Mitä Tarkoittaa IDEOLOŠKIH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ideological

Esimerkkejä Ideoloških käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Zamisli kraj svih ideoloških prepiranja.
Imagine ending all the ideological squabbling.

Sveučilište u Teheranu je od svog začetka mjesto političkih i ideoloških pokreta.
University of Tehran(UT) has always been a bastion of political movement and ideology.

Ovdje nema političkih zatvorenika jer nisu zatočeni zbog ideoloških razloga, već su u zatvoru zbog preskakanja načela demokracije.
There are no political prisoners here because they are not in jail for ideological reasons but are in jail for skipping the principles of democracy.

Abstracts Autor u članku razmatra suvremene oblike predstavničke demokracije u svjetlu triju teorijskih i ideoloških sukoba.
Abstracts In this paper, the author examines contemporary forms of representative democracy in the light of three theoretical and ideological conflicts.

Ono nije sredstvo za postizanje ideoloških promjena u svijetu i nije u službi svjetskih strategija, već je uprisutnjenje ovdje i sada ljubavi koju čovjek uvijek treba.
It is not a means of changing the world ideologically, and it is not at the service of worldly stratagems, but it is a way of making present here and now the love which man always needs.

Porast potrošnje droge samo je znak duševne praznine kojoj nije ostalo ništa nakon gubitka ideoloških obećanja i zavaravanja.
The increase of drug consumption is just a sign of emptiness of the soul, for which nothing was left after the loss of ideological promises and deceptions.

Protiv ideoloških, financijskih i političkih'centara moći', stavimo svoje nade u te evangelizacijske centre ljubavi, bogate ljudskom toplinom, utemeljene na solidarnosti i dioništvu" Papinsko vijeće za obitelj, Gli insegnamenti di J.M.
Against the ideological, financial and political‘centres of power', we place our hopes in these centres of evangelizing love, rich in human warmth, based on solidarity and participation” Pontifical Council for the Family, The Teachings of J.M.

Da Želimo plan nacionalnog obrazovanja kako bi se osiguralo kvalitetno obrazovanje, besplatno, opće i bez ideoloških nameta u obliku dobre stručnjake, dobre ljude i dobre….
Yes We want a national education plan to ensure quality education, free, universal and without ideological impositions to form good professionals, good people and good….

Nesposobna za vlastito obnavljanje, nemoćna i obeshrabrena zbog nemogućnosti ostvarenja vlastitih ciljeva, moderna misao postupno se preoblikovala u svojevrsnu"misaonu policiju" čiji je cilj ekskomunicirati sve one koji na bilo koji način zastrane od trenutno prevladavajućih ideoloških dogmi.
Incapable of renewing itself, powerless and disillusioned by the failure of its objectives, modern thought has slowly turned itself into a form of"thought police" whose purpose is to excommunicate all those who diverge in any way from the currently dominant ideological dogmas.

Hrvatska, prema našem poimanju, jest država slobodnog naroda i pravednog društva, izvan svih ideoloških, političkih, gospodarskih i vojnih blokova, dobrovoljno sastajalište Istoka i Zapada.
Croatia, in our conception, is a state of free people, a just society, outside all ideological, political, economic, and military blocs, a meeting place of the East and West.

No to nije običan pansion, gosti su Židovi koji su preživjeli holokaust, a svi su događaji poput sna o prošlosti, sazivanje duhova, uskrsnuće ljudi, događaja, rasprava i ideoloških argumenata iz davno prošlih vremena.
But it is no ordinary boarding house: the residents are Jews who survived the Holocaust, so everything that occurs here is like a dream about the past, a summoning-up of ghosts, a resurrection of people, events, debates and ideological arguments from long ago.

Rene Medvešek izgradio je sablasno otuđen svijet bizarnih likova koji nudi pregršt tumačenja, od ideoloških do vjerskih totalitarizama 21. stoljeća, što i danas razaraju ljudskost, kao što su to činili u Kafkino vrijeme….
Rene Medvešek constructed a hauntingly estranged world of bizarre characters which offers many interpretations, from ideological to religious totalitarian regimes of the 21st century which destroy humanity today, as they did in Kafka's time….

