Mitä Tarkoittaa RATIFIKACIJU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ratification
• ratifying

Esimerkkejä Ratifikaciju käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Također su razmotrili ratifikaciju Lisabonskog sporazuma.
They also discussed ratifying the Lisbon Treaty.

Ako ga službeno priznate, rado ćemo odboru za razmatranje protokola predložiti ratifikaciju.
For ratification. we will gladly have the Standing Committee consider the protocols If you officially recognize him.

Ratifikaciju i provedbu Konvencije ILO-a br. 1892 i reguliranje statusa neprijavljenih njegovatelja koji žive u kućanstvu;
Ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;

Pa, to je smiješno, jer mi upravo dogovaramo ratifikaciju nekog sranja.
Well, that's funny,'cause we were just discussing ratifying some shit.

Za ratifikaciju protokola državama članicama potrebno je ovlaštenje Vijeća s obzirom na to da su neki njegovi dijelovi u nadležnosti EU-a.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.

Dok tročlano predsjedništvo tvrdi kako ne zna ništa o protokolu, stajalište tužiteljstva jest da taj dokument ne zahtijeva ratifikaciju.
While the three-member presidency claims it knew nothing about the protocol, the position of the prosecution is that this document is not eligible for ratification.

Parivodić je kazao kako plan omogućava ratifikaciju CEFTA-e i dopušta zemlji otvoriti pregovore o priključenju Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.
Parivodic said the plan allows the ratification of CEFTA, and lets the country open negotiations on joining the World Trade Organisation.

Makedonski parlament nedavno je usvojio dva sporazuma s Kosovom- deklaraciju kojom se predlaže da Kosovo bude priznato i ratifikaciju označavanja granice s Kosovom.
The Macedonian parliament recently adopted two agreements with Kosovo-- a declaration recommending Kosovo be recognised and a ratification on border demarcation with Kosovo.

Kamerunski parlament odobrio je ratifikaciju sporazuma u srpnju 2014. te se sporazum privremeno počeo primjenjivati 4. kolovoza 2014.
In July 2014 the Parliament of Cameroon approved the ratification of the agreement and the agreement entered into provisional application on 4 August 2014.

Europski je parlament u lipnju 2013 dao suglasnost za sklapanje sporazuma, a njegovu je ratifikaciju u srpnju 2014. odobrio i kamerunski parlament.
The European Parliament gave its consent to the agreement in June 2013, and the Parliament of Cameroon approved the ratification of the Agreement in July 2014.

Davanje suglasnosti na ratifikaciju ovog Sporazuma upućeno je na usuglašavanje Kolegiju Doma i naći će se u dnevnom redu naredne sjednice Doma naroda PSBiH.
The granting consent to the ratification of this Agreement has been sent to the Collegium of the Chamber and it will be on the agenda of the next session of the House of Peoples of the PABiH.

Nadalje, očekuje se da će provedba sporazuma socijalnih partnera u okviru zakonodavstva EU-a poslužiti kao primjer trećim zemljama za ratifikaciju Konvencije o radu u ribolovu iz 2007.
Furthermore, the implementation of the social partner agreement in EU legislation is expected to set an example for third countries to ratify the 2007 ILO Working in Fishing Convention.

EU će i dalje s partnerima u susjedstvu promicati ratifikaciju i provedbu Budimpeštanske konvencije o kibernetičkom kriminalu među zemljama partnerima u susjedstvu.
The EU will continue to promote the ratification and implementation of the Budapest Convention on cybercrime with its partners in the neighbourhood.

U razgovorima s dvojicom njegovih saveznika unutar SDP- a Nacional je dobio uvjeravanja kako će svi oni nasposljetku ipak glasati za ratifikaciju Sporazuma sa Slovenijom.
In discussion with two of his allies within the SDP Nacional was given assurances that they will in the end vote in favour of the ratification of the agreement with Slovenia.

SSP bit će podnesen parlamentima na ratifikaciju i provedba Privremenog sporazuma započet će čim čelnici EU odluče surađuje li Srbija u cijelosti sa MKSJ-om, priopćila je Europska komisija.
The SAA will be submitted to parliaments for ratification and the implementation of the Interim Agreement will start as soon as EU leaders decide that Serbia fully co-operates with the ICTY, according to the European Commission.

Zajednica stoga pridržava pravo suspenzije sklapanja Sporazuma o EGP-u sve dok navedene države EFTA-e Zajednici ne priopće ratifikaciju prethodno navedenih bilateralnih sporazuma.
The Community therefore reserves its right to suspend the conclusion of the EEA Agreement as long as the ratification of the abovementioned bilateral agreements has not been notified to the Community by the EFTA States concerned.

Nakon što je Bugarska završila ratifikaciju svojeg sporazuma o priključenju EU, visoki dužnosnik Unije pohvalio je u ponedjeljak(16. svibanj) tu zemlju za velike korake koje je poduzela ka europskoj integraciji.
As Bulgaria finalised the ratification of its EU accession treaty, a senior Union official praised the country Monday(16 May) for the great strides it has taken towards European integration.

Nikolić je podnio ostavku nakon zasjedanja Predsjedništva SRS-a u petak navečer, kada je većina članova odlučila ne poduprijeti ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju(SAA) između Srbije i EU.
Nikolic stepped down after a session of the SRS presidency Friday evening, when the majority of members decided not to back the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.

