Esimerkkejä Bošnjačkih käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Čelnici bošnjačkih i hrvatskih stranaka općenito podupiru ujedinjenje podijeljenih policijskih snaga zemlje.
Gacko je jedna od općina Republike Srpske s najmanjim brojem bošnjačkih povratnika od okončanja sukoba 1992.-1995.
Gacko is one of the municipalities in the Republika Srpska that has seen the smallest number of Bosniak returnees since the 1992-1995 conflict ended.Međutim, Vijeće kongresa bošnjačkih intelektualaca(VKBI), nevladina udruga, objavila je priopćenje u kojem se potiču čvršći odnosi između BiH i Turske u budućnosti.
However, the Bosniak Intellectual Council Congress(VKBI), an NGO, issued a statement encouraging closer ties in Tisuće tugujućih slijevalo se u Srebrenicu,13 godina nakon masovnog ubojstva bošnjačkih muškaraca koje je Haag okarakterizirao kao genocid.
Thousands of mourners flocked to Srebrenica,13 years after the mass killings of Bosniak men that The Hague characterised as genocide.Nakon 1996., većina šipraških(bošnjačkih) sela je djelimično obnovljena, zahvaljujući Vladi i vojnicima Luksemburga, tj.
After the end of the war in 1996, many Bosnian villages around Šiprage were partly restored via efforts from the new Government and the soldiers of Bhe ELUGA battalion abbv.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
bošnjački član
bošnjačke stranke
Vojska RS danas broji 6, 600 aktivnih vojnika, dok se u Vojsci Federacije nalazi 9, 200 bošnjačkih i 4, 000 hrvatskih profesionalnih vojnika.
Today, the RS Army has 6,600 soldiers in active service while the Federation Army numbers 9,200 Bosniaks and 4,000 Croat professional soldiers.Predstavnici bošnjačkih stranaka u srpskoj vladi najavili su dogovor između dviju frakcija-- Islamske zajednice Srbije i Islamske zajednice u Srbiji.
The representatives of Bosniak parties in the Serbian government, announced an agreement involving two factions-- the Islamic Community of Serbia and the Islamic Community in Serbia.Ljajić i Ugljanin, obojica ministri u srbijanskoj vladi, naveli su kaorazlog Zukorlićevo kritiziranje vlade i bošnjačkih političara u Srbiji.
Ljajic and Ugljanin, both of whom are ministers in the Serbian cabinet,cited Zukorlic's criticism of the government and Bosniak politicians in Serbia.Tihić je zatražio od čelnika vodećih bošnjačkih, srpskih i hrvatskih stranaka da se sastanu u četvrtak kako bi nastavili razgovore usmjerene na prekid dugotrajnog političkog zastoja.
Tihic has asked leaders of the main Bosniak, Serb and Croat parties to meet Thursday in order to continue talks aimed at breaking Mihaljević, član postrojbe za posebne zadatke Hrvatskog vijeća obrane, tereti se za progon,zlostavljanje i likvidacije bošnjačkih civila u općini Kiseljak.
Mihaljević, a member of the Croatian Defence Council special task unit, is charged with persecution,torture and murder of Bosniak civilians in the Kiseljak municipality.Članovi udruge majki čija su djeca bila među oko 8 bošnjačkih muškaraca i dječaka ubijenih u pokolju u Srebrenici 1995. godine također su izrazili bijes zbog odluke sudaca UN-a.
Members of an association of mothers whose children were among the up to 8,000 Bosniak men and boys killed in the 1995 Srebrenica massacre also expressed their outrage at the UN judges' decision.Osim toga, postoji i okrug Brčko, samoupravna upravna jedinica uspostavljena kao neutralno područje pod zajedničkom upravom srpskih,hrvatskih i bošnjačkih tijela.
In addition there is the district of Brcko, a self-governing administrative unit established as a neutral area placed under joint Serb,Croat and Bosniak authority.Takvom je prijedlogu odluke za dobivanje suglasnosti u Domu naroda potrebna većina glasova nazočnih bošnjačkih, hrvatskih te srpskih izaslanika koji pristupe glasovanju.
