Mitä Tarkoittaa VLADAJUĆOJ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• ruling
• governing

Esimerkkejä Vladajućoj käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Mi objavljujemo rat vladajućoj stranci, G.
We declare war upon the Bipartisan Party, on Mr President.

Glasovanje je također pokazalo razvidnu podjelu u stajalištima prema vladajućoj stranci.
The vote revealed stark division in Turkey's attitudes to its governing party.

Skoro sva ministarstva otišla su vladajućoj Hrvatskoj demokratskoj zajednici HDZ.
Nearly all the portfolios went to the ruling Croatian Democratic Union HDZ.

Međutim, koalicija ostaje neodlučna glede partnera u vladajućoj koaliciji.
However, the bloc remains undecided on partners in a governing coalition.

Indijanci su potčinjeniji vladajućoj rasi od američkih crnaca prema svom gospodaru.
The Indian is more submissive towards the ruling race then the American Negro to his master.

U skladu s Edwardom, Tom savršeno uspijeva u vladajućoj Engleskoj.
In the guise of Edward, Tom succeeds perfectly well at ruling England.

Zastupnik DUI-ja Safet Nezri-- partner VMRO-a u vladajućoj koaliciji-- izjavio je kako njegova stranka nije čula za takve planove.
MP Safet Nezri of DUI-- VMRO's partner in the governing coalition-- said his party has heard of no such plans.

SETimes: Vaša stranka naginje ljevici i partner je u vladajućoj koaliciji.
SETimes: Your left-leaning party is the main partner in the governing coalition.

Sve cijene su podložne naknada za uslugu plus vladajućoj porezi, te je podložan promjenama bez prethodne najave.
All rates are subject to Service Charge plus Prevailing Government taxes, and subject to change without prior notice.

Basescu je isključivo odgovoran za ovo teško razdoblje u Rumunjskoj", kazao je Geoana, ističući kako njegova stranka nikada ne bi ponovno prihvatila sekundarnu ulogu u vladajućoj koaliciji.
Basescu is solely responsible for this difficult period in Romania," Geoana said, vowing that his party would never again accept a secondary role in a ruling coalition.

Spomenik se postavlja kao simbolička gesta kritike vladajućoj politici koja ignorira ovakvo stanje.
The monument is raised as a symbolic gesture of critique towards the governing politics that ignore this situation.

Mi objavljujemo rat vladajućoj stranci, G. Predsjedniku, i tom… najnehumanijem poniženju života i slobode; Trans kontinentalnom Uličnom SILOVANJU!
We declare war upon the Bipartisan Party, on Mr. President, and on that most inhuman desecration of life and liberty, the Transcontinental Road Rape!

Od toga doba kraljice majke zauzimaju drugo mjesto po važnosti u vladajućoj hijerarhiji, odmah iza kralja.
Since that period, queen mothers take the second important place in the reigning hierarchy, directly after the king.

To navješćuje kako će SDA i ostale stranke u vladajućoj koaliciji-- Stranka za BiH, HDZ BiH i HDZ 1990-- morati izabrati novog mandatara za ustroj vlade u roku 30 dana od službenog prihvaćanja Brankovićeve ostavke.
This implies the SDA and the other parties in the ruling coalition-- the Party for BiH, HDZ BiH and HDZ 1990-- will have to choose a new prime minister-designate within 30 days after Brankovic's resignation is officially accepted.

Oko 100 vlasnika strojeva surađivalo je s Kolubarom, uključujući snahu gradonačelnika Jagodine Dragana Markovića"Palme", predsjednika stranke Jedinstvena Srbija, koja je u vladajućoj koaliciji.
About 100 machine owners worked with Kolubara, including the daughter-in-law of Jagodina Mayor Dragan"Palma" Markovic, president of the United Serbia Party in the ruling government coalition.

Član Predsjedništva BiH Željko Komšić okrenuo je leđa vladajućoj Socijaldemokratskoj partiji, uzdrmavši političku scenu u zemlji.
BiH presidency member Zeljko Komsic has turned his back on the ruling Social Democratic Party, shaking the political scene in the country.

U navodnom pokušaju pridobivanja Socijalističke partije, DS je organizirala sastanak s Liberalno demokratskom partijom(LDP) koja ima isti broj zastupnika kao SPS i može je zamijeniti u vladajućoj koaliciji.
In an alleged attempt to sway the Socialist Party, the DS organised a meeting with the Liberal Democratic Party(LDP), which has the same number of MPs as the SPS, and can replace it in the ruling coalition.

Razdor između proeuropskih i nacionalističkih stranaka u srbijanskoj vladajućoj koaliciji oko toga kako reagirati na proglašenje neovisnosti Kosova dovelo je do raspada vlade prošlog mjeseca, te su zakazani izvanredni izbori.
A rift between the pro-European and nationalist parties in Serbia's ruling coalition over how to respond to Kosovo's declaration of independence led to the government's collapse last month, and early elections were scheduled.

Nakon sastanka, Plamen Dimitrov iz Konfederacije neovisnih sindikata Bugarske izrazio je nadu kako će premijer i čelnici triju stranaka u vladajućoj koaliciji imati u vidu kompromisnu formulu koju je predložio Parvanov.
After the meeting, Plamen Dimitrov of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria voiced hope that the prime minister and the leaders of the three parties in the ruling coalition would take note of a compromise formula proposed by Parvanov.

