Mitä Tarkoittaa LITURGIJSKIH Englanniksi - Englanniksi Käännös

• liturgical

Esimerkkejä Liturgijskih käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Zbirka umjetnina vrbovačke župe- crkvena zbirka slika starih majstora, liturgijskih predmeta i opreme.
Art collection of Vrboska parish- church collection of old master paintings, liturgy objects and equipment.

Jedan od liturgijskih dijalekata je Mandički, koji je, osim što je živa varijanta aramejskog, također liturgijski jezik Mandeizma.
One of those liturgical dialects is Mandaic, which besides being a living variant of Aramaic is also the liturgical language of Mandaeism.

Mons Hoser u svojoj propovijedi naglasio je kako je liturgija koju slavimo večeras, vrhunac svih liturgijskih slavlja tijekom cijele godine.
Mons Hoser in his homily said that the liturgy we celebrate tonight is the highlight of all the liturgical celebrations throughout the year.

Velik broj zabilježenih liturgijskih pjesama nastao je na temelju gregorijanskih koralnih melodija uz vidljive utjecaje bizantskog, akvilejskog i beneventanskog pjevanja.
Many of the liturgic recorded songs had common characteristic to Gregorian chorals, with noticeable influences of Byzantine, Aquileian, and Beneventan singing.

Bila je naručena 1. siječnja 2001, oko mjesec dana nakon njegove smrti, i to je bilo prvo od nekoliko djela u koja smo bili uključeni, pomažući Župi pri obnavljanju najvažnijih liturgijskih predmeta.
It was commissioned in January 1st 2001, about a month after his death, and was the first of several works in which we have been involved, helping the parish to renovate the most important liturgical objects.

Ivana XXIII., a posebno ohrabrivanjem na uporabu svih četiriju liturgijskih knjiga koje su bile na snazi od 1962, ovaj tekst cijeloj Crkvi otvara riznicu ovih obreda.“ Motuproprij je izdan na prvu godišnjicu izbora o.
In stating that the Missal of St. John XXIII may be used by all priests, and especially in encouraging the use of all four liturgical books in force in 1962, the text opens to the whole Church the treasures of these rites.

Veliku pokaznicu posvetili smo uspomeni na Fra Slavka Barbarića. Bila je naručena 1. siječnja 2001, oko mjesec dana nakon njegove smrti, i to je bilo prvo od nekoliko djela u koja smo bili uključeni, pomažući Župi pri obnavljanju najvažnijih liturgijskih predmeta.
It was commissioned in January 1st 2001, about a month after his death, and was the first of several works in which we have been involved, helping the parish to renovate the most important liturgical objects.

Osim brojnih liturgijskih tekstova, poznatih zbog reforme pjevanja što je po njegovom imenu nazvano"gregorijansko", ostavio je obimnu prepisku, divne propovijedi, slavni komentar Knjige o Jobu i spise o životu svetoga Benedikta.
He left a vast collection of letters, wonderful homilies, a famous commentary on the Book of Job and writings on the life of St Benedict, as well as numerous liturgical texts, famous for the reform of song that was called"Gregorian".

I ove je godine zbog velikog broja vjernika i nedostatka prostora u župnoj crkvi organiziran video-prijenos svih liturgijskih zbivanja, tako da su ih hodočasnici mogli pratiti na velikom ekranu u novoj dvorani i pred crkvom.
Again this year, because of the great number of pilgrims and the lack of space in the Parish Church, all the liturgical events were transmitted via a large screen, so that the pilgrims could follow them both in the new hall and in front of the church.

Prve hagiografije i djela o povijesti Crkve nastaju u dalmatinskim gradovima(Split, Zadar, Trogir, Osor, Dubrovnik, Kotor), od„Splitskog evanđelistara”(6.- 7. st.) do brojnih kasnijih liturgijskih i neliturgijskih djela.
The first works on hagiography and the history of the Church were written in the Dalmatian coastal cities(Split, Zadar, Trogir, Osor, Dubrovnik, Kotor), for example the"Splitski evanđelistar"(6th-7th century) and other liturgical and non-liturgical works.

Molimo Vas da se u potpunosti pridržavate crkvenih propisa predviđenih Zakonikom kanonskog prava, općih liturgijskih propisa, te uredbi i propisa upućenih od strane mjerodavnih crkvenih vlasti vezanih za svećenički život i rad.
We ask you to keep integrally the rules of the Church envisaged by the Code of the Canon Law, the general liturgical rules and the directives and the rules of the proper authorities of the Church in connection with the life and the service of the priest.

