Mitä Tarkoittaa POOČIMA Englanniksi - Englanniksi Käännös

• foster father
• stepfather
• stepdad

Esimerkkejä Poočima käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Svoga poočima Harryja.
Harry, my foster father.

Debelog, mog poočima.
Of The Fat, my stepfather.

I poočima koji me izdao.
And a foster father Who betrayed me.

Možda ćemo morati ubiti mog poočima.
We may have to kill my stepdad.

Poočima zlostavljača ubio je u samoobrani.
Nicky shot his stepfather in self-defense.

Ne doživljavam ga kao poočima.
It doesn't even feel like he's my stepfather.

Ali, on je usvojio i mog poočima. A dvojica ga ne mogu naslediti, zar ne?
But he's adopted my stepfather too… and we both can't succeed him, can we?

Što sada? Možda ćemo morati ubiti mog poočima.
We may have to kill my stepdad.

Majka pokojna. Izuzeta iz skrbništva poočima Myrona Coba, 23. studenog 1985.
Was removed from the custody of… her stepfather Myron Cobb, November 23, 1985.

Ne! Ne želite mene, već njenog poočima!
It's not me you want, it's her stepfather!

Zbog poočima koji me izdao: zatajio mi je da nisam sâm. Otjerao sam brata koji me prihvaća.
I drove away a brother, who accepts me, for a foster father, who betrayed me.

Zadovoljen je kodeks moga poočima Harryja.
The code of Harry, my foster father.

Ali od svih očeva, poočima i polu-očeva koje znam, nijedna trojica ne vole jedno dijete kao što oni vole Mary.
Of all the fathers, stepfathers, half-fathers, no 3 men support and love a child like these 3 men.

Oh, čujem li ja to budućeg poočima?
Oh, do I hear a future stepfather speaking?

I poočima koji me izdao. Otjerao sam brata koji me prihvaća i vidi, zbog posvojene sestre koja bi me odbila da zna.
And a foster father who betrayed me. I drove away a brother who accepts me, sees me, for an adopted sister who would reject me if she knew.

Ne! Ne želite mene, već njenog poočima!
It's her stepfather. It's not me you want!

Evanđelist Matej je, međutim, taj koji stavlja u prvi plan Isusova poočima, ističući da je, zahvaljujući njemu, to Dijete bilo na zakoniti način uključeno u Davidovo potomstvo, te je tako ispunilo Pisma, u kojima je Mesija naviješten kao"sin Davidov.
The Evangelist Matthew, however, places a greater emphasis on the putative father of Jesus, stressing that through him the Child belonged legally to the lineage of David and thus fulfilled the Scriptural prophecy that the Messiah would be a"son of David.

Poznajem ga kao dlan ruke mog poočima Rona.
I know Mr. Jordan like the back of my stepfather Ron's hand.

Vi se trebate uživjeti u ulogu glavnog lika koji traži svog poočima.
You are suggested getting used to the role of a main character who searches for his foster father.

Kako se usuđuje doći? Glumiti brižna poočima poslije svega?
He's got nerve showing up playing the loving stepfather after all he put you through?

Zaista, ne bih podnijela da ispadneš poput našeg poočima.
Really, I couldn't bear it if you were to turn out like our stepfather.

Možeš staviti svoju braću, stričeve, nećake i nećakinje, svog poočima i pomajku. Koga god hoćeš.
You can put your brothers and uncles and nieces and nephews, your stepfather, stepmother, whoever you want.

Pismom iz škole u misiji stigla je vijest o smrti vašeg poočima.
The letter from the mission school related to us the sad news of the death of your stepfather.

Želim to reći majci, ali oklijevam i njegovih osjećaja. a jako sam zabrinuta zbog poočima jer je to osjetljiva tema.
I wanna bring this up to my mother, but I'm a little hesitant because it's a sensitive topic, and I'm really concerned about my stepfather, about how he feels about this.