Mitä Tarkoittaa HALABUKU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• big deal
• fanfare

Esimerkkejä Halabuku käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Želiš kazati da ja volim halabuku?
You're saying I like fanfare?

I čuo nekakvu halabuku. Bio sam u kancelariji.
I was just in my office, and I heard a ruckus.

Kako da se čovjek opusti uz toliku halabuku?
How can you relax with all that hullabaloo?

Gđa Amory već je digla halabuku. Napokon!
Finally! Mrs. Amory's in a lather about these.

Postoji li mogućnost da prekinete ovu halabuku?
Is there any way you can stop this racket?

I ja imam dijabetes, ali ne vidite me da pravim halabuku oko toga.
You don't see me making a big deal about it.

Stvar je u tome što nije želio svu tu halabuku.
The point is that he didn't need all the fanfare.

Ako on to ne primijeti, pokušaj ne praviti halabuku oko toga.
If he doesn't notice it, try not to make a big deal of it.

Pronađimo način da je počastimo. I da ne pravimo halabuku.
Maybe we oughta find a way to treat, then, and just not make a big deal about it.

Samo bih jednom htio da ne diže toliko halabuku oko svega.
Just once, I wish he wouldn't make such a big deal about everything.

Kakva halabuka? Bio sam u kancelarijii čuo nekakvu halabuku..
What ruckus? I was just in my office, and I heard a ruckus..

I ja imam dijabetes, ali ne vidite me da pravim halabuku oko toga.
We're proud of you. I have diabetes too, but you don't see me making a big deal about it.

Šta je, zaboga, izazvalo ovu halabuku?
What on earth could be the cause of such commotion?

Sredinom srpnja 1996., u nazocnosti predsjednika Tudjmana, u Gornjim Bogicevcima, nadomak Nove Gradiske, dr. Jure Radic, tadasnji i sadasnji minsitar obnove i razvitka, pompezno je, uz veliku medijsku halabuku, obznanio zavrsetak obnove zapadne Slavonije.
In mid July 1996 in Gornji Bogicevci, in the presence of President Tudjman, Jure Radic, the then and current Minister of Reconstruction and Development, pompously and with great media fuss, proclaimed the completion of the reconstruction of Western Slavonia.

Kakva je to halabuka?
What's that hullabaloo?

Čini mi se kao jako puno obveza i halabuke nizašto.
And fanfare for nothing. I feel like it's a whole lot of obligations.

Devojko, kakva je to halabuka!
Girl, what's this hullabaloo?

Sramota me, sva ova halabuka.
It's embarrassing, all the-- All this fuss.

Čini mi se kao jako puno obveza i halabuke nizašto.
I feel like it's a whole lot of obligations and fanfare for nothing.

Prevelika halabuka od ljudi što kontroliraju oružje.
So goddamn much hoopla from the gun control people.

Znaš… Da si dobro nakon one halabuke.
You know, all right after that ruckus.

Peterov i Alicijin brak je izdržao test i vremena i halabuke.
Peter and Alicia's marriage has survived the test of both time and tumult.

Bit će velika halabuka u novinama.
It's gonna make an awful big noise in the newspapers.

Bit če velika halabuka u novinama.
It's gonna make an awful big noise in the newspapers.

Što ako ne prihvatim?… do trenutka… kad ova nepotrebna halabuka prestane.
This unnecessary disturbance stops.- And if I don't agree?… until.

Što ako ne prihvatim?… do trenutka… kad ova nepotrebna halabuka prestane.
And if I don't agree?… until… This unnecessary disturbance stops.

Jednom kada suđenje počne, bit će puno halabuke.
Once the trial begins, there will be a lot of hassles.

Kakva je to halabuka?
What was that ruckus?

Kakva je to halabuka?
What the devil is that row?

Da ste napravili film o Muhamedu, nastala bi totalna halabuka u zemlji.
If you made that film about Mohammed, you see, there would be absolute hullabaloo in this country.