Bez obzira na to koliko će pokušati smiriti strasti, budući da Sanader i njegovi suradnici lete na krilima zapjenjene i strastima obuzete stranačke i izborne baze, teško će obuzdati negativne emocije, spriječiti pretjerane kadrovske čistke, obnavljanje ideoloških i političkih sukoba.
Due to the fact that Sanader and his colleagues will deal with the excitement and passion in the party and election headquarters, it will be difficult to contain negative emotions, stop excessive employee purging, and renew ideological and political conflicts.

Dobrovićev pristup pokretu Novih tendencija dogodio se u trenutku i okolnostima burnih unutarnjih ideoloških i organizacijskih previranja i prvih evidentnih dubinskih kriza tog pokreta, te stoga taj njegov nastup stoji pod znakom sljedeće dvojbe.
Dobrović happened to join New Tendencies at a moment of turbulent internal ideological and organisational changes and the first evidence of the deep crisis in this movement, so his participation at the exhibition evoked the following dilemma.

Recepti u kuharicama i kulinarskim udžbenicima štampanim u Jugoslaviji mogu se koristiti kao povijesni i narativni izvori, koji mogu otkriti simbolično značenje hrane i procesa pripreme hrane, a učenicima može pomoći u shvatanju ekonomskih, političkih i ideoloških okolnosti u Jugoslaviji.
Recipes in cookbooks and culinary textbooks printed in Yugoslavia can be used as historical and narrative sources that can reveal the symbolic meaning of food and the process of food preparation and can help students understand economic, political and ideological circumstances in Yugoslavia.

Također je naglasio kako je naša zajednička zadaća da uz više zajedništva, a manje ideoloških, svjetonazorskih i svih drugih oblika predrasuda pokrenemo sanaciju, reforme i svojevrsni preporod Hrvatske u još moderniju i uspješniju zemlju.
He also emphasized that our common goal was to encourage renovation, reform and transformation of Croatia into an even more modern and prosperous country, and to do so through cooperation, rather than ideological, religious or other forms of prejudice.

Materijalnost znaka i jezika koji kreiraju reprezentaciju i formu kolektiva služi mu za čitanje fenomena poput identiteta i ideoloških odnosa koje izmiču konvencijalnoj interpretaciji.
The materiality of the signs and languages that create the representations and forms of the collective serves him to try a reading of phenomena like identity and ideological relations that eludes conventional interpretations.

Odmah prvih dana ondašnji komunistički režim, koji se iz ideoloških i ateističkih razloga suprotstavio fami o ukazanju Gospinu, pokušao je najprije preko liječnika u Čitluku i Mostaru dokazati da je govor o ukazanjima obična djetinjarija i iskaz bolesne djece.
Already from the first days, the communist regime of that time, which because of ideological and atheistic motives opposed the fame about Our Lady's apparition, tried first of all through doctors in Citluk and Mostar to prove that talk about apparitions is a common childish trick and a report of sick children.

Vlade od Rusije do Kine i Irana zapravo angažiraju, treniraju i plaćaju blogere da ostave ideološke komentare i stvore puno ideoloških postova na blogu da komentiraju osjetljiva politička pitanja.
So governments from Russia to China to Iran are actually hiring, training and paying bloggers in order to leave ideological comments and create a lot of ideological blog posts to comment on sensitive political issues.

 Otkad se poetkom 2000-tih godina pojavio na umjetnikoj i dizajnerskoj sceni pa sve do danas, Silvio Vujiić uspio je zadrÅ3⁄4ati ambivalentnu poziciju nekog ije je djelovanje u isto vrijeme i reprezentativno za tekući trenutak suvremenih umjetnikih i dizajnerskih praksi u Hrvatskoj, kao i posve distancirano, autonomno, autentino i teško za kategorizirati unutar neke od dominantnih tendencija, strujanja ili( umjetnikih) ideoloških sklopova.
 Ever since he appeared on the world arts and design scene in 2000, Silvio Vujiić has managed to maintain the ambivalent position of someone whose work is at the same time representative of the present moment in contemporary artistic and designer practice in Croatia, but at the same time completely distanced, autonomous, authentic and difficult to categorize within one of the dominant tendencies, trends or(artistic) ideological systems.

