Esimerkkejä Modaliteti käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Modaliteti i rokovi.
Modalities and time limits.Datumi za proračunski postupak 2014. i modaliteti funkcioniranja Odbora za mirenje.
Dates for the 2014 budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee.Modaliteti materijalnih uvjeta prihvata.
Modalities for material reception conditions.Ugradnja vrata bliže na vrata zahtijevaobvezne računovodstvene modaliteti i potencijalni fluktuacije u temperaturi okoline.
Installation of the door closer on the door requiresmandatory accounting modalities and potential fluctuations in ambient temperature.Modaliteti: Želim da znaš da sam imao sve planirane out tako da ćemo izaći uspješna.
MODALITIES: I want you to know that I have had everything planned out so that we shall come out.Idem i ja po granama sa sadržajem lokacije, Pa idem ja return tehničke članke koje ja volim da mi oboje ialternativni sa drugi modaliteti.
I am leaving too by the branches with the content of the site, so I'm going to return to the technical articles that I like to my both andalternate with other modalities.Modaliteti su aspekti provedbe koji utječu na način postizanja ciljne vrijednosti emisija.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.Indikativne dodjele, prioriteti, očekivani rezultati, pokazatelji uspješnosti i,gdje je to primjenjivo, modaliteti pomoći također se mogu prilagoditi kao rezultat revizija.
Indicative allocations, priorities, expected results, performance indicators and,where applicable, aid modalities, may also be adapted as a result of reviews.Modaliteti saslušanja bili su isti kao i na sastancima Vijeća za opće poslove 26. lipnja i 18. rujna 2018.
The modalities for the hearing were the same as at the meetings of the General Affairs Council on 26 June and 18 September 2018.NATO u cijelosti poštuje našu politiku vojne neutralnosti i vrata suradnje su potpuno otvorena,a razina i modaliteti suradnje stvar su naše odluke", primijetio je Miletić.
NATO fully respects our position of military neutrality and the door of co-operation is fully open,and the level and modalities of co-operation are a matter of our decision," Miletic noted.Dugoročni modaliteti financiranja EFRAG-a trebali bi biti potvrđeni kada se unesu promjene iz zakonodavnog prijedloga.
The long- term financing arrangements for EFRAG should be confirmed when the changes contained in the legislative proposal are made.Okvirne financijske dodjele, prioriteti, posebni ciljevi, očekivani rezultati, pokazatelji uspješnosti i,kada je to primjenjivo, modaliteti pomoći također se mogu prilagoditi kao rezultat preispitivanja.
Indicative financial allocations, priorities, specific objectives, expected results, performance indicators and,where applicable, aid modalities may also be adapted as a result of reviews.Modaliteti promjene pružatelja usluga i prijenosa podataka trebali bi se također rješavati putem samoregulacije kako bi se utvrdile najbolje prakse.
Also, the modalities of switching and porting should be addressed through self-regulation to define best practices.Nije moguće s potpunom sigurnošću utvrditi imaju li financijski doprinosi država članica EFSU-u statistički učinak na njihov deficit sve dok se ne utvrde precizni pravni i upravljački modaliteti Fonda.
Whether Member States' cash contributions to the EFSI have a statistical impact on their deficit cannot be established with full certainty until the detailed legal and governance arrangements of the Fund are in place.Člankom 15. predviđeni su modaliteti privremene suspenzije kojima je u kratkom roku moguće zaštititi cjelovitost sustava trgovanja emisijama.
Interim suspension modalities are foreseen in Article 15 that are capable to protect the integrity of the emissions trading systems at short notice.Time se ne naglašavaju samo inherentni(visoki)rizici u nekim područjima politike, nego i možda nedovoljno prilagođeni modaliteti bespovratnih sredstava(kriteriji prihvatljivosti) za programe potrošnje u tim okolnostima.
This highlights not only the inherent(high) risks of some policy areas butalso the possibly insufficiently adjusted grant modalities(eligibility criteria) for spending programmes under such conditions.Slika 26.: Modaliteti objavljivanja presuda sudova svih stupnjeva na internetu*- građanski/trgovački i upravni predmeti izvor: Europska komisija50.
Figure 26: Arrangements for online publication of judgments in all instances*- civil/commercial and administrative cases source: European Commission50.Pojedinosti u pogledu odgovornosti Jedinstvenog sanacijskog odbora prema Parlamentu ipovezani praktični modaliteti sadržani su u međuinstitucionalnom sporazumu između Parlamenta i Jedinstvenog sanacijskog odbora, objavljenom 24. prosinca 2015.
