Esimerkkejä Would undertake käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The task he would undertake, I will now fulfil.
A company that helps you with accounting will help you avoid many of the charges that you would undertake if you were hiring staff yourself.
Yritys, joka auttaa sinua kirjanpidon avulla voit välttää monet maksut, että voit toteuttaa, jos olisit vuokraamalla henkilöstö itse.I am surprised you would undertake such a rescue mission with just the two of you.
Olen yllättynyt, että ryhdyitte tälläiseen pelastusoperaation vain kahdestaan.It would be good if other countries would undertake to do the same.
This would imply that countries would undertake to put forward internal legislation and policies in line with the agreed human rights standards.
Tämä edellyttäisi kuitenkin sitä, että valtiot ryhtyisivät muokkaamaan kansallista lainsäädäntöään ja kansallisia toimiaan yhteisesti sovittujen ihmisoikeusnormien mukaisiksi.In 2016 the government announced it would undertake such an inquiry.
New Zealand announced that it would undertake no new initiatives, but would seek to strengthen existing ones, among which the Rights of the Child resolution was a priority.
Se ilmoitti, että se ei aio toteuttaa uusia hankkeita, mutta että se pyrkii vahvistamaan käynnissä olevia hankkeita, joiden joukossa lapsen oikeuksia koskeva päätöslauselma on etusijalla.The Mediterranean countries obtained funding on condition that they would undertake the necessary economic and political reforms.
Välimeren maat saivat rahoitusta sillä ehdolla, että ne ryhtyisivät tarvittaviin taloudellisiin ja poliittisiin uudistuksiin.Last January, when answering a parliamentary question,Commissioner Patten said that the situation in Bangladesh was improving and that the Commission would undertake to monitor it.
Viime tammikuussa komission jäsen Patten totesi vastauksessaanparlamentin jäsenen esittämään kysymykseen, että Bangladeshin tilanne oli paranemassa ja että komissio ryhtyisi tarkkailemaan sitä.It was natural that Norwegian mathematicians would undertake the task, and between 1873 and 1881 Sylow and Lie prepared an edition of Abel 's complete works.
Showing products could be allowed if they were illustrative of a broader European message that the company would undertake to promote.
Tuotteiden näyttäminen voitaisiin hyväksyä, jos niitä käytettäisiin kuvaamaan laajempaa eurooppalaista viestiä, jota yritys sitoutuisi edistämään.In the interests of transparency, the Commission would undertake to publish in the Official Journal of the European Communities, C series, details of what data was required by each Member State.
Komissio ryhtyisi avoimuuden lisäämiseksi julkaisemaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa yksityiskohtaista luetteloa kunkin jäsenvaltion vaatimista tiedoista.Further, Mr Pringle claims that, by ratifying,approving or accepting the ESM Treaty, Ireland would undertake obligations incompatible with those Treaties.
Lisäksi Pringle väittää, että ratifioimalla taihyväksymällä EVM-sopimuksen Irlanti sitoutuisi velvoitteisiin, jotka eivät sovi yhteen kyseisten perussopimusten kanssa.It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Virasto tekisi tarkastuksia ja tutkimuksia, valvoisi ja varmistaisi toiminnan johdonmukaisuutta, kehittäisi toimintakapasiteettia ja avustaisi EU: n ulkopuolisia naapurimaita valmiuksien kehittämisessä.It has already been said that promises were given in this House by the Commission that it would undertake a social and economic impact study into the abolition of duty-free sales.
On jo sanottu, että komissio lupasi tälle parlamentille, että se toteuttaisi tutkimuksen verovapaan myynnin lakkauttamisen sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista.The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues(across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Komissio toteuttaisi yli 70 tointa kattaen kaikki kysymykset(12:lla liikenteeseen liittyvällä ja muulla alalla), jotka on tuotu esille vuoden 2006 vihreällä kirjalla käynnistetyssä intressiryhmien kuulemisprosessissa.The Communication of October 2001 presented a work programme of specific measures which the Commission would undertake following a clearly defined timetable in the years 2002 to 2004.
Lokakuussa 2001 annetussa tiedonannossa esitettiin työohjelma erityisille toimenpiteille, jotka komissio aikoo toteuttaa selkeän aikataulun mukaisesti vuosina 2002-2004.He attended a seminar which Veblen gave on differential geometry andit must have been a very fine talk for it persuaded Whitehead that he would undertake research in that topic.
Hän osallistui seminaariin,jonka Veblen antoi differentiaaligeometriaan ja se on erittäin hyvä puhua siitä vakuuttunut, Whitehead, että hän sitoutuu tutkimusta tähän aiheeseen.Secondly, I would like to ask the Commission whether it would undertake through its 2005 work programme an initiative to establish a missing children website in all European Union Member States?
Toiseksi haluan kysyä komissiolta, voiko se vuoden 2005 työohjelmansa avulla ryhtyä toteuttamaan aloitetta kadonneiden lasten verkkosivujen luomisesta kaikkiin Euroopan unionin jäsenvaltioihin?To this end, there is established a system of land grants to come and settle on part of it under their sponsorship.whereby large acreage may be given to men who would undertake to persuade numbers of emigrants.
Jonka mukaan suuri pinta-ala annetaan miehille,Sitä varten on perustettu maalupajärjestelmä, jotka yrittäisivät houkutella suuren määrän siirtolaisia- asuttamaan osaa siitä heidän tukensa avulla.The only way to protect the civilians would be if all parties to the conflict would undertake to respect the principles of International Humanitarian Law and to find a negotiated settlement to the conflict.
