Mitä Tarkoittaa BIROKRATSKA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• bureaucratic

Esimerkkejä Birokratska käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Oni su birokratska crna rupa.
That agency's a bureaucratic black hole.

Izručivanje između Francuske i SAD-a je birokratska noćna mora, znaš i sam.
Extradition between France and the United States… is a bureaucratic nightmare, you know that.

Jedan komplicirana birokratska policijska država koja ne voli fotografe, naročito u trenutnoj političkoj klimi.
Particularly now given the political climate. I can make the calls, but… this is a… complicated bureaucratic police state and they are not fond of photographers.

Izrucivanje izmedu Francuske i SAD-a je birokratska nocna mora, znaš i sam.
Extradition between France and the United States… is a bureaucratic nightmare, you know that.

Naravno u Alžiru nakon beskrajne birokratska redovi počinjemo u 6 u večernjim satima i to je skoro mrak, Očekujemo 700 kilometara od prijenosa.
Of course in Algiers after endless bureaucratic queues we start at 6 in the evening and it's almost dark, We expect 700 kilometers of transfer.

Ako se provedu ovakvi projekti,"usvajanje politike za integraciju Roma od strane rumunjske vlade i dalje će ostati samo birokratska iluzija", zaključuju tri nevladine udruge.
Adopting Roma integration policies by the Romanian government remains only a bureaucratic illusion," if such projects are implemented, the three NGOs concluded.

Zašto ne? To je birokratska ceremonija bez ikakve svrhe.
It's a bureaucratic civil ceremony, and a pointless one.

Povjerenik EU za proširenje rekao je kako je svjestan činjenice da 70 posto srpske mladeži nikada nije putovalo van zemlje, te kako"dobivanje vize može biti skupa birokratska noćna mora.
The EU's enlargement commissioner said he understands that 70 per cent of Serbian youth have never travelled abroad, and that"getting a single visa can be an expensive bureaucratic nightmare.

Ti si kronična gnjavatorica, Ti si birokratska noćna mora, i u najboljem slučaju drugorazredna doktorica.
You're a bureaucratic nightmare, You're a chronic pain in the ass, And you're a second-rate doctor at best.

Sad si možemo pomagati još više, jer sam uzeo malo prašine od dobre vile koju si mi bio poprskao po glavi, i definitivno je proradila omanja birokratska magija, tako da grad ozbiljno razmišlja o osnivanju Odjela za Moći.
Now we can help each other even more, because I took some of the good will fairy dust that you sprinkled on my head, and I deftly worked some bureaucratic magic, and the city is seriously considering opening up a Powers Division.

To je smiješno jer satiriziraš birokratska pravila ostajući vjeran pisanim propisima umjesto duhu propisa.
That's funny because you're satirizing bureaucratic rules by adhering to the letter of the regulations instead of the spirit of it.

Da se prije izdavanja urbanističke saglasnosti plaća naknada utvrđena od strane Odjeljenja za poljoprivredu u slučajevima kada je zemljište upisano u katastru kao poljoprivredno, kao nepotreban trošak i birokratska prepreka za investitore, i nakon što sam shodno tome odlučio da odmah ukinem tu naknadu;
Of payment of a fee determined by the Department of Agriculture prior to an urban approval being issued where the land is registered in the cadaster as agricultural, as an unnecessary expense and bureaucratic hurdle for investors, and having accordingly decided to immediately eliminate that fee;

No kraljevo pismo nikako da stigne, a birokratska intervencija pretvara ga u zatočenika prostora kojem ne želi pripadati.
But the king's letter is not arriving, while a bureaucrat's intervention turns him into a prisoner of the space where he does not want to belong.

Iz tih ocjenjivanja i savjetovanja kao i iz raznih neovisnih studija, a posebno studije o poduzetničkoj dimenziji kulturnih i kreativnih industrija, također proizlazi da se kulturni i kreativni sektori suočavaju sa zajedničkim izazovima, a to su vrlo rascjepkano tržište i regulatorni kontekst, utjecaj digitalizacije i globalizacije, poteškoće u dostupnosti financiranja, birokratska opterećenja i nedostatak usporedivih podataka, za što su sve potrebne mjere na razini Unije.
It also appears from th o se evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market and regulatory context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance, bureaucratic burdens and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.

