Esimerkkejä Sudeći käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Po svemu sudeći, prava divlja mačka.
By all accounts, a real wildcat.Nema problema. Bar ne sudeći po tebi.
Nothing's wrong. Not according to you.Koje, je sudeći po ovome, za dva dana.
Which, according to this, is two days from now.Ženska osoba u 20-ima sudeći prema odjeći.
S to 30s judging by the clothes. Female.Po svemu sudeći, umrijet ćete za 22 dana.
In all likelihood, you're going to die in 22 days.
Ihmiset myös kääntävät
Nema problema.- Bar ne sudeći po tebi.
Not according to you, anyway. Nothing's wrong.Trajne? Sudeći po Dr. Anapurnu, tako izgleda.
Permanent? According to Dr. Anapurn, it looks that way.Nemamo načina da ih pratimo, ali po svemu sudeći.
We have no way of monitoring them, but in all likelihood.Isključen je. Sudeći po njegovom mozgu.
Not according to his brain. It is off.Za grijeh koji smo počinili… nepromišljeno sudeći druge.
And for the sin we have committed… by rashly judging others.Isključen je. Sudeći po njegovom mozgu: ne.
It is off. Not according to his brain.Sudeći po vremenskim uvjetima, možda sutra, a možda i ne.
Considering weather conditions, perhaps tomorrow, perhaps not.Konfuzije u komunikaciji sudeći po mojoj vezi tamo.
Communications mix-up according to my contact down there.Po svemu sudeći, niste ni posebno dobri u lopovima.
By all account, you be not specially good at thieving neither.Najvjerojatnije cijeli sat sudeći po veličini lopti.
Probably the best part of an hour looking at the size of the ball.Po svemu sudeći, muž… detektiv za ubojstva iz Oaklanda.
In all likelihood, the husband… An Oakland homicide detective.Što je to?Nemamo načina da ih pratimo, ali po svemu sudeći.
What's that? Well… We have no way of monitoring them, butin all likelihood.Sudeći po moći koju je Q pokazao prošli put, bilo gdje.
Considering the power demonstrated by Q the last time,… anywhere.U civilstvu si bio… Sudeći po tvojim papirima, student u Drezdenu?
A student at Dresden? According to your papers, in civilian life you were?Sudeći po ovome danu, ko može reći da će naredni donijeti radost?
Given this day, who can say that the next will bring joy?Rekao bih da će tako i on, po svemu sudeći, povratiti svoje zdravlje.
Regain his health. But I would only say that he will, in all likelihood.Sudeći po večerašnjem odzivu, bićete veliki uspjeh.
If tonight was any indication, you're gonna Rekao bih daće tako i on, po svemu sudeći, povratiti svoje zdravlje.
But I would only say that he will,in all likelihood, regain his health.Hvala. Sudeći po ovome, zadnje na rasporedu mu je bilo predavanje u 8:30?
Thank you. dr. newton was scheduled 30? according to this?Ljubav kaže: Cobain očito privukao stolicu Sudeći po dokazima na mjestu događaja.
Love says, Cobain apparently drew a chair up Judging by the evidence at the scene.Nije sudeći po socijalnom osiguranju i bankovnom računu u Virginiji.
Not according to Social Security and a bank account in Virginia.Jasno, ona je vrlo stvarna. Sudeći po znakovima ugriza na majčinoj ruci.
Clearly, she's very real. Judging by the bite marks on the mother's hand.I sudeći po tome, ne vjerujemo da bi moj klijent imao pošteno suđenje.
And given that, we don't believe my client can have a fair trial.Ploče su ranije ukraden, Eventualno sinoć,Kao i gotovinom, po svemu sudeći.
The plates were stolen earlier, possibly last night, as well as the cash,in all likelihood.No, sudeći po ovom natpisu, vanjski je dio izrađen u Švicarskoj.
Yet according to this inscription, the exterior was made in Switzerland.