Siviilejä voitaisiin suojella ainostaan, jos kaikki konfliktin osapuolet sitoutuisivat noudattamaan kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön periaatteita ja etsimään konfliktille neuvotteluratkaisua.I would herein like to welcome the apologies of Prime Minister Jan Fischer, as well as the recent motion by the government of the Czech Republic requiring that by 31 December 2009,the Ministry of Health would undertake a series of measures to ensure that such violations do not occur anymore.
Tässä suhteessa olen tyytyväinen pääministeri Jan Fischerin esittämään anteeksipyyntöön sekä Tšekin tasavallan hallituksen äskettäin tekemään esitykseen,jossa maan terveysministeriötä vaaditaan toteuttamaan 31. joulukuuta 2009 mennessä joukko toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tällaisia rikkomuksia ei enää tapahdu.Although theoretically possible, it is highly unlikely that Member States would undertake a concerted action to align their legislation on the preservation of bank accounts which would make EU action unnecessary.
Vaikka on teoriassa mahdollista, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa yhteisiä toimia yhtenäistääkseen tilivarojen turvaamista koskevaa lainsäädäntöään, jolloin EU: n tason toimia ei enää tarvittaisi, tämä on kuitenkin erittäin epätodennäköistä.At the last EU-Canada summit held in Vienna, following an initiative from Commissioner Brittan,the Canadian Foreign Minister agreed that a joint EU-Canada committee of experts would undertake a detailed study of Canadian Fisheries Bill C-27, in order to determine whether it is compatible with international law.
Viimeisimmässä EU: n jaKanadan Wienissä pidetyssä atlanttisessa huippukokouksessa Kanadan ulkoministeri sitoutui komission jäsenen Sir Leon Brittanin pyynnöstä siihen, että EU: n ja Kanadan asiantuntijoista koostuva sekakomitea tarkastelee yhdessä perinpohjaisesti Kanadan kalastuslakialoitetta C-27, ja pyrkii sen jälkeen antamaan lausunnon siitä, onko lakialoite kansainvälisen oikeuden mukainen.In its Communication on the European Citizens Initiative"Right2Water" the Commission announced it would undertake an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Eurooppalaista kansalaisaloitetta Right2Water koskevassa tiedonannossaan komissio ilmoitti toteuttavansa EU: n laajuisen julkisen kuulemisen juomavesidirektiivistä neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.A company is treated as a potential competitor of another company if, in the absence of the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that the former,within a short period of time5, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the latter is active.
Yritys katsotaan toisen yrityksen mahdolliseksi kilpailijaksi, jos sopimuksen puuttuessa on todennäköistä, että vastauksena suhteellisten hintojen pieneen muttapysyvään nousuun se toteuttaisi lyhyen ajan kuluessa5 tarvittavat lisäinvestoinnit tai vastaisi muista välttämättömistä vaihto kustannuksista tullakseen niille merkityksellisille markkinoille, joilla toinen yritys toimii.Mr President, in my hearing on 13 January, I remember specifically saying that,for the five years that we were going to spend together, I would undertake to reconcile, along with some of my colleagues- because I am not the only Commissioner, there are probably 15 or 16 Commissioners who inherited a rather large proportion of the legislation- 1 500 texts which need to be applied and applied intelligently to the market.
Arvoisa puhemies, 13. tammikuuta järjestetyssä kuulemisessa muistan nimenomaan sanoneeni, että viiden yhdessä viettämämme vuoden aikana aion sovittaa yhteen kollegoideni kanssa- koska en ole ainoa komission jäsen, silläluultavasti 15 tai 16 komission jäsentä sai tehtäväkseen melko suuren osan lainsäädäntöä- 1 500 asiakirjaa, joita on sovellettava ja sovellettava älykkäästi markkinoihin.Thirdly, we propose imposing a requirement whereby the Member States that currently impose the highest excise duty rates on fuel would undertake not to raise them before 2015, thus facilitating the process of harmonising excise duty rates.
Kolmanneksi ehdotamme, että jäsenvaltiot, jotka soveltavat nykyisin korkeimpia polttoaineveroasteita, sitoutuisivat siihen, etteivät On the occasion of the vote on the second reading of the- now adopted- distance selling directive,the Commission said that in agreeing to the exclusion of financial services, it would undertake to assess the need to protect consumers in relation to the distance selling of financial services and, more generally, the whole of the financial sector.
Komissio oli ilmaissut jo toisessa käsittelyssä nykyisin hyväksyttyyn, etäkauppasopimusten kuluttajansuojaa käsittelevään direktiiviin tehdyssä huomautuksessa, että samalla kunhyväksyttiin rahoituspalvelujen poisjättäminen, olisi pitänyt sitoutua antamaan arvoa kuluttajansuojavaatimuksille koskien rahoituspalvelujen etämyyntiä ja yleensäkin sisäistä rahoitussektoria.A company is treated as a potential competitor of another company if, absent the agreement, in case of a small but permanent increase in relative prices it is likely that this first company,within a short period of time normally not longer than one year, would undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market on which the other company is active.
Yritys katsotaan toisen yrityksen mahdolliseksi kilpailijaksi, jos on todennäköistä, että suhteellisten hintojen pieni muttapysyvä korotus aiheuttaisi ilman sopimusta sen, että ensin mainittu yritys toteuttaisi lyhyen, yleensä enintään vuoden pituisen jakson kuluessa tarvittavat lisäinvestoinnit tai muut siirtymiskustannukset päästäkseen merkityksellisille markkinoille, joilla toinen yritys toimii.