Ne želimo da se većinu hrvatskih navijača stigmatizira zbog postupaka manjine za koju nogomet očigledno služi samo kao isprika za stvaranje incidenata i promoviranje njihovih destruktivnih ideoloških i rasističkih pogleda koji ne predstavljaju većinu naših navijača, našu zemlju i hrvatski nogomet.
We don't want the majority of Croatian supporters to be stigmatized because of the actions of a minority of people for whom football merely seems to serve as an excuse to create incidents and promote their destructive ideological and racist views which do not represent the majority of our supporters, our country and Croatian football.

Tijekom svog govora na Sveučilištu Champan 25. listopada 2014, Dr. Nita Freire, ugledna znanstvenica obrazovanja i udovica Paula Freirea je istaknula:"Veliko mi je uzbuđenje vidjeti Petera Maclarena i Donalda Масеda, koji su kroz diskusije i dijalog postali stari prijatelji posla i prijateljstva, partneri Paulovih ideoloških i teoretskih ideja.
During a keynote address at Chapman University on October 25, 2014, Dr. Nita Freire, eminent educational scholar and widow of Paulo Freire remarked:"It is… a huge thrill for me to see Peter McLaren and Donaldo Macedo, who ever since through discussions and dialogue became old friends of work and friendship, partners of ideological and theoretical ideas of Paulo.

Taj dio pristalica stranaka lijevog centra uvjeren je da bi se u Hrvatskoj obnovili revanšizam i čistke, moglo bi doći do političkih i ideoloških obračuna, da bi se vratila vremena progona i prozivanja.
That portion of individuals who follow the left center are convinced that once again Croatia would be ruled by revanchism and purgery, and a political and ideological showdown could occur, to turn time back to pursuit and public attacks.

Sudjelovalo je preko 70 istraživača i znanstvenika koji se bave proučavanjem značajnosti utjecaja političkih, društvenih, ekonomskih i pravnih institucija na život pojedinca, s posebnim naglaskom na okolnosti u jeku ideoloških borbi u kojima te institucije postaju aktivnim sudionikom.
Over 70 scientists and researchers participated whose field of work is studying the significance of impact of political, social, economic, and legal institutions on a life of an individual, with special emphasis on circumstances in the midst of ideological struggles in which those institutions actively participate.

Mislim, Cold River je savršeno ideološko plodno tlo za fijasko s kloniranjem.
I mean, Cold River is, like, the perfect ideological breeding ground for a nature-nurture cloning fiasco.

To nije ideološko za njega.
It's not ideological for him.

Napravio je jednostavan izbor, ideološki, da ne kažemo kriminalni.
He simply made a choice, a choice of ideology not to say a criminal one.

To je ideološko značenje financijske krize početkom 2000.-te u 2008. godini.
That is the ideological meaning of the financial crises of 2000 and of 2008.

Njihova arogancija nije ideološka.
There's no ideology behind their arrogance.

Jest pomno nadzirati ideološku čistoću svojih građana. Misija ARBI-ja.
Is to closely monitor the ideological purity The ARBI's mission of its citizens.

Kuinka käyttää "ideoloških" lauseessa

Tumačio sam ih isključivo u njihovoj glazbenoj ljepoti, bez ideoloških referenci.

Visoki moralni dometi, politika koja je lišena ideoloških predznaka i okrenuta pragmatičnosti.

Svjesni smo kako su ljudi razočarani političarima svih ideoloških opredjeljenja, stavova i sposobnosti.

Braniti čovjeka "od ideoloških pritisaka" znači podvrći čovjekovu poslušnost Bogu koji je granica poslušnosti državi.

Progonitelji udaraju s ideoloških i političkih pozicija, a Turković odgovara s ontoloških i filmsko-teorijskih visina.

Puljić naglasio je kako pozdravlja ta nastojanja te da reforma mora biti oslobođena ideoloških premisa.

Roman 'Calypso' Ognjena Spahića svjesno je očišćen od ideoloških slojeva kako bi se bavio samom književnošću.

Ako bude izabran za predsjednika Hrvatske ističe kako je "suradnja s drugima malo vjerojatna zbog ideoloških razloga.

Sudjelovao je na neokomunističnim zborovanjima i zbog svojih radikalnih ideoloških pristupa nevjerodostojan je bio u ovom slučaju.

Ako je naprosto Lika desetljećima, pa i on ju je – istina dijelom zbog ideoloških razlika – 1972.