to have any credibility, there is one essential requirement which must be respected: that of adapting our discourse to the reality of cooperation and of turning words into action so that we move beyond simply rhetorical declarations.
Lisäksi, arvoisa komission jäsen, jotta tämä osa poliittista vuoropuhelua olisi uskottava, on noudatettava erästä ehdotonta vaatimusta, eli vuoropuhelun on pohjauduttava yhteistyön todellisuuteen ja sanoista on ryhdyttävä tekoihin, jotta emme jäisi vain retoristen toteamusten tasolle.

I share the rapporteur's concerns about the protection of personal data, which must be respected.
Olen esittelijän tavoin huolissani henkilötietojen suojasta, jota on kunnioitettava.

Mr President, I think that we need to make the requirements for the manufacture and sale of tobacco tougher and that to do so in a harmonised fashion, by means of a directive which must be respected by all the Member States, could strengthen the objective of preventing consumers from taking up smoking and of protecting them from this habit.
Arvoisa puhemies, mielestäni on tärkeää tiukentaa tupakan valmistusta ja myyntiä koskevia ehtoja, ja se on tehtävä yhdenmukaistetusti sellaisen direktiivin avulla, jota kaikkien jäsenvaltioiden täytyy noudattaa ja joka voi vahvistaa tavoitetta ennaltaehkäistä tupakointia ja suojella kuluttajia siltä.

Freedom of expression and the right to assemble, as provided for in particular by the International Covenant on Civil and Political Rights, are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sanan- ja kokoontumisvapaus, joista määrätään erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, ovat jokaiselle ihmiselle kuuluvia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, joita on kunnioitettava ja suojeltava.

In writing.-(FR) Everyone is equal when it comes to their dignity, which must be respected and promoted.
Kirjallinen.-(FR) Kaikki ovat tasa-arvoisia, kun on kyse ihmisarvosta, jota on kunnioitettava ja edistettävä.

The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to a defence is a fundamental right which must be respected.
Yleissopimusta ei voida soveltaa, jos osoitetaan, että asianomaisella henkilöllä ei ole ollut tilaisuutta puolustautua kunnolla, erityisesti muotovirheiden tai kieliongelmien takia, koska oikeus puolustukseen on perusoikeus, jota on kunnioitettava.

We will monitor this process particularly closely as it concerns the rights of thousands of people, which must be respected across the territory of the European Union.
Seuraamme tätä prosessia erityisen tiiviisti, koska se koskee tuhansien ihmisten oikeuksia, joita on kunnioitettava koko Euroopan unionin alueella.

This matter was raised 250 years ago by the famous French philosopher Charles de Montesqieu, who said that when drawing up legislation at a higher territorial level, it should always be remembered that small regions, smaller territories, and in this case the Member States of the European Union, have their own traditions, which must be respected.
Kuuluisa ranskalainen filosofi Charles de Montesqieu otti tämän asian esiin 250 vuotta sitten sanoessaan, että laadittaessa lakeja ylemmällä alueellisella tasolla pitäisi aina muistaa, että pienillä alueilla- tässä tapauksessa EU: n jäsenvaltioilla- on omat perinteensä, joita on kunnioitettava.

In 2001, the European Parliament approved a resolution on the Code of Good Administrative Behaviour, which must be respected by the institutions and bodies of the European Union.
Euroopan parlamentti hyväksyi vuonna 2001 päätöslauselman Euroopan hyvän hallintotavan säännöstöstä, jota Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten on noudatettava.

Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Tässä järjestössä olemme me, kuten muutkin maat, tehneet tiettyjä sitoumuksia, joita on kunnioittava.

There is Community law and court jurisprudence which must be respected.
Yhteisön lainsäädäntöä ja tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on noudatettava.

Commissioner, and members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, motherhood and fatherhood are eminent social values which must be respected and brought together.
Arvoisa komission jäsen, hyvät Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän jäsenet, äitiys ja isyys ovat yhteiskunnallisesti tärkeitä arvoja, joita on kunnioitettava ja lähennettävä toisiinsa.

As for the directives which are the subject of Mr Swoboda' s report, with regard to Directive 95/18/EC, we cannot accept Amendment No 1, since Article 12 serves as a reminder that, as well as European legislation, there are national rules which must be respected- there is an element of national regulation which in no way disappears as a result of this regulation- and, nevertheless, we do accept Amendment No 24.
Siirryn nyt jäsen Swobodan esittelemiin direktiiveihin ja totean, että emme voi direktiivin 95/18/EY osalta hyväksyä tarkistusta 1, sillä 12 artiklan tarkoituksena on muistuttaa, että yhteisön lainsäädännön lisäksi on olemassa kansallisia määräyksiä, joita täytyy kunnioittaa- on olemassa tietty määrä kansallista sääntelyä, joka ei katoa täysin tämän säädöksen jälkeen- ja että voimme hyväksyä tarkistuksen 24.

Private investment may involve commercial confidentiality which must be respected.
Yksityisiin investointeihin saattaa liittyä liikesalaisuuksia, joita on kunnioitettava.

Patients' freedom to choose the way in which they wish to be treated and the safety of guarantees for the choice they have made is a right which must be respected, facilitated and sanctioned by the Member States and the European Union.
Potilaan oikeus valita hoitomuotonsa ja varmuus siitä, että hänen valintansa perustuu taattuihin vaihtoehtoihin, on oikeus, jota unionin ja jäsenvaltioiden on kunnioitettava ja edistettävä ja joka niiden on taattava.

Not only are there rights, there are also duties and rules which must be respected.
Oikeuksia on toki kunnioitettava, mutta samalla myös velvoitteita ja sääntöjä on noudatettava.

The European Union is not asking every country to follow the same procedure, but there are certain values, certain individual and democratic rights which must be respected- and Europe does know how to be patient- in Turkey and in its prisons too.
Euroopan unioni ei vaadi, että kaikkien olisi kuljettava samaa tietä, mutta tiettyjä arvoja, tiettyjä henkilöiden ja demokraattisen elämän oikeuksia on kuitenkin noudatettava- Euroopalta löytyy myös kärsivällisyyttä- sekä Turkissa että sen vankiloissa.

Social dialogue is a special procedure provided for in the TFEU17, which must be respected.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa17 määrätty erityismenettely, jota on noudatettava.

Freedom of expression and the right to assemble peacefully are human rights and fundamental freedoms of every human being which must be respected and protected.
Sananvapaus ja oikeus kokoontua rauhanomaisesti ovat jokaisen ihmisen perusoikeuksia, joita on kunnioitettava ja suojeltava.

The Primary Authority assist businesses by providing advice on how to meet regulatory obligations which must be respected by other local regulators.
Ensisijainen viranomainen avustaa yrityksiä antamalla neuvoja sääntelyvelvoitteiden täyttämiseksi, joita muiden paikallisten sääntelyviranomaisten on noudatettava.

What I must say to Mrs Maes is that we are all Austrians in that we all have citizenship rights which must be respected in Austria.
Haluaisin sanoa ja muistuttaa jäsen Nelly Maesille, että kaikki me olemme itävaltalaisia ja kaikilla meillä on kansalaisoikeudet, joita pitää kunnioittaa Itävallassa.

The budgetary procedure is set out in Article 272 of the EC Treaty which stipulates thesequence of stages and the time-limits which must be respected by the two arms of thebudgetary authority.
Talousarviomenettely vahvistetaan EY: n perustamissopimuksen 272 artiklassa, jossa määrätäänmenettelyn eri vaiheiden järjestys sekä määräajat, joita budjettivallan kahden käyttäjän onehdottomasti noudatettava.