Esimerkkejä Will be concluded käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The new trade arrangements will be concluded by the end of 2007.
With this report of the European Parliament, the consultation process will be concluded.
Tällä Euroopan parlamentin mietinnöllä kuulemisprosessi saatetaan päätökseen.The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
In that context, it is estimated that an average of 330 contracts a year will be concluded from 2004 onwards.
The auction will be concluded tomorrow with big size Blue and Shadow Fox.
These Agreements were negotiated as a package and therefore they will be concluded and enter into force at the same date.
Sopimukset neuvoteltiin pakettina ja näin ollen ne tehdään ja ne tulevat voimaan samana päivänä.The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Tarkastelu saatetaan päätökseen joulukuussa, jolloin käynnistetään vuoden 2013 EU-ohjausjakso.The reason we take this stand is that the ban should be introduced much earlier than 2006,as the risk assessment will be concluded during 2002.
Olemme tätä mieltä siksi, että kielto pitäisi ottaa käyttöön paljon aiemmin,koska riskianalyysi tehdään vuoden 2002 kuluessa.We are hoping the work will be concluded as quickly as possible and we support the Commission in the performance of its work.
Toivomme, että työ saadaan päätökseen mahdollisimman pian, ja tuemme komissiota työn suorittamisessa.On already existing agreements and contracts will not affect prescription, butthe new documents will be concluded only in the event“the political decision”.
Jo olemassa oleviin sopimuksiin ei vaikuta reseptiä, muttauusia asiakirjoja tehdään ainoastaan siinä tapauksessa,“poliittinen päätös”.Direct agreement contracts will be concluded with the nuclear safety authorities of the Member States and with their technical support organisations TSO.
Suorat hankintasopimukset aiotaan tehdä jäsenvaltioiden ydinturvallisuusviranomaisten ja niiden teknisen tuen järjestöjen kanssa.If a man, who never married, dies apparently with no issue, and there is no paper record to say otherwise,the search will be concluded and the estate settled.
Jos mies, joka ei koskaan ole naimisissa, kuolee ilmeisesti ilman mitään asiaa, eikä ole mitään todistetta,että haku päättyy ja kiinteistö ratkaistaan.The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Eurooppa-neuvosto toivoo, että Europolin ja Yhdysvaltojen toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyösopimus tehdään ennen vuoden loppua.The screening will be concluded by Carl Michael von Hausswolff's and Thomas Nordanstad's brand-new vision of an Egyptian oasis, which in prehistoric times formed a part of the ocean floor.
Esitys päättyy Carl Michael von Hausswolffin ja Thomas Nordanstadin uunituoreeseen visioon egyptiläisestä keitaasta, joka muinoin oli valtameren pohja.Because the 2003 fisheries budget will be based on this year's Green Paper andbecause the discussion about future fisheries policy will be concluded this year.
Siksi, että kalatalouden vuoden 2003 talousarvio riippuu tänä vuonna julkaistavasta vihreästä kirjasta, ja siksi, ettätulevaa kalastuspolitiikkaa koskeva keskustelu saatetaan sekin päätökseen tänä vuonna.The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
YVA-direktiivin tarkistusprosessi saatetaan päätökseen myöhemmin vuonna 2012, kun komissio esittää ehdotuksensa kodifioidun direktiivin tarkistukseksi.I therefore welcome the negotiations undertaken by the Commission and hope that these agreements on trade in bananas- the Geneva Agreement andEU-US Agreement- will be concluded as soon as possible.
Suhtaudun siksi myönteisesti komission aloittamiin neuvotteluihin ja toivon, että nämä banaanikauppasopimukset- Geneven sopimus ja EU:n ja Yhdysvaltojen sopimus- tehdään mahdollisimman pian.But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period when we have to exchange our national coins and banknotes for euros.
Ymmärrämme kuitenkin hyvin, miksi se saatetaan päätökseen niin pian: elämme tämän vuoden lopussa vaarallista ajanjaksoa, jolloin kansalliset kolikot ja setelit vaihdetaan euroiksi.I would like to stress once again that we do, of course, have a very precise plan for issuing a mandate andthat the Council's conclusions will also state that these negotiations will be concluded within the next year.
Haluaisin korostaa jälleen, että meillä on luonnollisesti erittäin tarkka suunnitelma toimeksiannon antamisesta ja ettäneuvoston päätelmissä todetaan myös, että nämä neuvottelut saatetaan päätökseen seuraavan vuoden aikana.The new protocol will be concluded for a three-year period(2011-2013), starting with the entry into force of the Council decision on the provisional application of said protocol and following the expiry of the protocol in force.
Uusi pöytäkirja tehdään kolmen vuoden ajanjaksoksi(2011-2013), joka alkaa kyseisen pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan neuvoston päätöksen voimaantulosta ja voimassaolevan pöytäkirjan päätyttyä.Together with this Action Plan, the Commission is launching apublic consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Tämän toimintasuunnitelman ohella komissiokäynnistää nyt julkisen kuulemisen15, joka koskee mahdollisia vaihtoehtoja ja jonka perusteella viimeistään vuoden 2016 ensimmäisellä neljänneksellä toteutettava vaikutustenarviointityö tehdään.A Wines andSpirits Agreement between South Africa and the European Community will be concluded as soon as possible and no later than in September 1999, in order to ensure that the entry into force of the Wines and Spirits Agreement will take place before or in January 2000.