Such a proposed decision shall require for approval in On najavljuje da će u ime bošnjačkih članova danas predložiti nacrt zakona koji predviđa da sva imovina pripadne državi, a da se entitetima da pravo na korištenje jednog dijela.
He announces that in the name of the bosniak members he will today propose draft law which stipulates that all the property should belong to the state, and entities will be given the right to use only a part of it.Milošević je suočen s 66 točki optužnice za ratne zločine, zločine protiv čovječnosti i genocid-- uključujući i odgovornost za pokolj više od 7, 000 bošnjačkih muškaraca i dječaka u Srebrenici 1995. godine.
Milosevic faces 66 counts of war crimes, crimes against humanity and genocide-- including responsibility for the 1995 Srebrenica massacre of more than 7,000 Bosniak boys and men.Secesionistička politika bošnjačkih Srba paralizira BiH, a Dodik i njegovi suradnici mogli bi biti oštro kažnjeni ako ne odustanu od referenduma", upozorio je Inzko ranije u izjavi danoj za londonski Guardian.
The Bosnian Serb secessionist politics paralyse BiH, and Dodik and his associates could get harsh penalties if they do not give up the referendum," Inzko warned earlier in a statement for the London Guardian.Kao vođa Saveza nezavisnih socijalnih demokrata(SNSD), koji su premoćno pobijedili na izborima 2006,Dodik se pokazao žestokim zagovornikom jačanja entiteta bošnjačkih Srba na račun države.
Leader of the Alliance of Independent Social Democrats(SNSD), which swept the 2006 elections,Dodik has been a fierce advocate of strengthening the Bosnian Serb entity at the expense of the state.Na olakšanje Bošnjaka i međunarodne zajednice, šefovi dviju glavnih bošnjačkih stranaka-- Sulejman Tihić iz SDA i Haris Silajdžić iz SBiH-- pomirili su se nakon nekoliko mjeseci političkih razmirica.
To the relief of Bosniaks and the international community, the chiefs of the two major Bosniak parties-- the SDA's Sulejman Tihic and the SBiH's Haris Silajdzic-- reconciled after several months of political bickering.Neriješeno pitanje granica i s time vezana pitanja vlasništva, te bilateralna suradnja,bili su glavne teme razgovora održanih u četvrtak u Sarajevu između bošnjačkih vođa i premijera Hrvatske Ive Sanadera.
Unresolved border and property-related issues andbilateral co-operation were the focus of talks in Sarajevo on Thursday between Bosnian leaders and visiting Croatian Prime Minister Ivo Sanader.Sulejman Tihić, predsjednik Stranke demokratske akcije(SDA) bošnjačkih Muslimana izrazio je iste osjećaje. Izrazio je nadu kako će suđenje Karadžiću otkriti nove dokaze i omogućiti preispitivanje opravdanosti postojanja RS-a.
Sulejman Tihic, president of the Bosnian Muslim Party of Democratic Action(SDA), echoed that sentiment, saying he hoped that the trial of Karadzic would uncover new evidence and permit review of the merits of RS's existence.Josipović u četvrtak treba posjetiti selo Ahmići u središnjoj BiH ipostati prvi hrvatski čelnik koji odaje počast za više od 100 bošnjačkih civila koje su tamo ubili bosanski Hrvati u travnju 1993. godine.
On Thursday, Josipovic is scheduled to visit the village of Ahmici in central BiH andbecome the first Croatian leader to pay tribute to the more than 100 Bosniak civilians killed there by Bosnian Croats in April 1993.Međunarodna zajednica već godinama poziva čelnike bošnjačkih, srpskih i hrvatskih stranaka da se suglase oko promjena potrebnih za jačanje središnjih institucija zemlje i njezin preustroj u funkcionalnu državu.