Details of the SRB's accountability towards Parliament andrelated practical modalities are laid down in an Interinstitutional Agreement between Parliament and the SRB that was published on 24 December 2015.Slika 28: Modaliteti objavljivanja presuda sudova svih stupnjeva na internetu*(građanski/trgovački i upravni predmeti, svi stupnjevi) izvor: Europska komisija 59.
Figure 28: Arrangements for online publication of judgments in all instances*(civil/commercial and administrative cases, all instances) source: European Commission 59.Postupak izvansudske naplate provodi se na način dase detaljno analiziraju zahtjevi za naplatu, te se nakon toga pristupa pregovorima sa dužnikom pri čemu se dogovaraju modaliteti naplate mirnim putem.
Ti modaliteti, postupci i mehanizmi su sveobuhvatni i razmjerni vrsti, opsegu i složenosti usluga platnog prometa koje obavlja institucija platnog prometa.
Those arrangements, procedures and mechanisms shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the payment services provided by the payment institution.Slijedeći ovaj put,dekonstuirat će se mikro sfere diskursa na različite načine da bi se otkrili modaliteti artikulacije identiteta( npr. etničkog, rodnog, generacijskog…) koji svaki na svoj način sudjeluju u konstrukciji ideje nacije.
Following this trail,micro spheres of discourse will be deconstructed in different keys to reveal modes of articulation of identity( e. g. ethnic, gender, generational…) each in its own way participating in the construction of the idea of nation.Ovom se Uredbom utvrđuju ti modaliteti i osigurava odgovarajući pravni okvir na temelju kojega bi upravitelji infrastrukture trebali uvesti i primjenjivati program kojim se uspostavljaju naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku„program”.
This Regulation sets out such modalities and provides an appropriate legal framework on the basis of which a scheme establishing NDTAC(‘the scheme') should be introduced and applied by the infrastructure managers.Komisija će osnovati stručnu skupinu za informacijske sustave i interoperabilnost kako bi se razmotrili pravni,tehnički i operativni modaliteti opcija za postizanje interoperabilnosti informacijskih sustava te otklonili nedostaci i propusti.
The Commission will set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal,technical and operational modalities of options to achieve the interoperability of information systems and address any shortcomings and gaps.Ovim se člankom predviđaju modaliteti za razmjenu informacija među nadležnim tijelima država članica, kada je to relevantno, prije izdavanja dozvole za ponovnu uporabu vode.
This Article provides the modalities for information exchange between competent authorities of Member States, when relevant, before a permit for water reuse is issued.Okvirne financijske dodjele, prioriteti, posebni ciljevi, očekivani rezultati, pokazatelji uspješnosti i,kada je to primjenjivo, modaliteti pomoći također se mogu prilagoditi kao rezultat preispitivanja, posebno nakon stanja krize ili postkriznog stanja.
Indicative financial allocations, priorities, specific objectives, expected results, performance indicators and,where applicable, aid modalities may also be adapted as a result of reviews, in particular following a crisis or post-crisis situation.Dokumentom su utvrđene oblasti i modaliteti suradnje dvije institucije kako bi se na najbolji način iskoristile njihove komplementarne aktivnosti i znanja u razvoju tržišta električne energije.
The document defines the fields and modalities of cooperation between the two institutions in order to use their complementary activities and knowledge to further develop the electricity market development in the best possible way.Kod odgođenih i kasnih oblika stresnih reakcija kod osobe koja je sama doživjela traumatsko iskustvo i o tome postoji svijest i sjećanje, terapije koje dolaze u obzir za tretman su kognitivno bihevioralna, suportivna,integrativna ili psihodinamski modaliteti terapije.
In delayed and late forms of stress reactions in a person who has experienced traumatic experience and there is awareness and memory, the therapies that are considered for treatment are cognitively behavioral, supportive,integrative or psychodynamic modalities of therapy.Budući da se Uredbom(EU) br. 978/2012 određuju modaliteti općeg sustava povlastica Unije koji je namijenjen poboljšanju pristupa zemalja u razvoju tržištu EU-a odobravajući tim zemljama povlašteno postupanje u vezi s proizvodima koje izvoze;
Whereas Regulation(EU) No 978/2012 lays down the modalities of the Union's Generalised System of Preferences, which is meant to improve developing countries' access to the EU market by means of granting them preferential treatment for their export products;Sporazumom se utvrđuje okvir za daljnju suradnju u cilju promicanja znanja u području prava intelektualnog vlasništva ipodizanja razine svijesti o njegovom značaju te modaliteti navedene suradnje usmjerene stručnom usavršavanju pravosudnih dužnosnika i savjetnika u ovom specijalističkom području.
The Agreement defines the frame for further cooperation aiming at promoting knowledge in the field of intellectual property rights andraising awareness of its importance and modalities of the aforementioned cooperation focused on professional training of judicial officials and advisors in this specialist field.