Mogu obaviti nekoliko poziva, ali ovo je jedan komplicirana birokratska policijska država koja ne voli fotografe, naročito u trenutnoj političkoj klimi.
Can make the calls, but… this is a… complicated bureaucratic police state and they are not fond of photographers, particularly now given the political climate.

Budući da birokratska složenost i kašnjenja, osobito u odnosu na izdavanje dozvola i planiranje, čine nedjelovanje koje neizbježno prouzročuje gospodarske i radno-socijalne troškove potencijalnim ulagačima u područjima u kojima se osnivaju akvakulturna uzgajališta, koji posebno utječu na nezaposlenost žena i mladih;
Whereas bureaucratic complexity and delays, specifically those relating to licensing and planning, represent inaction that inevitably results in economic and socio-labour costs to potential investors in the areas in which aquaculture farms are established, with a particular impact on female and youth employment;

Brzina njihove[župani] koordinacije s vojskom je ključna; možda birokratska pitanja kao što je pisana dozvola mogu biti izbjegnuta.
The speed of their[the governors] co-ordination[with the military] is crucial; maybe red tape issues such as written permissions can be avoided.

Jedan komplicirana birokratska policijska država koja ne voli fotografe, naročito u trenutnoj političkoj klimi. Mogu obaviti nekoliko poziva, ali ovo je.
Particularly now given the political climate. I can make the calls, but… this is a… complicated bureaucratic police state and they are not fond of photographers.

Tako da grad ozbiljno razmišlja o osnivanju Odjela za Moći. i definitivno je proradila omanja birokratska magija,-Sad si možemo pomagati još više, jer sam uzeo malo prašine od dobre vile koju si mi bio poprskao po glavi.
Now we can help each other even more, fairy dust that you sprinkled on my head, and I deftly worked some bureaucratic magic, because I took some of the good will and the city is seriously considering opening up a Powers Division.

A ako proizvodnim odnosima vlada birokratska klika umjesto masa, teško je uvidjeti kako se može reći da kolektivno vlasništvo nad sredstvima za proizvodnju, u marksističkom smislu- zaista postoji.
And if production relations are controlled by a bureaucratic clique instead of by the masses, it is hard to see how the collective ownership of the means of production in the Marxian sense can be said to exist.

Za organizacijsku strukturu koja je vrlo čvrsta i birokratska je manje vjerojatno da će biti otvorena za prilagođavanje uključivanju volontera, a bit će i manje privlačna za volontere.
An organizational structure that is highly rigid and bureaucratic is less likely to be open to adjust to the involvement of volunteers and will be also less attractive for volunteers.

Međutim, samo postojanje ovih arhiva omogućila je birokratska ambicija nekadašnje Securitate koja je u osnovi naručila ovu golemu(auto)biografsku«literaturu» općeg nadzora.
However, the very existence of these archives was made possible by the bureaucratic ambition of the former Securitate which basically commissioned this huge(auto)biographical“literature” of mutual surveillance.

Direktno u birokratsku crnu rupu koju čini vaš ured, gradonačelniče.
Straight into the bureaucratic black hole that is your office, Mr. Mayor.

Platio sam toj birokratskoj kurvi njenu platu.
I pay that bureaucratic no-nothing her salary.

Neće pustiti truplo dok ne ispitaju taj birokratski zajeb.
They won't release the body now until they have investigated that red tape nightmare.

U našem birokratskom svijetu čak i najmanja osoba mora imati dokument.
In our bureaucratic world, even the tiniest person must have a document.

S birokratskom sadisticom i bila sam sama i uplašena.
With a bureaucratic sadist and I was alone and scared.

Smatrajte to birokratskom odsutnošću nazočnosti.
You could refer to it as bureaucratic absence of presence.

Ali ona je uhvaćena u birokratsko prepucavanje i trebat će vremena.
But she's caught in a bureaucratic crossfire, and it's gonna take a while.

Uobičajeno. Isto birokratsko sranje i užasna plata.
The usual. Same bureaucratic bullshit and appalling remuneration.