For years, Pozivamo relevantne institucije da nas zaštite od onih koji nas,protiv naše volje, ponovno vuku tamo kamo ne želimo ići", prenijela je BiH tiskovna agencija FENA priopćenje bošnjačkih predstavnika u Vladi RS.
We call on relevant institutions to protect us from those who are dragging us, again,against our will, where we do not wish to go," BiH news agency FENA quoted the Bosniak representatives in the RS government as saying in a statement on Monday.Čelnici vodećih bošnjačkih političkih stranaka postigli su 2006. godine dogovor o paketu promjena, usmjerenom na jačanje središnjih institucija zemlje i unaprjeđenje njihove učinkovitosti, ali one nikada nisu usvojene.
In 2006, Također je posjetio Novi Pazar, gdje je razgovarao s lokalnim vlastima i čelnicima najvećih bošnjačkih stranaka-- Rasimom Ljajićem iz Sandžačke demokratske partije(SDP) i čelnikom Stranke demokratske akcije(SDAS) Sulejmanom Ugljaninom.
He also travelled to Novi Pazar, where he spoke with local authorities and leaders of the biggest Bosniak parties-- the Sandzak Democratic Party's(SDP) Rasim Ljajic and Party of Democratic Action(SDAS) leader Sulejman Ugljanin.Odobre li suci UN-a zahtjev podnesen u utorak, bivšem ratnom zapovjedniku bosanskih Srba prvo bi se sudilo za genocid zbog njegove navodne uloge umasakru u Srebrenici 1995. godine, kada je ubijeno do 8 bošnjačkih muškaraca i dječaka.
If UN judges give their approval to the motion filed on Tuesday, the former Bosnian Serb military commander would be tried first on charges of genocide for his alleged role inthe 1995 Srebrenica massacre, in which up to 8,000 Bosniak men and boys were killed.Njegovo priopćenje objavljeno je dan nakon što su čelnici dviju najutjecajnijih bošnjačkih stranaka-- Haris Silajdžić iz Stranke za Bosnu i Hercegovinu(SBiH) i Sulejman Tihić iz Stranke demokratske akcije(SDA)-- odbacili novi prijedlog reforme policije.
His statement came a day after leaders of the two most influential Bosniak parties-- Haris Silajdzic of the Party for Bosnia and Herzegovina(SBiH) and Sulejman Tihic of the Party for Democratic Action(SDA)-- rejected a new police reform proposal.Potvrda nove vlade ovisila je o glasovima Partije demokratskog progresa(PDP), čiji je čelnik ministarvanjskih poslova Bosne i Hercegovine(BiH) Mladen Ivanić, kao i od glasova dviju bošnjačkih stranaka-- Stranke demokratske akcije i Stranke za Bosnu i Hercegovinu.
Approval of the cabinet depended on votes from the Party of Democratic Progress(PDP), whose leader is Bosnia and Herzegovina(BiH) Foreign Minister Mladen Ivanic,and two Bosniak parties-- the Party of Democratic Action and Party for Bosnia and Herzegovina.Primjer koji se najviše spominje prijetnje su političara bošnjačkih Srba- na čelu s premijerom Republike Srpske Miloradom Dodikom- o tome kako će organizirati referendum o odvajanju entiteta od BiH, pri čemu se pozivaju na novostečenu neovisnost Crne Gore kao presedan.
In the most widely reported example, Bosnian Serb politicians-- led by Republika Srpska Prime Minister Milorad Dodik-- threatened to organise an entity referendum on secession from BiH, citing newly-independent Montenegro as a precedent.SARAJEVO, Bosna iHercegovina(BiH)-- Predsjednik Stranke demokratske akcije(SDA) Sulejman Tihić zatražio je od čelnika vodećih bošnjačkih, srpskih i hrvatskih stranaka da se sastanu ovog tjedna kako bi nastavili razgovore o ustavnim izmjenama.
SARAJEVO, Bosnia and Herzegovina(BiH)-- 