Etelä-Afrikan ja Euroopan yhteisön viinejä jaalkoholijuomia koskeva sopimus tehdään mahdollisimman pian ja vii meistään syyskuussa 1999 sen varmistamiseksi, eitä kyseinen sopimus tulee voimaan viimeistään tammikuussa 2000.In the Article on the procedure for concluding international agreements,it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
Kansainvälisten sopimusten tekemistä koskevaan artiklaan lisätään, ettäunionin liittymistä Euroopan ihmisoikeussopimukseen koskevan sopimuksen tekee neuvosto ja että päätös edellyttää yksimielisyyttä ja jäsenvaltiot ratifioivat sopimuksen.It is envisaged that further agreements will be concluded, setting out the necessary provisions for the implementation of this participation, in particular, those ensuring the protection of the EU's financial interests and those that allow the Court of Auditors to supervise the whole process.
Myöhemmin on tarkoitus tehdä myös jatkosopimuksia, jotka sisältäisivät tarvittavat määräykset osallistumisen toteuttamisesta. Esimerkkinä mainittakoon määräykset, joilla varmistetaan EU: n taloudellisten etujen suojaaminen tai tilintarkastustuomioistuimen valtuuttaminen valvomaan koko menettelyä.The commitments between the European Community and the Republic of South Africa on port and sherry will be worked out in further detail in the contextof a Wines and Spirits Agreement which will be concluded as soon as possible and no later than September 1999.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan portviiniä ja sherryä koskevista sitoumuksista neuvotellaan yksityiskohtaisemmin viinejä jaalkoholijuomia koskevan sopimuksen yhteydessä, joka tehdään mahdollisimman pian ja viimeistään syyskuussa 1999.In any event,as the July timetable shows, discussions with Commission staff representatives will be concluded in the near future and many substantial changes in personnel policy that do not require amendment to the Staff Regulations will then be decided by the Commission and implemented immediately.
Kuten heinäkuun aikataulu osoittaa,keskustelut komission henkilöstön edustajien kanssa saadaan joka tapauksessa päätökseen lähitulevaisuudessa, jolloin komissio päättää monista henkilöstöpolitiikkaan liittyvistä merkittävistä muutoksista, jotka eivät edellytä henkilöstösääntöjen muuttamista, ja panee ne välittömästi täytäntöön.I agree with the conclusions presented by the rapporteur, andI welcome, in particular, the continuation of negotiations on the association of the Principality of Liechtenstein with the Dublin agreement with Switzerland, and I hope that it will be concluded quickly.
Olen samaa mieltä esittelijän esittämistä päätelmistä jasuhtaudun erityisesti myönteisesti neuvottelujen jatkamiseen Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymisestä Sveitsin kanssa I am not very euphoric about the results of the reform conference that is meeting now and will be concluded in Amsterdam, but this policy area, which concerns matters that are quite central to our social future. the question of energy supplies, of the Euratom Treaty. must be integrated in the European Treaties and must be subject to democratic control, to co-decision with Parliament.
Minulla ei ole kovin intomielisiä odotuksia uudistamiskonferenssin suhteen, joka kokoontuu paraikaa ja tekee päätöksensä Amsterdamissa, mutta tämä politiikan ala, joka vahvistaa aivan keskeisesti edellytykset yhteiskunnalliselle tulevaisuudellemme, energiahuollolle, Euratom-sopimukselle, kuuluu yhdistettynä Euroopan sopimuksiin, ja nimenomaan niin, että sitä valvotaan demokraattisesti ja että parlamentilla on yhteispäätösoikeus.For the reasons cited above(specialised technical skills required, reliance on generally public-sector non-profit-making bodies andadequate diversification), technical assistance contracts with TSOs will be concluded directly between the parties involved.
Samoista edellä esitetyistä syistä(vaaditut tekniset erityistaidot, yleensä julkisen sektorin voittoa tavoittelemattomien elinten käyttö sekä riittävä moninaisuus)teknisen tuen järjestöjen kanssa In our draft conclusions on alcohol and health, which are currently under discussion in the Council's working group, we propose that the Commission should be urged to start to analyse and seek out priorities for the next phase of the work on alcohol and health, to emphasise the fact that we need to look at the period beyond 2012 when the assessment andthe current alcohol strategy will be concluded.
Luonnoksessamme alkoholia ja terveyttä koskeviksi päätelmiksi, josta parhaillaan keskustellaan neuvoston työryhmässä, ehdotamme, että komissiota kehotettaisiin käynnistämään analyysi ja ensisijaisten tavoitteiden määrittäminen alkoholia ja terveyttä koskevan työn seuraavaa vaihetta varten, korostaaksemme sitä, että meidän on tarkasteltava aikaa vuoden 2012 jälkeen, kun arviointi janykyinen alkoholistrategia päättyvät.