Hans Urs von Balthasar o utjelovljenju i Uskrs, autor naglašava patrističkoj tradiciju Navještenja i Veliki petak i odvija se 25. ožujka, i teološki i liturgijski komplementarnost tih dvaju velikih liturgijskih događaja.
Hans Urs von Balthasar on the Incarnation and Easter, the author underscores the patristic tradition of the Annunciation and Good Friday both taking place on March 25th, and the theological and liturgical complementarity of these two great liturgical events.

I ove je godine zbog velikog broja vjernika i nedostatka prostora u župnoj crkvi organiziran video-prijenos svih liturgijskih zbivanja, tako da su ih hodočasnici mogli pratiti na velikom ekranu u novoj dvorani. Tijekom ovih svetih dana u koncelebraciji je bilo 207 svećenika.
Again this year, because of the great number of pilgrims and the lack of space in the Parish Church, all the liturgical events were transmitted via a large screen, so that the pilgrims could follow them both in the new hall and in front of the church.

S vremenom prerasta u Nigra sum, motetizvođački korpus, koji vezano uz svoju osnovnu zadaću, predvođenje liturgijskog pjevanja na svim važnijim slavljima u varaždinskoj prvostolnici, poseban naglasak stavlja na izvedbu novih liturgijskih skladbi.
With the time, it grew into a performing corpus who, along with its basic task, lead the liturgical singing at all important festive events in the Varaždin Cathedral, put special accent on the performance of new liturgical compositions.

Koji je, slijedeći poticaje Tridentskoga sabora, s velikom pastirskom brižljivošću obnovio cjelokupno crkveno bogoslužje i naredio popravljeno izdanje liturgijskih knjiga, obnovljeno»prema izvornome pravilu svetih Otaca« te ih predao na uporabu Latinskoj Crkvi.
Pius V who, sustained by great pastoral zeal and following the exhortations of the Council of Trent, renewed the entire liturgy of the Church, oversaw the publication of liturgical books amended and"renewed in accordance with the norms of the fathers," and provided them for the use of the Latin Church.

Ona se sastoji u ponovnom otkrivanju smisla"otajstva"; u obnavljanju liturgijskih slavlja da budu rje č itiji znak prisutnosti Krista Gospodina; u pronalaženju više tišine za molitvu i razmatranje; u povratku sakramentima, poglavito Euharistiji i pokori, kao izvorima slobode i nove nade. Poradi toga.
It consists in rediscovering the sense of“mystery”; in renewing liturgical celebrations so that they can be more eloquent signs of the presence of Christ the Lord; in ensuring greater silence in prayer and in contemplation; in returning to the Sacraments, especially the Eucharist and Penance, as wellsprings of freedom and new hope.

Je sačinjen od svećenika i bogoslova koji streme postizanju kršćanskog savršenstva sukladno posebnoj karizmi, a to je slavljenje svete mise i ostalih sakramenata prema tradicionalnom obliku rimskog obreda kakav je postojao prije liturgijskih preinaka koje su uslijedile u godinama nakon svršetka Drugog vatikanskog sabora.
The FSSP consists of priests and seminarians who intend to pursue the goal of Christian perfection according to a specific charism, which is to offer the Mass and other sacraments according to the Roman Rite as it existed before the liturgical reforms that followed the Second Vatican Council.

Unutar zidina samostana čekaju vas mirnoća i tišina uz koje možete uživati u muzejskim izlošcima(postavi grčkih, rimskih i venecijanskih novčića, liturgijskih predmeta, jedinstvenih izložaka amfora, zemljovidu antičkog putopisca Ptolemeja i dr.), uz umjetnička djela venecijanskih slikara kao što su Francesco Santacroce i Palma Junior.
Inside the calmness and tranquillity of the abbey walls, you can take pleasure in a great display of museum exhibits(compilations of Greek, Roman and Venetian coins, liturgical objects, unique exhibits of amphora, atlas of the ancient surveyor Ptolemaeus, etc.), in addition to piece of arts of Venetian painters like Francesco Santacroce and Palma Junior.