Mađarska podupire ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i priključenju između Srbije i EU, izjavio je mađarski ministar vanjskih poslova Kinga Goncz u intervjuu novosadskom listu Dnevnik objavljenom u ponedjeljak 28. srpanj.
Hungary supports the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement with the EU, Hungarian Foreign Minister Kinga Goncz said in an interview with the Novi Sad-based newspaper Dnevnik on Monday July 28th.

Sporazum između država članica EU-a i države podnositeljice zahtjeva, kojim se utvrđuju uvjeti pristupanja i potrebne prilagodbe, podnosi se svim državama članicama na ratifikaciju u skladu s njihovim ustavnim odredbama.
The agreement between the EU Member States and the applicant state, setting out the terms of accession and the adjustments required, is put to all the Member States for ratification in accordance with their constitutional requirements.

Premijer Nikola Špirić jučer je rekao da je Vijeće ministara zadužilo MVP da pokrene ratifikaciju, a očekuje se da će odluka o ratifikaciji naći za desetak dana pred Vijećem ministara BiH.
The Prime Minister Nikola Špirić has yesterday said that the Council of Ministers has obliged the Ministry of Foreign Affairs to start the ratification, and it is expected that the decision on ratification will in about ten days be found before the Council of Ministers of BiH.

Predsjednica skupštine Albanije Jozefina Topalli i njezin hrvatski kolega Luka Bebić, uputili su u petak(18. srpnja) pisma američkom Kongresu i parlamentima 26 zemalja članica NATO-a u kojem su zatražili bržu ratifikaciju protokola o prijamu njihovih zemalja.
Albanian Parliament Speaker Jozefina Topalli and her Croatian counterpart, Luka Bebic, wrote to the US Congress and the 26 parliaments of the NATO-member countries Friday(July 18th) to ask for faster ratification of their countries' accession protocol.

Hrvatska će završiti tehnički dio pregovora do konca 2009; međutim, bit će potrebno još godinu dana za ratifikaciju i priključenje EU", kazao je David Daly, šef Odjela za Hrvatsku u Glavnoj upravi Europske komisije.
Croatia will complete the technical part of negotiations by the end of 2009; however, it will take another year for ratification and joining the EU," said David Daly, the head of the Department of Croatia at the European Commission's General Administration.

Visoki dužnosnici u Beogradu pozdravili su ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju(SSP) između Srbije i EU u srijedu(19. siječnja), ocijenivši je kao snažan signal potpore koracima svoje zemlje za pridruživanje Uniji.
Senior Belgrade officials welcomed the ratification of Serbia's Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU by the European Parliament(EP) on Wednesday(January 19th) as a strong signal of support for their country's bid to join the Union.

Glasnogovornik srbijanske vlade Milivoje Mihajlović izjavio je za SETimes kako ne dvoji da će nizozemski parlament uskoro pokrenuti ratifikaciju SSP-a, nakon što službeno zaprimi tekst Brammertzova izvješća Vijeću sigurnosti UN-a.
Serbian government spokesman Milivoje Mihajlovic told SETimes he had no doubt the Dutch parliament would soon launch the ratification of SAA after it formally receives the text of Brammertz's report to the UN Security Council.

Iako je Europski parlament u lipnju 2013. odobrio ratifikaciju revizije iz 2010.,„izričito se ogradio od dijelova Sporazuma koji ne odražavaju stajalište Europskog parlamenta ni vrijednosti Unijeˮ.
The European Parliament gave its consent to the ratification of the 2010 revision in June 2013 but expressed‘its strongest reservations about parts of the Agreement which do not reflect the position of the European Parliament and the values of the Union'.

Nije poznato što namjerava učiniti ako ne dobije zadovoljavajući odgovor, ali prema sadašnjoj situaciji, šef SDP- a spreman je odbiti ratifikaciju, makar to Republiku Hrvatsku dovelo u strahovito loš međunarodni položaj.
It is not known what he intends to do if the answers he receives do not satisfy him, but as things now stand, the head of the SDP is ready to reject the ratification, even if it puts Croatia in a tremendously poor international position.

Aktivno se zauzeti za ratifikaciju Konvencije UN-a protiv korupcije i Konvencije UN-a protiv transnacionalnoga organiziranog kriminala u svim članicama UN-a; pojačati napore za dovršetak pregovora o sveobuhvatnoj konvenciji o međunarodnom terorizmu; poduprijeti uspostavljanje UN-ova posebnog izvjestitelja o financijskim zločinima, korupciji i ljudskim pravima;
To actively campaign for the ratification of the UN Convention Against Corruption and the UN Convention against Transnational Organised Crime by all UN members; to step up efforts to conclude the negotiations on a comprehensive convention on international terrorism; to support the establishment of a UN Special Rapporteur on financial crime, corruption and human rights;

Uhićenje bivšeg zapovjednika bosanskih Srba iz razdoblja rata Ratka Mladića ostaje uvjet za ratifikaciju SSP-a između Srbije i EU, kazao je nizozemski ministar vanjskih poslova Maxime Verhagen nizozemskom parlamentu u srijedu.
The arrest of former Bosnian Serb wartime commander Ratko Mladic remains a condition for the ratification of the SAA between Serbia and the EU, Dutch Foreign Minister Maxime Verhagen told the Dutch parliament Wednesday.

Pozdravlja reforme i nastojanja u pogledu postupnog usklađivanja pravnog okvira sa standardima EU-a, odluku države o zauzimanju pozicije promatrača u Agenciji Europske unije za temeljna prava i ratifikaciju većine međunarodnih instrumenata za ljudska prava;
Welcomes the reforms and efforts made to gradually align the legal framework with EU standards, the country's decision to become an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights and the ratification of most international human rights instruments;