Nakon ustroja vlade nacionalnog jedinstva u Grčkoj, kolektivno olakšanje u eurozoni uglavnom je zasjenila nelagoda u Bruxellesu nakon što se mala desničarska stranka, koju često optužuju za ekstremistička stajališta, pridružila vladajućoj koaliciji.
After the national unity government in Greece was formed, the eurozone's collective sigh of relief mostly overshadowed the queasiness in Brussels that a small right-wing party, often accused of taking extremist positions, joined the ruling coalition.

Pobjeda Rosena Plevnelieva u drugom krugu predsjedničkih izbora u nedjelju omogućila je vladajućoj konzervativnoj stranci GERB da se učvrsti na vlasti, manje od dvije godine prije sljedećih redovitih parlamentanih izbora.
Rosen Plevneliev's victory in Sunday's presidential election runoff in Bulgaria allows the ruling conservative party GERB to tighten its grip on power, less than two years before the country's next regular parliamentary vote.

Lajčak se složio s političarima bosanskih Srba koji su povezali Tihićevu promjenu stajališta o sporazumu o reformi policije sa sadašnjim sukobom između SDA i Stranke za BiH(SBiH), druge vodeće bošnjačke stranke u vladajućoj koaliciji Federacije BiH.
Lajcak agreed with Bosnian Serb politicians who linked Tihic's backtracking on the police reform agreement to an ongoing row between the SDA and the Party for BiH(SBiH), the other main Bosniak party within the Federation of BiH's ruling coalition.

Projekt je javno predstavljen kako bi se skrenula pozornost javnosti sa žestoke rasprave u vladajućoj tročlanoj koaliciji o otvaranju medicinske škole na mađarskom jeziku u Targu Muresu, što je dovelo koaliciju na rub raspada.
The project was made public to distract public attention from a fierce debate in the ruling tripartite coalition about the creation of a Magyar teaching medical school in Targu Mures, which brought the coalition to the brink of collapse.

Izjave Melescanua i Ungureanua dolaze dan nakon što je premijer Calin Popescu Tariceanu smijenio četvoricu ministara-- po dvojicu iz PNL i Demokratske stranke(PD)-- u pokušaju povećanja potpore građana vladajućoj koaliciji i ubrzanja reformskog procesa.
Melescanu and Ungureanu's statements came a day after Prime Minister Calin Popescu Tariceanu replaced four ministers-- two from each the PNL and the Democratic Party(PD)-- in a bid to boost popular support for the ruling coalition and accelerate the reform process.

Filat, čelnik Liberalno demokratske stranke-- jedne od četiriju stranaka u vladajućoj koaliciji Savez za europsku integraciju(AIE)-- kazao je kako će se sporazumom od ponedjeljka utrti put usvajanju graničnih praksi europskog stila u njegovoj zemlji.
Filat, the leader of the Liberal Democratic Party-- one of the four parties in the ruling Alliance for European Integration(AIE) coalition-- said Monday's agreement would pave the way for the adoption of European-style border practices in his country.

Ako se nevladina udruga Grupa za promjene odluči transformirati u političku stranku, na sljedećim općim izborima mogla bi predstavljati veliku prijetnju vladajućoj koaliciji i postojećim oporbenim strankama, ističe Institut za izvješćivanje o ratu i miru.
If the NGO Group for Change decides to transform itself into a political party, it could pose a major threat to the ruling coalition and existing opposition parties in the next general elections, according to the Institute for War and Peace Reporting.

Kada pogledate koliko je korupcije u vladajućoj stranci u maloj zemlji kao što je Hrvatska, možete samo zamisliti kolika je razina korupcije u europskim zemljama, u kojima je birokracija 100 puta veća te je više političara i novca", rekla je Leka za SETimes.
When you look at how much corruption exists in the ruling party in a small country such as Croatia, you can only imagine what the scale of corruption is in the European countries where the administration is 100 times larger and there are more politicians and money," Leka told SETimes.

Kroz nemire Termidorske reakcije 1794., postalo je jasno da je revolucionarna pariška nezavisnost prijetnja bilo kojoj vladajućoj snazi: Ured gradonačelnika ukinut je iste godine, a općinski savjet godinu dana kasnije.
Through the turmoil of the 1794 Thermidorian Reaction, it became apparent that revolutionary Paris's political independence was a threat to any governing power: The office of mayor was abolished the same year, and its municipal council one year later.

Koristeći prednosti nepostojanja konsenzusa u vladajućoj koaliciji, Moskva, koja podupire komuniste, mogla bi poduprijeti Marijana Lupua, koji je zapravo napustio Komunističku stranku prije približno godinu dana", izjavila je za SETimes Iulia Enache urednica vanjskopolitičkih vijesti Mediafaxa.
Taking advantage of the lack of consensus within the ruling coalition, Moscow, which supports the communists, could back Marian Lupu, who actually left the Communist Party about a year ago," Mediafax Senior Foreign Affairs Editor Iulia Enache told SETimes.

Iako je Jadranka Kosor službeno potvrdila kako HDZ u drugom krugu neće podržati ni jednog kandidata, potpuno je razumljivo da bi vladajućoj stranci puno više odgovaralo da pobijedi Bandić nego Josipović, koji je kandidat SDP- a.
And while Jadranka Kosor has confirmed officially that the HDZ would not be making an official endorsement of any one candidate in the second round, it is quite understandable that it would suit the ruling party much more if Bandic were to win rather than Josipovic, who is the SDP nominee.