Draga braćo i drage sestre, i ovoga vam jutra želim predstaviti jednu malo poznatu ženu, kojoj Crkva duguje veliku zahvalnost, ne samo zbog njezina sveta života, već također zato što je, svojim velikim žarom, pridonijela ustanovljenju jedne od najvažnijih liturgijskih svetkovina u godini- Corpus Domini odnosno Tijelova.
This morning too I would like to introduce a female figure to you. She is little known but the Church is deeply indebted to her, not only because of the holiness of her life but also because, with her great fervour, she contributed to the institution of one of the most important solemn Liturgies of the year: Corpus Christi.

Obzirom na širok dijapazon repertoara koji polazeći od autohtonih zavičajnih pučkih napjeva, preko koncertnih dalmatinskih skladbi, raznorodnih vokalnih formi, stiže i do liturgijskih i duhovnih djela. Ovom vokalnom tijelu primjereniji je naziv ženska vokalna skupina ili ženski vokalni nonet, nego ženska klapa.
Consider the wide range of repertoire that starting from the native indigenous folk songs through concerts of Dalmatian compositions, various vocal form, and came to the liturgical and spiritual parts, for this vocal body more appropriate name should be female vocal group, or nonet, but women 's" klapa" choir.

Filomene: njena liturgijska proslava nikad nije uvrštena u Opći rimski kalendar, no od 1920. bila je uključena(s naznakom da se Misa u cjelosti uzima iz commune sanctorum) u sekciji pod nazivom"Mise za određena mjesta", tj. samo ona mjesta za koje je dana posebna dozvola; no, njeno ime je već 1961. uklonjeno iz svih liturgijskih kalendara.
Among the names that disappeared from the Roman Missal was that of St Philomena: her liturgical celebration had never been admitted to the General Roman Calendar, but from 1920 it had been included(with an indication that the Mass was to be taken entirely from the common) in the section headed"Masses for some places", i.e. only those places for which it had been specially authorized; but her name had already in 1961 been ordered to be removed from all liturgical calendars.

Potvrđujući središnje mjesto liturgije u prenošenju vjere, kao i izjavom da se svi svećenici mogu služiti Misalom bl. Ivana XXIII., a posebno ohrabrivanjem na uporabu svih četiriju liturgijskih knjiga koje su bile na snazi od 1962, ovaj tekst cijeloj Crkvi otvara riznicu ovih obreda.“ Motuproprij je izdan na prvu godišnjicu izbora o.
In reaffirming the essential place of the liturgy itself in the transmission of the faith, in stating that the Missal of Blessed John XXIII may be used by all priests, and especially in encouraging the use of all four liturgical books in force in 1962, the text opens to the whole Church the treasures of these rites.".

Konstantin(prije smrti primio je redovničko ime Ćiril) i Metod odmah nakon dolaska na Moravu osnovali su prvo slavensko učilište(Velikomoravsko učilište gdje su poučavali slavenski kler), sastavili slavensko pismo- glagoljicu, uveli su staroslavenski u vjerske obrede i donijeli su prijevod liturgijskih i biblijskih tekstova, koje su pripremili prije dolaska.
Immediately after their arrival in Moravia, Constantine(who accepted the monastic name of Cyril before his death) and Methodius founded the first Slavic school(the Great Moravian school, where they taught Slavic clergy), established the Slavic script(Glagolitic), introduced Old Slavonic into religious ceremonies, and brought translated liturgical and biblical texts that they had previously prepared.

Velike je promjene doživio u liturgijskoj reformi nakon Drugog vatikanskog sabora.
The chancel was also altered in the wake of liturgical reforms from the Second Vatican Council.

Nalazimo se u liturgijskom vremenu došašća koje nas pripravlja na sveti Božić.
We are in the liturgical season of Advent which prepares us for Holy Christmas.

Zbirka umjetnica župske crkve sv. Stjepana- slike, skulpture, liturgijski predmeti i oprema.
Art collection of the parish church of Saint Stephen- paintings, sculptures, liturgy objects and equipment.

Neka vremena i razdoblja u Liturgijskoj godini imaju i svoja imena.
Some seasons and periods in the Liturgical Year also have their own names.

Liturgijsko ruho za đakone i asistenciju već je nabavljeno u Rimu.
Liturgical vestments for deans and assistants is already gotten in Rome.

Misa se slavi prema liturgijskom kalendaru i Rimskom misalu.
Mass is celebrated in accordance with the liturgical calendar using the Roman missal.

Za liturgijsku upotrebu blagoslovio ju je tadašnji daruvarski župnik Mijo Ettinger.
For liturgical use, a priest from Daruvar, Mijo Etinger, blessed the church.